She lay in a state of suspended animation, waiting for dawnlight, when she would rise.
她躺着一动不动，等待着黎明到来后起床。
Aeroponics, a technique in which plants are suspended and the roots misted with a nutrient solution, is another method for growing plants without soil.
空气培植法是一种将植物悬挂起来、并将根部浸泡在营养液中的技术，是另一种不需要土壤就能种植植物的方法。
But the company suspended a share buyback to conserve cash.
但是公司暂停回购股份以节省资金。
Credit Suisse has suspended a number of traders in connection with the writedown.
瑞士信贷已暂停了许多与上述减记有牵连的交易员的职务。
Poncet says a hearing due next month would be suspended as a first step and then withdrawn.
庞赛特说，定于9月举行的聆讯可能会取消，随后进而撤销这一诉讼。
By clicking the value of a variable, you can change its value while a debug session is suspended at a breakpoint.
当调试会话在断点处暂停时，点击一个变量的值，就可以改变它的值。
Germany, which yesterday suspended a deal to delay closing its ageing nuclear plants, is the world's sixth-largest producer.
德国是世界第六大核能生产国，该国于昨天中止了一项协议，协议原定延期关闭该国老化的核电站。
New Zealand recently suspended a law under which Internet service providers would have been required to crack down on illicit copying.
新西兰最近暂停施行一项法律，根据该法律，互联网服务提供商将被要求对非法复制行为采取严厉措施。
Had it been a drugs issue, she would have been suspended a long time ago, but this is a unique problem for which the IAAF's rules do not make provision.
如果是一个违禁药物的案件，那她早就得到处罚了。但现在是一个很独特的情况，国际田联在这方面还没有相应的规则。
Credit Suisse has suspended a number of traders in connection with the writedown. It said they remained employees of the bank pending the outcome of a review.
瑞士信贷已暂停了许多与上述减记有牵连的交易员的职务。该银行表示，在审核结果出来之前，他们仍是自己的员工。
The French carmaker will file charges this week, possibly on Tuesday, against three executives suspended a week ago on suspicion of passing on secrets about its sensitive electric vehicle programme.
雷诺将于本周（可能是周二）对一周前因涉嫌泄露敏感电动车项目相关机密而停职的三名高管提出指控。
In fact, every semester we get a few students who would have their borrowing privileges suspended completely because they haven't returned books.
事实上，每个学期都会有一些学生因为没有还书而被暂停借书的权利。
We'll talk about exactly what a gel is later when we talk about biomechanics and cells are suspended within it.
当我们讲到生物力学和细胞悬浮在凝胶中的时候，我们会讲到凝胶到底是什么。
A judge has suspended the ban pending a full inquiry.
一名法官已暂时取消了此项禁令，等待一次全面调查。
They rigged up a tent-shaped scaffold directly above the tip of the horizontal column, with pulleys suspended from the scaffold's apex.
他们在水平立柱的顶端正上方安装了一个帐篷状的脚手架，在脚手架的顶端悬挂滑轮。
In fact, every semester we get a few students who have their borrowing privileges suspended completely because they haven't returned books.
事实上，每个学期我们都会有一些学生因为没有还书而被暂停借阅权限。
That target suspended during the financial crisis, but in the second quarter of this year, the company came within a whisker of achieving it.
这个目标在金融危机期间暂停搁置，但在今年第二季度，该公司差一点就实现这一目标。
"You suspended Ray Rice after our video," a reporter from TMZ challenged National Football League Commissioner Roger Goodell the other day.
几天前，TMZ 的一名记者向美国国家橄榄球联盟委员罗杰·古德尔发出质问：“你在我们发布视频后就把雷·赖斯停职了。”
I remembered that there was a chandelier suspended from the ceiling.
我记得天花板上挂着一个吊灯。
Suspended from a cliff by sling wires, 4 Thai couples are saying, "I do" in a "flying wedding" ceremony to celebrate Valentine's Day.
在庆祝情人节的“飞行婚礼”上，四对泰国夫妇用吊索吊在悬崖上，说着“我愿意”。
Suspended on their stilts, the actors remove their masks and reveal their off-white faces, staring terrified at a sunless sky, dark clouds congregating.
演员们被吊在高跷上，他们摘下面具，露出他们苍白的脸，惊恐地盯着没有阳光，乌云聚集在一起的天空。
As a result of the attack, Malteser suspended its operations in Afghanistan.
由于这次袭击，马尔特斯暂停了在阿富汗的行动。
Jassin was sentenced to a one year suspended sentence.
雅辛被判处一年缓刑。
At the moment, such ink is composed of small, transparent spheres containing black and white particles suspended in a clear fluid.
目前的墨水是由悬浮在液体中的小的透明装有黑色和白色粒子的球体所构成。
Moreover, those rules have been suspended until a judge decides on the plant’s appeal of the proposed limits.
但是，这些法规已经被暂停使用，直到法院对哈特菲尔德渡船工厂关于该法规的上诉做出裁决。
E Ink is based upon tiny capsules filled with positively charged white particles and negatively charged black ones, suspended in a clear liquid.
电子墨水[技术]基于微型胶囊，该胶囊填充有带正电荷的白粒子与带负电荷的黑粒子，悬浮在透明液体中。
Found outside Baghdad, Iraq in 1936, the Baghdad Battery is a small clay jar containing an iron rod suspended in a copper cylinder which is soldered shut and sealed with asphalt.
1936年在伊拉克巴格达郊外发现的巴格达电池由一根小铁棍悬空在一个由沥青密封的铜制容器中，该容器置于一个陶土罐里。
In turn, for each suspended thread, a list of stack frames is visible, representing the call hierarchy.
反过来，对于每一个暂停的线程，可以看到一系列的栈框架，代表了访问的层级结构。
In turn, for each suspended thread, a list of stack frames is visible, representing the call hierarchy.
反过来，对于每一个暂停的线程，可以看到一系列的栈框架，代表了访问的层级结构。
应用推荐