Bonus: Two SUSE bugs highlighted.
额外收获：两个SUSEbug。
SuSE Linux 10 sp2, 12 CP and 60GB Memory.
SuSELinux10sp2，12CP和60GB内存。
SUSE was founded in 1992 as a UNIX Consulting Group.
SUSE是在1992年作为一个UNIX咨询小组创立的。
The example in this article USES SUSE SLES 9 on a p270.
本文中的例子使用的是p 270上的SUSESLES9。
SuSE SLES 9, kernel version2.6.8-24.14 operating system.
SuSESLES9，内核版本2.6.8- 24.14操作系统。
Congratulations! You are now connected to YaST, the SUSE installer.
祝贺！您现在已经连接到了YaST，即SUSE安装程序。
Special steps to install SuSE Linux Enterprise Server 9 SP 2 are also listed.
还列出了安装SuSELinuxEnterpriseServer9SP2 所需的特殊步骤。
SUSE Linux 10.0 is a modern, high quality, freely downloadable Linux distribution.
SUSELinux 10.0是一种现代的高质量的可免费下载的Linux发布版。
Install the prerequisite software packages from the SUSE 10 SP1 Install image file.
从SUSE10SP1install映像文件安装必要的软件包。
The code has been tested on both SuSE Linux 8.2 and a recent build of NetBSD-current.
所有代码都在SuSELinux 8.2上和NetBSD - current的最新构建上测试通过。
Samples for using the activation engine with a WebSphere/SUSE V10 template: activation_scripts.tar
通过WebSphere/SUSEV10模板使用激活引擎的示例：activation_scripts.tar
SUSE Linux Enterprise Server provides different ways to secure data by encrypting partitions and files.
SUSELinuxEnterpriseServer通过分区加密和文件加密提供不同的数据保护方法。
The example in this article specifically illustrates the steps for a new SuSE (SLES9) Linux installation.
本文中的例子详细说明了针对新的SuSE (SLES9)Linux安装的步骤。
SUSE provides Kiwi, a command line-based tool that lets you create an appliance specification through XML.
SUSE提供Kiwi，这是一个支持通过XML创建设备规范的基于命令行的工具。
Names will clash -- for instance, the current NetBSD and SUSE 7.3 both have a file called libncurses.so.5.
名称可能冲突 ——例如，当前NetBSD和SUSE 7.3都拥有一个名为 libncurses.so.5 的文件。
When you are doing a new Linux (SUSE) installation on an LPAR, you have to install it through the network.
如果是在LPAR上安装新的Linux (SUSE)，则必须通过网络进行安装。
You have copied the SUSE installation CD image to a directory under the Web server document root directory.
已经将SUSE安装CD映像复制到Web服务器文档根目录下的一个目录中。
SUSE Linux USES an XML configuration file named AutoYaST.xml to control the installation of operating systems.
SUSELinux使用一个名为autoyast . xml的xml配置文件控制操作系统的安装。
SUSE Linux Enterprise Server 8 provides an overview, list of products and solutions, and a description of services.
SUSELinuxEnterpriseServer8给出了概述、产品和解决方案列表以及服务的描述。
Create a SUSE Linux Server 9 unit on the topology diagram (using the CTRL + t option will probably be the easiest).
在拓扑图上创建一个SUSELinuxServer9单元(使用CTRL +t选项可能会更加容易)。
VNC will connect to the suse installer and will prompt you for the password you entered in the IPL Parameters (suseinst).
VNC将会连接到suse安装程序，并且会提示您输入您曾经在IPL参数中输入的密码(suseinst)。
Add an operating system (for example, a SUSE Linux server 9) and an x86 server (from the hardware drawer) to the diagram.
向图表添加一个操作系统(例如，一个SUSELinuxServer9)以及一个x86服务器(来自硬件折叠项)。
In a press release by SUSE they mention that over 725 customers have taken advantage of the Microsoft-SUSE collaboration.
SUSE在其官方发布的消息中提到说，725多位客户从微软跟SUSE的合作中受益。
Surely there are more than a thousand companies with SUSE support contracts. And why does Microsoft need to pay into the scheme?
可以肯定的是，目前有1000多家企业跟SUSE签有技术支持的合同，但为什么微软就偏偏要再这方面投钱呢？
Microsoft's announcement cited "more than 725 customers worldwide" that have bought into this joint Microsoft and SUSE program.
微软在申明中也提到，“全世界范围内，有725多个客户”已经加入到微软跟SUSE的这个合作项目当中。
Here, you're setting up a volume group named myvolgrp with host type LinuxSUSE, which defines attaching an Intel-based SUSE Linux OS.
在这里您将设置一个名为myvolgrp的卷组，主机类型为LinuxSUSE，该类型定义附加基于Intel的SUSELinuxOS。
Note: For Linux distributions other than Ubuntu 8.04 (such as, Red Hat or SUSE), you should be able to build a similar configuration.
注意：对于Ubuntu 8.04之外的其他Linux发行版（比如RedHat或SUSE），应该能够建立相似的配置。
In order to use the graphical installer of SUSE, there must be a direct network connection to the partition that will host the system.
为了使用SUSE的图形安装程序，必须要有一个到将要宿主系统的分区的直接网络连接。
To use the graphical installation mode of SUSE, you need to pass some boot parameters to this kernel so that it activates VNC support.
要使用SUSE的图形安装模式，需要向该内核传递一些引导参数，以便它激活VNC支持。
For example, to network-install SUSE, the file is the inst64 file available from the SUSE installation CD in the /suseboot directory.
例如，对于网络安装SUSE，该文件为 inst64 文件，可从 SUSE 安装CD的 /suseboot目录获得。
应用推荐