But Johnson didn't last a weekend, surrendering to a box of Raisinets.
当时约翰逊持续一个周末的时间,就经不住一盒葡萄干的诱惑,又开始吃甜食了。
Not for him an ignominious exile or surrendering to a war-crimes trial in the Hague.
他既不选择可耻的还外流亡生涯，也不愿意投降接受海牙国际战犯法庭的审判。
Surrendering to God is not passive resignation, fatalism, or an excuse for laziness.
降服于神不是被动的屈服，不是宿命论，也不是一个懒惰的借口。
But then the tears started and she pulled off the road quickly, surrendering to the sobs.
但眼泪马上就止不住掉了下来，她马上靠边停车，向抽泣投了降。
You’d think that by surrendering to my fears I was completely at ease with my upcoming trip.
你或许会想，我可以克服恐惧，完全自由自在的享受即将到来的旅行。
Some critics dismissed the film. Others praised her spirit for never surrendering to old age on film.
有些评论家批评这部电影，而有些评论家们则赞扬她晚年还不放弃电影的精神。
It has done so, in part, by surrendering to Google, the younger Internet company that is its main rival.
它之所以成功，部分归功于向Google的投降，而Google这家更年轻的互联网公司正是它的主要对手。
His feelings for her are undoubtedly preventing him from totally surrendering to his relationship with you.
他对她的感情很显然是你们的关系里他向你进行完全表白的障碍。
"One always talks of surrendering to nature," he said. "There is also such a thing as surrendering to the picture."
“人们常说被自然折服，”他这样说，“其实也可以被画折服的。”
Surrendering to God is not passive resignation, fatalism, or an excuse for laziness. It is not accepting the status quo.
降服于神不是等同于被动地屈服、听天由命、找藉口偷懒，也不是接受现状。
The melody just appeared out of nowhere while the words flew over my head as my thoughts were focused on surrendering to the moment.
我的思绪还集中在当时的环境上，歌词就飞过我的脑海，然后曲子不知道怎么就出现了。
Surrendering to this spark of unlimited, creative light inside will change your life and it will change the lives of other people as well.
诚服于这内在的无穷，创造的闪光将改变你的生活，并且也将改变其它人的生活。
Surrendering to this spark of unlimited, creative light inside will change your life and it will change the lives of other people as well.
诚服于这内在的无限，创造的闪光将改变你的生活，并且也将改变其它人的生活。
I flow with grace and ease, abundance and joy, harmony and Love, trusting and surrendering to Life, trusting and surrendering to the Divine.
我随著慈悲与自在，丰盛与喜悦，和谐与慈爱而流，信赖并臣服于生命，信赖并臣服于天意。
The act of baptism also involves surrender. Baptism means surrendering to death. It brings us face to face with dying and rising with Christ.
受洗亦需要舍命，受洗是指接受死亡，与基督一同受死，一同复活。
The leap in all its forms, rushing into the divine or the eternal, surrendering to the illusions of the everyday or of the idea — all these screens hide the absurd.
所有形式的飞跃，朝着神圣或永恒之处飞奔而走，屈服于日常的幻念或观点的幻想之中——这所有的一切就用于遮挡荒谬的屏风。
Which means surrendering to limitations and conditions-like the number of hours in a day (24) and the amount of time it takes to get from point a to point B. in your car.
这就意味着将局限于一些限制和条件——就像一天中的24个小时，以及从A点到B点所需要的时间。
More than seven million Hindus die each year in India and the sight of corpses surrendering to the flames of traditional funeral pyres is part of the country's daily cycle of life.
在印度，每年有超过7百万的印度教徒死亡，传统火葬中火舌吞没尸体的景象更是人们的家常便饭，成为这个国家人们日常生活的一部分。
The International Criminal Court in the Hague says it's had indirect contact with Colonel Gaddafi's son Saif al-Islam Gaddafi. He's believed to be interested in surrendering to the ICC.
海牙的国际刑事法院称其已经与卡扎菲的儿子Saif al -Islam Gaddafi间接接触，据悉他有意到国际法庭自首。
The serenity of being in control. The beauty it can bring. Perhaps the serenity of the writers is also because they're filled with creative spirit. There is such a solace in surrendering to it.
可以被控制的平静能够带来美丽。或许作家拥有宁静是因为她们充满了有创造力的意志。被平静围绕是让人感到如此安慰。
Nadja had to fill out forms surrendering all rights to her property.
纳贾不得不填写表格，放弃对她财产的所有权利。
But part of learning to think functionally requires surrendering notions about that kind of control, allowing you to exert another kind.
但作为函数式思维的一部分，您需要放弃这种控制观念，学会用另一种控制。
The British were defeated despite having numerical superiority, surrendering on 15 February 1942 to the Japanese.
尽管数量上占优势，英国人仍被击败并在1942年2月15日向日本人投降。
Surrendering proved tricky as the guards he had been supposed to kill were slow to raise the alert and he was questioned only after sleeping outside the camp for a night.
投降被证明是明智的，因为他被要求去杀害的美国兵的警觉很迟钝。 他在营帐外睡了一个晚上后才被讯问。
"One of the ways of surrendering freedom is to actually have convictions," Franzen says. "And a way of further surrendering freedom is to spend quite a bit of time acting on those convictions."
“放弃自由的方法之一是去树立一种信念，”弗兰岑说，“而更进一步放弃自由的方法便是花点时间去实践这一信念。”
These inventors would, of course, have to sign contracts surrendering the right to their ideas.
当然，这些发明人必须和公司签订合同同意放弃对其构想的权利。
These inventors would, of course, have to sign contracts surrendering the right to their ideas.
当然，这些发明人必须和公司签订合同同意放弃对其构想的权利。
应用推荐