Some suspect that the wily Swiss set a trap, hoping to placate America, which has been cracking down hard on Swiss tax shelters.
有人怀疑诡计多端的瑞士人为讨好美国设了一个圈套，因为后者正严厉制裁瑞士的避税庇护。
One Swiss bank says it USES surplus international deposits to lend to Swiss customers.
某瑞士银行声称，利用国际存款盈余，他们可以向瑞士国内客户放贷。
Note that there is a big cultural divide between French-speaking Swiss, and the German-speaking Swiss.
要注意的是，讲法语的瑞士人和讲德语的瑞士人是有很大的文化差异的。
US declaration that UBS would be able to and over account details without committing a crime in Switzerland has been rebutted by the Swiss side, which argues that Swiss law precludes such an action.
美国方面的声明指出，瑞银集团能够在不违反瑞士法律的情况下向美方提交上述账户信息，而瑞士方面则辩称瑞士法律禁止此类行为。
Swiss Alps Mountain Passes Swiss Tour: The mountain passes of the Alps are always a favourite with bikers, as the winding roads offer dramatic climbs and descents coupled with stunning views.
瑞士阿尔卑斯山：阿尔卑斯山是骑行者们喜欢的地方，弯曲盘旋的山道上可以体验激烈的上下坡骑行，还可以观赏令人震撼的美景。
The dollar also fell against the Swiss franc, a traditional safe haven, until the Swiss National Bank intervened in the market to bolster the American currency.
美元对瑞士法郎也下跌了，后者被认为是一个传统的保险天堂，除非瑞士国家银行干预市场，抬高美元。
For the second time within a week the Swiss National Bank intervened in the currency market to halt the franc's appreciation, which threatens Swiss exports.
由于货币的升值会给本国的出口带来负面影响，瑞士央行一周内二次对货币市场进行干预以遏制瑞士法郎的节节攀升。
A US declaration that UBS would be able to and over account details without committing a crime in Switzerland has been rebutted by the Swiss side, which argues that Swiss law precludes such an action.
美国方面的声明指出，瑞银集团能够在不违反瑞士法律的情况下向美方提交上述账户信息，而瑞士方面则辩称瑞士法律禁止此类行为。
In addition, it entered into a swap agreement with the Swiss National bank to facilitate the distribution of Swiss franc liquidity to euro area Banks.
另外，它还跟瑞士国家银行签订了套汇协议，以促进瑞士法郎在欧元区银行中的流动性。
Having cut its rates to zero, the Swiss National Bank has bought foreign currency to drive down the Swiss franc.
瑞士国家银行已经将利率降到零，并且通过购买外汇来压低瑞士法郎的汇率。
In 2004 alone, Swiss bankers made approximately 3,800 trips to the U.S. to discuss their clients' Swiss accounts, prosecutors said.
检控方称，单是2004年，瑞士银行业人士就来美国出差约3,800次讨论他们客户的瑞士帐户。
The Swiss team will be charged with searching for victims underneath the debris of the tsunami, Toni Frisch, head of the Swiss Humanitarian Aid Unit told Swiss radio.
瑞士救援队将负责搜寻海啸过后被压在瓦砾下面的受害者。
The reputation of Swiss chocolate, bolstered by unbroken series of medals at international exhibitions, has not only fallen upon the ears of foreigners. It has also conquered Swiss palates.
瑞士巧克力已经在国际上展现出它的独特魅力。
An official statement from the Swiss Federal Department of Foreign Affairs said the Swiss cabinet had frozen all funds belonging to Mubarak or "his circles."
瑞士联邦对外事务部一位官方声明说瑞士内阁已经冻结了所有属于穆巴拉克或“他的圈子”的基金。
For example, urn: lsid: pdb.org: PDB: 1aft might be handled by PDBAuthorityImpl, whereas urn: swiss-prot.org: swiss-id: hv20_mouse-sprot might be handled by SWISSAuthorityImpl.
例如，urn：lsid：pdb.org： pd b：1aft可能会由pdbauthorityimpl处理，而urn：swiss-prot.org： swiss - id： hv 20_mouse - sprot可能会由SWISSAuthorityImpl来处理。
Aryzta AG surged 5.2 percent to 42.4 Swiss francs after the Swiss supplier of bakery products to restaurants said fiscal first-quarter sales gained 33 percent.
瑞士冷冻食品制造商Aryzta公司股价上涨5.2%，至42.4瑞士法郎，此前该公司公布第一季度销售额增长33%。
It was developed by a Swiss physician more than a hundred years ago to nourish hospital patients, but the Swiss eat it for breakfast or as a light evening dish.
它是由100多年前一位瑞士医生给病人的营养餐演变而来的，瑞士人把它当做早餐或者是夜宵。
Switzerland comprises three basic topographical areas: the Swiss Alps, the Swiss plateau, and the Jura mountain.
瑞士的主要地形有三种：瑞士阿尔卑斯山、瑞士高原和汝拉(jura)山。
Dufry Group, a Swiss operator of duty-free shops, sank 6.8 percent to 93.05 Swiss francs as its biggest shareholder, Advent International Corp., sold a third of its stake.
瑞士免税商店经营商Dufry Group股价下跌6.8%，至93.05瑞士法郎，因为最大股东AdventInternational公司卖出了该集团三分之一的股份。
The U.K. pound was at $1.5629 from $1.5277, and the dollar was at 1.1178 Swiss francs from 1.1594 Swiss francs late Monday.
英镑兑1.5629美元，此前兑1.5277美元。 美元兑1.1178瑞士法郎，周一尾盘兑1.1594瑞士法郎。
Can be preserved in the British Museum a Swiss monk documents, which recorded in 1377 in poker, it had already spread to the Swiss.
可英国博物馆里至今保存着一个瑞士僧侣的文件，里面记载扑克牌在1377年，就已经流传到瑞士了。
Her husband is a Swiss. Her parents are both Swiss.
她丈夫是瑞士人。她的父母都是瑞士人。
His wife is a Swiss. Her parents are both Swiss.
他妻子是瑞士人，她的父母都是瑞士人。
The Swiss Embassy in Tehran says Swiss diplomats are trying to meet with the three hikers.
瑞士驻德黑兰大使馆称呼瑞士外交官正试图会见这三位徒步旅行者。
The sharp rise in the Swiss franc has made it costlier for Swiss-based outfits to pay their wages (see chart).
瑞士法郎的币值激增使得驻瑞士机构的工资开支更加昂贵（见图表）。
All of these are Swiss watches and those are made of Swiss parts.
所有这些都是瑞士产的，而那些是用瑞士部件组装而成的。
Just one word of warning: a Swiss team has actually qualified for the World Cup - so those Swiss men, gorgeous or otherwise, might all be watching the match.
还有一点忠告：瑞士队也入围世界杯了，所以，瑞士男人，英俊或平庸的，都可能一直观看本国球队的赛事哦！
Produced exclusively by a Swiss Pharmacy for Artistry, Swiss Serum liquid uses the DRS 43 moisturising ingredient along with sodium hyaluronate and lipids to help hydrate the stratum corneum.
由瑞士药厂为安利独家研制的特效保湿美容液，透明液体含DRS43保湿成分、透明质酸及脂质，有效补充皮肤角质层水分；
Produced exclusively by a Swiss Pharmacy for Artistry, Swiss Serum liquid uses the DRS 43 moisturising ingredient along with sodium hyaluronate and lipids to help hydrate the stratum corneum.
由瑞士药厂为安利独家研制的特效保湿美容液，透明液体含DRS43保湿成分、透明质酸及脂质，有效补充皮肤角质层水分；
应用推荐