Whatever the convention is within a system of differences, that's what makes the sign intelligible.
这些惯例存在于一个有差别的系统中，这就让符号变得有意义了。
Is "system malfunction" a justifiable defence for a robotic fighter plane that contravenes the Geneva Convention and mistakenly fires on innocent civilians?
“系统故障”能否可以成为一架违反日内瓦公约的机器战斗机强伤无辜市民正当的解释？
This system has worked well for twenty years now but it is being superseded by another Basel Convention -basel II -which has been going on for some years now.
至今这个体系已经良好运作了20年，但是它即将被另一个巴塞尔公约所取代，新巴塞尔协议，其实它已经实施了好几年。
The standard MBeans convention would make the interfaces depend on the implementations and represents a needless duplication of the inheritance hierarchy for this system.
标准MBean的约定使得接口依赖于实现，而且代表这个系统的继承层次出现不必要的重复。
The dollar emerged at the center of the monetary system that took its name from the 1944 convention in Bretton Woods, N.H.
1944年，在美国新罕布什尔州布雷顿森林（ Bretton Woods N.H.）召开的会议确立了美元在以此地命名的货币体系中的中心地位。
However, you should be alert to the possibility that a plug-in author may have chosen to defy this convention and store metadata in some other location, such as the system temp directory.
不过，您应该警惕这种可能性，即插件创建者可能选择不遵循这一约定，而将元数据存储在其它一些位置，如系统temp目录。
Most people, however, refer to the operating system kernel, system software, and application software, collectively, as "Linux", and that convention is used in this FAQ as well.
然而有许多人把Linux操作系统内核、系统软件和应用程序软件一起称作 “Linux”，这份文档也采用这种惯例。
In this scheme, one collectively owned repository can be designated as a hub for integration, but it differs only by convention (Git is a decentralized system).
在这种方案中，可以把一个全体共同拥有的存储库指定为用于集成的“中心”，但是它与其他存储库的差异只在于约定(Git是分散的系统)。
Froyo (following Google's adorable alphabetized dessert naming convention) is the latest iteration of Android, Google's mobile operating system.
Froyo(继承了Google按照字母顺序用可爱的点心来命名的方式)是Google的移动设备操作系统Android的最新版本。
System Metaphor: Each project has an organizing metaphor, which provides an easy to remember naming convention.
系统绰号：每个项目有一个有规律的绰号，提供容易记住的命名规则。
The RAWDEVSIZE program was originally developed for SAP system environments, so the source code prototype is based on an SAP-specific convention regarding the raw device links.
RAWDEVSIZE程序最初是为SAP系统环境开发的，所以源代码原型基于特定于SAP的原始设备链接惯例。
The right of priority, established by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, is a central feature of the international patent system.
优先权是由《保护工业产权巴黎公约》第4条规定的，是国际专利制度的一个重要特征。
This dissertation mainly discusses the relations between the system of Chicago Convention and the global air transportation deregulation.
本论文主要论述了芝加哥公约体系与国际航空运输自由化之间的辩证关系。
Telemetry signals, which are not only convention but also a special type-single wide-pulse ones, are transmitted by the pulse Phase Key (PPK) Reent rant Telemetry system.
在脉冲相位键控(PPK)再入遥测系统中，除了传输常规遥测信号外，还要传输特种遥测信号，即单次宽脉冲信号。
This Convention shall be submitted to revision with a view to the introduction of amendments designed to improve the system of the Union.
本公约应交付修订，以便采用一些旨在改善本联盟制度的修正案。
The passage sets out, in small, Emerson's priorities-spontaneity over convention, vitality over formality, luck and newness over system.
从小处着眼，书中的章节陈述了爱默生的优先性——自发性优于传统性，活力优于拘泥，幸运和新奇优于体制。
Through the analysis of all the above, the author points out the defects of the existing system of compensation for oil pollution damage in China and suggests accession to the Fund Convention of 1971.
作者根据对该案的分析，明确指出了我国现行油污损害赔偿制度的不足，建议我国加入《1971年基金公约》。
It presents that its very important to join this system for performing the international convention, organizing search and rescue, the safety of life and property, as well as the company benefits.
简要介绍了中国船舶报告制度的概况，阐述了船舶加入该系统对履行国际公约，组织搜寻救助行动，维护人命、财产安全，保护国家、公司利益的重要性。
Shanghai financial system emanating from financial convention and custom transformation is popular in the whole China.
由钱业惯例和习俗转变形成的上海钱业制度通行全国。
The seperation between tax payment accounting and finacial accounting is a important step for our nation's accounting system coming into contact with the international convention .
纳税会计与财务会计的分离是我国企业会计制度与国际惯例轨迈出的重要的一步。
The enforcement system initiated in Model Law, all arbitral awards ought to be treated equally no matter when and where they are made, undoubtedly is a supplement to the New York Convention.
而《示范法》所倡导的“无论仲裁裁决于何地作出均应一视同仁对待” 的强制执行体系无疑是对《纽约公约》 的一个补充。
Although you can coordinate an appropriate convention for weight units, if you follow the default unit system, you can use the default weights of the controls for a set of device adapters.
您可以调整适当的权重单位惯例，但如果您遵循预设单位系统，则可使用装置配接器集合控制项的预设权重。
This system breaks with the convention of IMP in extending the input channels of a analogue IMP for data collection.
该系统打破了IMP的常规使用模式，对一块模拟量imp的输入通道扩展后作数据采集。
The energy consumption of convention system was analyzed and suitable circulating hot water was calculated.
浅析黑化集团尿素厂变换系统的能量消耗及适宜的循环热水量的计算。
This multi - staged caucus convention system takes several months.
这个多级会议(会)度常常历时好几个月。
This multi - staged caucus convention system takes several months.
这个多级会议(会)度常常历时好几个月。
应用推荐