When you push a new smart grid or AMS system live to meet deadlines, what if the system provides inaccurate data or grinds to a halt?
当您为了在期限内完成而推行一个新智能电网或者AMS实时系统时，如果系统提供不准确的数据或慢慢停下来时会怎么样？
We live with a value system that I call the Extrovert Ideal—the omnipresent belief that the ideal self is gregarious, and comfortable in the spotlight.
我们生活在一个我称之为“外向理想型”的价值体系中——一个无处不在的信念，即理想的自我是善于交际的，在聚光灯下感到舒适的。
The virus is not killed so it's a live virus, which is actually going to infect your intestinal system and reproduce.
病毒没有被杀死，所以它是活病毒，它会感染你的肠道系统并繁殖。
Let's imagine that you live in a small home with a wireless security setup that offers a functional anti-jamming system.
想象一下，你住在一间小房子里，里面安装了具有抗干扰功能的无线安全装置。
Akyra was 14 at that time and planned to live with Katie until she aged out of the system at 18 years old.
阿基拉当时14岁，打算和卡蒂一起生活到她18岁，那时的她便脱离寄养系统了。
The source and targets of replication are "live," so work can be accomplished simultaneously on each system.
复制的源和目标是 “活动的”，所以工作可以在每个系统上同时完成。
Will this be on a live system or from a data restore on a virtual system?
测试将在活动的系统上进行，还是在虚拟系统上通过数据还原来进行？
These people, the original Zeta Reticulans, no longer live in the Zeta Reticuli star system.
于是这些人，原始的泽塔网罟座人，不再生活于泽塔网罟座恒星系统。
It is also critical that the topology information is live, that it is updated as the system changes.
而且，拓扑信息是活动的(即它随着系统的更改而更新)也非常重要。
You can do this on a system that is running in single-user mode, or on a live and running system where you need to ensure that the files are available during the move.
您可以在运行于单用户模式的系统或者活动的和运行的系统（需要确保文件在移动的过程中仍然可用）中完成这项任务。
In this situation, you can back up the management server data to another live system, which you can bring online manually to take over management if necessary.
在这种情况下，可以把管理服务器的数据备份到其他活动系统，可以通过手动设置将备份系统联机以便接管管理工作（如果有必要的话）。
Check the live system periodically to verify that all expected log files and other artifacts are still being written as expected.
周期性地检查此活动系统，以验证所有期望的日志文件和其他构件被照常写入。
A smaller number think that we figure the rules out for ourselves, using our capacity to reason and choosing a philosophical system to live by.
也有人认为是人类自己用理智推想出了这套规则，并选择在这样的哲学体系中生存。
The test system can continue to utilize live interfaces for all working systems and only point to the simulator for services that are unavailable.
测试系统可以继续对所有工作中的系统使用活动接口，只对不可用的服务使用模拟器。
However, as you've seen here with some careful thought, you can effectively migrate files reliably to take advantage of more space, even on a live system.
然而正如您所看到的，经过周密的考虑，可以高效地、可靠地对文件进行迁移，以充分利用更大的空间，即使是在活动的系统中也可以实现。
You can perform the snapshot operation on a live file system, as it will automatically freeze I/O operations while the image is taken.
可以在活动的文件系统上执行快照操作，因为它在创建映像时将自动冻结I/O操作。
Rather than add the latency, complexity, and overhead of summarizing, logging, and processing information, it is often better to provide direct access to live system performance data.
由于不增加延迟、复杂性以及合计、日志及处理信息的开销，提供到即时系统数据的直接访问通常会更好。
The recorded data can be used by the administrators and developers to examine both applications as well as the operating system to track the cause of abnormal behavior of the live system.
管理员和开发人员可以使用记录的数据研究应用程序和操作系统，寻找正在运行的系统的异常行为的原因。
Such a copy is not without its traps -- copying a live file system can be risky, especially if there are open files.
这种复制操作本身存在一定的陷井，即对活动的文件系统进行复制可能是有风险的，特别是在打开了多个文件的情况下。
Yogurt with live cultures keep your digestive system clean, which helps your body absorb all the nutrients from food.
富含益生菌的酸奶会清理你的消化系统，帮助你的身体吸收更多营养。
Because we live under a system of fractional-reserve banking, other consequences quickly ensue.
由于我们身处一个部分准备金银行制度下，间接影响也随即发生了。
Plug in to the Live Mesh news feed system to generate notifications for key activities in your application.
接入LiveMesh的新闻订阅系统，来为你的应用程序中的关键活动生成提醒。
My suggestion to Microsoft is this: fuse Windows Phone 7's operating system with Office Live for a marriage of convenience, ease of use, and productivity.
我对微软的建议是这样的：组合WindowsPhone7的操作系统和OfficeLive的功能，使得操作便利，易用性强，有效提高生产力。
These configuration files contain a list of packages that you need on the Live CD and also describe the type of system configuration that will happen once the Live CD is booted.
这些配置文件包含LiveCD上所需的包的列表，并且描述了系统配置类型，Live CD一旦引导就会做出这些配置。
Analyze real time data to troubleshoot existing performance problems or analyze data offline to reduce resources in your "live" system.
分析实时数据排除性能问题，或分析离线数据减少“活动”系统中的资源。
While deployment is simple, it is important to recognize the risks associated with releasing logic to any live system that is providing business services, which includes the Message Broker.
虽然部署非常简单，但是务必认识到将逻辑发布到任何正在提供业务服务的活动系统(其中包括Message Broker)所具有的相关风险。
The person names are semantically tagged using the standard hCard micro format, and hence behave as live objects in the system.
个人名字使用标准hCard微格式来得到语义上的标签，因此表现的类似系统中的活动对象。
Rational performance Tester is a tool that will enable you detect the presence and cause of performance bottlenecks in your application before your system goes live.
RationalPerformance Tester是让您能够在系统面世之前就检查出应用程序中的性能瓶颈的存在和原因的工具。
This technique should be thoroughly tested before being used on a live IBM Cognos BI system.
在IBMCognosBI系统中使用此技术之前，应该进行彻底的测试。
A new tool added in DB2 UDB V8.2, called the Activity Monitor, USES various SQL functions and procedures to retrieve performance data for a live system for analysis.
DB 2UDBV8.2中增加了一个新工具，称为ActivityMonitor。它使用各种sql函数和过程获得性能数据，对系统进行分析。
应用推荐