When marriages break down children are swept into the vortex of their parents' embittered emotions.
当婚姻破裂时，孩子们也被卷入父母间日益恶化的情绪漩涡中。
Their high, narrow tails with swept-back tips are almost perfectly adapted to provide propulsion with the least possible effort.
它们又长又细的尾巴配合后掠式的襟翼，完美地适用于最省力的方式提供推动力。
So, to say that the rate at which area is swept is constant means that these two are proportional.
所以定律说，扫过的面积是常量，意思是这两个是成比例的。
Dixit swept the European board game awards-which are like the Oscars but more cutthroat and less riddled with production Numbers.
Dixit已经横扫了好几个欧洲的棋盘游戏奖——如oscars，不过没有那么泛滥，这游戏更残酷一些，而且人人都可参与。
While the "social" part may have swept the web, there are still plenty of tools that focus on allowing smaller groups to get things done.
虽然“社会”的那一部分可能已经席卷了网络，仍然有大量的工具设计者关注如何帮助小群体完成他们的工作。
His eyes swept us up and down taking in our attire and jewelry, and after a slight pause he stated “you are rich…you are greedy….and you take what you want.
那你们应该知道。”他上下打量了我们一番包括衣物和首饰，短暂的停顿后他说：“你们富有……贪婪……你们攫取你们想要的一切。”
The "yellow fever" has swept the low-lying areas of Louisiana, and the local experts are thoroughly confused about the cause.
“黄热病”席卷了路易斯安娜州的低洼地区，而当地的专家们却对病因争论不休。
History, personalities and culture are all swept aside, leaving only algorithms and an assumption that everyone is out for themselves.
历史、个性和文化都被抛在一边，只留下算法和一个“人人为己”的假设。
The seas are full of the cast-offs of humanity, from tub toys that have fallen off container ships to boats swept away in storms to bottled messages deliberately set adrift.
海洋中充满着人类的废弃物，有从货运船上掉下的浴缸玩具，也有被风暴冲走的小船，还有故意封存在漂流瓶中纸卷。
Hydrogen atoms are more abundant than either helium or oxygen but their low mass means they are easily swept aside by the high-speed solar wind and can’t readily be detected.
福斯勒指出氢原子数量比氦原子或氧原子数量要多得多，但是它质量很小，很容易被太阳风吹散，从而不能被稳定地观测到。
Relentless winds have scored fine lines into the top of a dune and swept sand into a mangrove forest, smothering trees that are now reduced to denuded trunks.
无情的大风在沙丘顶部刻下一道道细线，把沙子刮进红树林，闷死了树木，如今只留下一根根光秃秃的树干。
Vehicles are swept away by flood in Wangmo County, southwest China’sGuizhou Province on Monday.
周一，贵州省望谟县遭遇洪水袭击，许多车辆被冲得东倒西歪。
The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody, but much of the damage has been concentrated in areas where newspapers are least distinctive. Car and film reviewers have gone.
横扫新闻编辑室的旋风伤及每个人，但造成的损害大都集中于报纸最没有特色的地区。
Some investors are also demanding data on what is being "swept under the carpet" in models - and, more specifically, wanting to know what is being ignored in the assumptions.
一些投资者还要求获得模型中被“隐藏”内容的数据——更准确地说，是想知道假设中忽略了什么。
These underwater robots are small and attached to a tether so they can't be swept away in currents.
这些水下机器人虽然很小，但被系绳拴着，所以不会被水流冲走。
All the objects that were allocated but are not marked anymore are swept away, and the space used by them is reclaimed.
清除所有已经分配但没有标记的对象，收回这些对象使用的空间。
Your wife wants a transparent relationship with you, not one where faults are swept under the rug.
你的太太渴望与你之间完全透明，不需要遮遮掩掩。
Other families are fractured and distant, with medical goings on swept under the rug for the sake of not worrying children.
另一些家庭破裂或遥远，为了怕孩子们担心，医药史也被隐藏起来。
A large number of cars swept by a tsunami following an earthquake are seen in Sendai, northeastern Japan March 12, 2011.
2011年3月12日，日本东北部仙台市，地震海啸发生后，大量的汽车被冲到了一起。
Many of them, swept away with their families, are among the 235 000 people listed as missing or dead in Indonesia since the tsunami struck.
他们中许多人同其家人一起被海浪卷走，成为印度尼西亚自海啸以来23.5万被列为失踪或死亡人口的一部分。
It is currently estimated that at least 2, 000 are dead and missing after Friday's earthquake unleashed a vicious tsunami that swept Japan's northern Pacific coast.
周五的地震及其所引发的猛烈海啸席卷日本北部的沿太平洋地区，当前估计至少有二千人因此死亡及失踪。
Cars and airplanes swept by a tsunami are pictured among debris at Sendai Airport, northeastern Japan March 11, 2011.
2011年3月11日，日本东北部的仙台市机场，海啸把汽车，飞机和其它的残骸冲到了一起。
All brooms and dustpans are put away on New Year's Eve so good luck cannot be swept away.
在除夕夜，所有的扫帚和簸箕都会被放在一边，免得好运被扫走了。
When the solar wind smashes into the upper atmosphere, the particles are swept.
太阳风冲击高层大气时，风暴中的电粒子会与大气层的原子发生反应，地球磁场就把这些粒子卷入两极。
KFC and McDonald, which have swept the world, are the typical representatives of franchise.
风靡世界的肯德基、麦当劳，皆是特许连锁经营的典型代表。
Dust soon accumulates if the rooms are not swept.
房间如不打扫，很快灰尘就会堆积起来。
Dust soon collects if rooms are not swept.
假如房子不扫，灰尘很快就积起来。
Dust soon collects if rooms are not swept.
假如房子不扫，灰尘很快就积起来。
应用推荐