Large doses can cause trouble, including excessive bleeding and nervous system problems.
大剂量会引起麻烦，包括出血过量和神经系统问题。
A large hedge fund caused the financial system to wobble in 1998, and the same could happen again.
1998年，一个大型的对冲基金导致了金融体系的动荡，并且同样的情况可能再次发生。
Get complete interactive whiteboard functionality in a convenient package that integrates a large touch screen, projector and speaker system.
将大型触摸屏、投影仪和扬声器系统合在一个便携包中，获得完整的交互式白板功能。
With so much more money floating in the workers' compensation system, it's not surprising that doctors and lawyers have helped themselves to a large slice of the growing pie.
随着越来越多的钱进入了劳动者的薪酬体系，医生和律师们从不断扩大的经济蛋糕中分得一杯羹，也就不足为奇了。
Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucracy.
唐朝通过科举制度在全国选出优秀的儒家文人为政府效力，而唐朝的政府体系在儒学官僚的支持下也日臻完善。
The New York Times reported that large parts are already dead, and the reef system might be gone by 2030.
《纽约时报》报道称，大部分的大堡礁已经死亡，到2030年可能会消失。
As far as goods transport is concerned, growth is due to a large extent to changes in the European economy and its system of production.
就货物运输而言，其增长在很大程度上是由于欧洲经济及其生产体系的变化。
Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucratic.
唐朝通过科举制度在全国选出大批儒生为政府效力，而唐朝的政府体系在儒学官僚的支持下也日臻完善。
Slat's plan was to create an environmentally-friendly, large system to clear out plastic rubbish from the ocean.
斯拉的计划是创建一个环保的大型系统来清除海洋中的塑料垃圾。
Note: If the mercury was vacuumed, exposed to heat or entered the ventilation system, refer to Large Spill Guidance.
注意：如果水银被真空吸除、接触热源或进入到通风系统，参考大量泄漏指南。
In a large system, there may be many requirements, more than we easily can remember to change at the appropriate time.
在一个大的系统中，可能有许多需求，数量多得使我们很难在适当的时候记得去变更需求。
Acceptance tests typically test the entire system, or some large chunk of it.
验收测试通常测试整个系统，或系统中一些大的模块。
In such conditions, the enterprise service bus (ESB) provides an excellent solution to the problem of heterogeneity of a large system.
在这种情况下，企业服务总线(esb)为解决大型系统中异构性问题提供一个优秀的解决方案。
Grid computing requires the use of software that can divide and farm out pieces of a program as one large system image to several thousand computers.
网格计算要求软件的使用可以分为多个部分，将程序的片段作为大的系统映像传递给几千个计算机中。
GPFS also enables a large system to keep track of its many files without laboriously scanning through every one.
GPFS同也能使大型系统无需彻底地扫描每一个文件就能追踪许多文件。
A large system may be partitioned into several virtual machines for efficiency, and assign more or fewer nodes as needed.
为了效率，一个很大的系统可以分解到几个虚拟机器上，如果需要可以分配更多的结点。
I got first hand insight into this when I was doing an audit for a large system which is being used online by millions of people.
当我对一个有数百万在线用户的大型系统进行审计的时候，我第一次深入洞察到更深层次的问题。
The binaries used in the test system are very large compared to those used by many projects.
与很多项目使用的二进制文件相比，测试系统中使用的二进制文件非常大。
NJ: With SOA, it's all about experience of large systems and system landscapes under maintenance.
NJ：就SOA来说，它全部都是关于维护大系统和系统环境的经验。
The average installation process itself is very complex, time consuming, and often requires large system capability to run the software.
普通安装流程本身非常复杂，非常耗时，而经常需要大的系统容量才能运行。
Rather than strive for optimization of any function, a large system can only survive by "satisficing" (making "good enough") a multitude of functions.
与其费劲将任一功能做到最优，不如将多数功能做到"满足"（使“恰好”），这才是大型系统的生存之道。
It includes one large GPFS cluster split into two logical halves with a single large file system.
包括一个大型的GPFS集群，该集群分成两个逻辑部分，共用一个大型文件系统。
With a little care, most of the working set of a multiplayer online game can be pulled into the main memory of a large system.
只需稍加处理，多玩家在线游戏的大多数工作集就可以放在一个大系统的主内存中。
A small application can be pertinently handled by a program manager 2 while a large system will definitely need specialized personnel!
一个小型的应用可以由一个项目经理(注2)一手掌控，而一个大型的系统必然需要不同的专业人才！
In effect, the system allowed large financial institutions to choose the regulator that would offer the least restrictive supervision.
实际上，这个体系允许大型金融机构自行选择监管最宽松的监管者。
Large system images and associated hardware to operate and maintain them can contribute to large capital and operating expenses.
大型系统镜像以及用于操作和维护的相关硬件可能造成很高的资本和运营支出。
Dinosaurs possessed a highly efficient bird-like breathing system involving large Numbers of air sacs permeating their body cavity and bones.
恐龙具有一个类似于鸟类的高效率呼吸系统，有很多气囊分布在体腔和骨骼中。
An advanced form of distributed networking, grid computing links servers, databases, and applications into a "single" large system via specialized software.
作为分布式网络的高级形式，网格计算通过专门的软件将服务器、数据库和应用程序连接起来，成为一个“单一的”大型系统。
Although the delayed allocation method reduces fragmentation, over time, a large file system can become fragmented.
虽然延时分配的方法可以减少磁盘碎片，但时间久了，一个大的文件系统可能会成为碎片。
Although the delayed allocation method reduces fragmentation, over time, a large file system can become fragmented.
虽然延时分配的方法可以减少磁盘碎片，但时间久了，一个大的文件系统可能会成为碎片。
应用推荐