Yet, incredibly, the little probe managed to hear the faint call from its home planet, and successfully made the switchover.
然而，不可思议的是，这个小小的探测器设法听到了来自地球的微弱呼唤，并成功完成了交接。
Controlled switchover of a multi-instance broker.
一个多实例代理的受控切换。
Figure 3 illustrates a switchover of an AIX environment using a single VIOS partition.
图3说明使用单一VIOS 切换AIX环境。
A fail-over connection is set up for automatic switchover of updating apps from primary to standby.
设置了一个故障转移连接，用于将更新的应用程序自动从主站点切换到备用站点。
No switchover will happen upon execution of this command; it will just bring down the running broker.
执行这个命令时不会发生切换，只会停止正在运行的代理。
The switchover valve (25) is operated by the operation means (35) from the outside.
利用操作部件(35)从外部操作选择阀(25)。
Also, in the days following the switchover, the digital signals being broadcast are unlikely to be up to snuff.
同样，数字电视转换后的一段时期，播出的数字信号也未必理想。
The radio system supports automatic switchover to the stand-by controller if the active one goes off-line.
万一正在使用的控制器离线，无线电系统则可自动启用备用控制器。
During a switchover, the connections remain established between the AP and the base station signaling links.
在切换期间，仍会保持ap和基站信令链路间建立的连接。
A valve mechanism having a switchover valve (25) and operation means (35) is installed at the branched part.
具有选择阀(25)和操作部件(35)的阀机构设于该分支部分处。
The technical features of remote BZT equipment (automatic switchover of standby power source) are introduced.
介绍了远方备用电源自动投入装置的技术特点。
Using a simple data selector makes the switchover between manual control and automatic control more convenient.
采用了简单的数据选择器，使得手动控制与自动控制的切换更为方便。
The energy consumption at stand-by state can be reduced by 21% after the optimization of the switchover condition.
最后对电源状态的转换条件进行了优化，优化处理后待机态的能耗节省了21%。
The switchover to digital signal by 2012 means that multichannel choice will soon be available to almost all households.
2012年，英国将完成模拟信号向数字信号的转换，这就意味着几乎每家每户都可自由选择多种频道。
The switchover process explained in this article works fine in this scenario and has been tested under lab conditions.
本文解释的切换过程适合这个场景，已经在实验室环境中测试过了。
Deficiencies of cold standby are analyzed, and a novel way of main fan switchover based on hot standby is put forward.
文中剖析了冷备用运行方式的不足，提出了一种基于通风机热备用的倒机方法。
Consider two failover scenarios: a controlled switchover and an uncontrolled switchover due to a power or network failure.
我们来看看两个故障转移场景：一个受控切换，一个由于电源或网络故障导致的失控切换。
The Internet has nearly run dry of 32-bit IPv4 addresses, meaning the time for a major switchover to IPv6 is close at hand.
互联网32位的IPv4地址已将近消耗殆尽，意味着一次到IPv6的重大切换已迫在眉睫。
Weld switchover pieces separately on embedment and I-steel, and then connect the mullion with bolts and switchover pieces.
将转接件分别焊接在埋件上及工字钢上，然后将立柱用螺栓与转接件连接起来。
Consumers need either a set-top box or a digital television - which nearly all new sets are - to receive a picture after the switchover.
消费者需要机顶盒或数字电视机(几乎所有新型电视都是数字电视机)，才能接收转换后的电视画面。
It is necessary to determine switchover time to simultaneous cold and hot leg safety injection during LOCA long-term core cooling.
在失水事故长期冷却过程中，必须确定安全注射系统从冷段注射切换到冷热段同时注射的切换时间。
So, for the first week or two after the switchover use the converter box's on-screen menu periodically to scan for new digital stations.
因此，数字电视转换后一到两周，要使用机顶盒屏幕菜单定期扫描新的数字电视台。
This paper introduces signal switchover circuit that transforms voltage signal to current signal in order to improve signal reliability.
介绍一种旨在提高信号传输可靠性而设计的信号转换电路，它将电压信号变换成电流信号进行传输。
We performed the switchover to the new master database on February 26th, and things seemed to be working normally after a basic round of testing.
2月26日我们实现了新的主数据库的切换，在一轮基本的测试完成之后，我们感到所有的事情似乎都比较正常。
Through the definition and analysis of typical operation pattern switchover, control optimization design of complicated electrical system is presented.
通过典型运行模式切换的定义和分析，阐述复杂供配电系统控制优化设计。
The week after the switchover, the number of fresh cases fell significantly, with a best estimate of 30,000 new cases, down by two-thirds from the previous week.
在这项措施实施一周后，新增病例的数字有了显著的下降，据估计本周大约有30,000名新增病例，比前一周减少了三分之二。
The week after the switchover, the number of fresh cases fell significantly, with a best estimate of 30,000 new cases, down by two-thirds from the previous week.
在这项措施实施一周后，新增病例的数字有了显著的下降，据估计本周大约有30,000名新增病例，比前一周减少了三分之二。
应用推荐