A robust definition of how systems change - their dynamics - is necessary before trying to understand how well a solution can adapt to change.
在我们设法理解一个解决方案在适应变化方面究竟有多好之前，需要给系统是如何变化的——它们的动态性——下一个可靠的定义。
The MDM information synchronization pattern is a pattern often encountered when transactional systems and the central MDM systems change master data.
在事务性系统和中心MDM 系统都要修改主数据的情况下，常常遇到 MDM信息同步模式。
Whole Systems change: These sessions introduce facilitation methods to help organizations change and facilitate participation processes from a system point of view.
系统变革：介绍如何以引导方法帮助组织变革，并如何以系统观点与流程带领参与。
The quantum phase transition (QPT) occurs at zero temperature when the external parameters of some interacting many-body systems change to reach the critical values.
在许多多体量子系统中，随着系统某些外部参数达到它的临界值，在零温情况下量子系统会发生量子相变。
Finally we'll take a brief glance into our temporal vortex and see how file systems might change in the future.
最后我们将会拿简短的一瞥进入我们的当时旋涡而且见到，未来，文件系统可能如何改变。
The tactics, tools and techniques we use to achieve this goals– blog commenting systems, for example—change with sometimes surprising speed, but these principles are fairly static.
我们实现这些目标所使用的方法、工具和技巧（比如博客评论系统）有时改变地非常快。但是这些原则是完全不变的。
It was that insistence, that belief that God resides in each of us, from the high to the low, in the oppressor and the oppressed, that convinced him that people and systems could change.
正是这种坚持，相信无论高低贵贱，是压迫者还是受压迫者，上帝都存在我们每个人心中，使他相信人和体制是可以改变的。
In a climate of constant change, managing business and IT systems can be challenging.
在不断变化的环境中，管理业务和IT系统可能是一项挑战。
The second is observing. We need to develop better observation systems to record global and regional environmental change.
第二名是观察——我们需要开发更好的观测系统去记录全球和区域的环境变化。
This requires cultural change: focus beyond systems and applications.
这需要文化的改变：不要只关注系统和应用。
Strengthening public health systems to address health effects of climate change.
加强公共卫生系统，处理气候变化的健康影响。
Change their social interaction skills and value systems.
变换社交技巧和价值系统。
We will not change systems, though, without a crisis. But don't worry, we're getting there.
然而，如果没有危机我们就不会改变体系。不过不用担心，我们就要到那一步了。
By running thousands of processors in parallel supercomputers not only help design weapons systems they also model climate change crack codes and help develop new and life-changing drugs.
通过并列运行成千上万个处理器，超级计算机不仅仅可以帮助设计武器系统，还可以模拟气候变化，破解密码，甚至帮助开发新的救命药。
By running thousands of processors in parallel, supercomputers not only help design weapons systems, they also model climate change, crack codes, and help develop new and life-changing drugs.
通过并列运行成千上万个处理器，超级计算机不仅仅可以帮助设计武器系统，还可以模拟气候变化，破解密码，甚至帮助开发新的救命药。
Font pixel size for different operating systems and languages can change in height and width.
在不同操作系统和语言中，字体像素大小的高度和宽度都会发生变化。
Unlike sequential or procedural systems — in which clients must poll for change requests — an EDA allows systems and components to respond dynamically, in real time, as events occur.
与顺序式或过程序系统中客户机必须轮询更改请求不同，EDA允许系统和组件在事件发生时实时动态地作出响应。
You will find that as your SOA systems grow and change, you will need to have versioning polices for all contract artifacts: service interfaces, messages and data schemas, policies, etc.
你会发现，随着你SOA系统的成长和变更，你会需要针对所有契约制品的版本管理策略：服务接口、消息和数据的模式、策略等。
Controlling and managing the flow of information throughout the organisation, change management systems quickly become the focal point for software development.
控制和管理整个组织的信息流，变更管理系统将会很快变成软件开发的焦点。
An important feature of an MES upgrade is that the systems serial number does not change.
MES升级的一个重要特性是不改变系统序列号。
On other systems the time may only change at intervals of 10 or 20 milliseconds, and the accuracy may vary from one change to the next.
在另一些系统上，时间可能每隔10或20毫秒才变一次，因此每一次的精度都可能变化。
On a small team, it's relatively easy to establish leadership in key roles, such as project manager, architect, systems analyst, and change manager.
对于一个小规模的团队，在关键角色中设置领导相对容易一些，比如项目经理、架构师、系统分析师以及变更经理。
Requests are recorded either in change control systems, or even for more informal projects, particularly within eXtreme Programming projects, on CARDS or flip charts.
请求要么记录在变更控制系统中，要么对于更不正式的项目来说，特别是在极限程序设计项目中，记录在卡片上或活动挂图上。
Examples should work without change on any similar configuration on other operating systems.
无须在其他操作系统上更改任何类似配置，这些例子都能正常工作。
Providing the service interface doesn't change, the underlying operational systems may change without affecting the service consumer.
假如服务接口不变化，则基础运营系统可能会在不影响服务使用者的情况下进行变更。
Providing the service interface doesn't change, the underlying operational systems may change without affecting the service consumer.
假如服务接口不变化，则基础运营系统可能会在不影响服务使用者的情况下进行变更。
应用推荐