一群天鹅缓缓游过。
别吵！我在等天鹅。
The father pointed to the swans.
父亲指着天鹅。
她喜欢天鹅和考拉。
Weren't you waiting for your swans?
你不是要等天鹅吗？
那些天鹅回来了。
All his own geese are swans while the swans of others are geese.
他自己的鹅都是天鹅，而别人的天鹅都是鹅。
Every man thinks his own geese swans.
每个人都认为自己的东西了不起。
自己的鹅都是天鹅。
The swans are considered to be a Hamburg emblem.
天鹅们更被认为是汉堡市的象征。
All the other swans wanted to be his friend.
所有其他的天鹅都想和他做朋友。
So why waste money trying to turn ducks into swans?
所以为什么要浪费资金用于把鸭子培养成天鹅？
We also have some psychological blindness to black swans.
我们对“黑天鹅”还有着“心理学”上的盲目性。
"Good for tourism, not the swans," a Japanese biologist says.
一位日本生物学家说：“这只对旅游业有好处，对天鹅没有好处。”
But they discovered Australia, saw black swans, and revised their beliefs.
直到他们发现了澳洲，见到真有黑天鹅，他们才修正了自己的想法。
He called it the Black swan because if you look at swans, they're always white.
他把这种现象命名为“黑天鹅”是因为当你看到的天鹅，它一直都是白色的。
So what's the real story about swans and are there any solutions to this problem?
这到底是怎么一回事儿呢？有没有什么解决方式？
The swans move toward the shores in a stately glide，their tall heads proud and unafraid.
天鹅们以一种高贵的姿态向海岸悠悠飞去——头颈高抬，高傲而无畏。
The swans move toward the shores in a stately glide, their tall heads proud and unafraid.
天鹅们以一种高贵的姿态向海岸悠悠飞去--头颈高抬，高傲无畏。
And there is，between the arrogant swans and the prolific2 geese，an indifference，almost a disdain.
傲慢的天鹅对众多的黑额黑雁表现出一种冷漠，或者几乎可以说是一种蔑视。
The Valkyries, in the guise of swans, bore their fallen heroes to the Valhalla of Norse mythology.
瓦尔基里变成一只天鹅，将战死疆场的武士接回北欧神话的瓦尔哈拉殿堂。
You've never seen a black swan. So, you end up going through life assuming that there are no black swans.
你从未看见过一种黑色的天鹅，所以你通过生活经验假设没有黑天鹅存在。
After the brothers had said this, the quarter hour was over, and they flew out the window again as swans.
哥哥们话音刚落，一刻钟的时间就到了，他们又变成了天鹅，从窗口飞走了。
Talib, who's a Wall Street professional, talks about these black swans as being the real story of finance.
华尔街的专家塔利博，用金融界的真实案例讨论黑天鹅现象。
Then she told him that from her window she had seen how her brothers had flown away over the woods as swans.
接着，她告诉父亲，她从自己房间的小窗里看见，哥哥们都变成了天鹅，在森林的上空飞走了。
We don't understand them, because, genetically, we did not evolve in an environment where there were a lot of black swans.
我们不理解“黑天鹅”们，因为从遗传学上来说，人类并不是在一个有很多“黑天鹅”的环境中进化的。
We don't understand them, because, genetically, we did not evolve in an environment where there were a lot of black swans.
我们不理解“黑天鹅”们，因为从遗传学上来说，人类并不是在一个有很多“黑天鹅”的环境中进化的。
应用推荐