Nadja had to fill out forms surrendering all rights to her property.
纳贾不得不填写表格，放弃对她财产的所有权利。
Fear keeps us from surrendering, but love casts out all fear.
恐惧阻碍我们降服，但爱能除去一切恐惧。
These inventors would, of course, have to sign contracts surrendering the right to their ideas.
当然，这些发明人必须和公司签订合同同意放弃对其构想的权利。
Some critics dismissed the film. Others praised her spirit for never surrendering to old age on film.
有些评论家批评这部电影，而有些评论家们则赞扬她晚年还不放弃电影的精神。
The British were defeated despite having numerical superiority, surrendering on 15 February 1942 to the Japanese.
尽管数量上占优势，英国人仍被击败并在1942年2月15日向日本人投降。
They forced the enemy into surrendering.
他们迫使敌人投降了。
They starved the enemy into surrendering.
他们使敌人饿得投降了。
Gracefully surrendering the things of youth.
温雅地把属于青春的一切交还。
Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
善待岁月给你的忠告，坦然放下年少的不更事。
And the poet cannot reach this impersonality without surrendering himself wholly to the work to be done.
诗人若不整个地把自己交付给他所从事的工作，就不能达到非个人的地步。
"One always talks of surrendering to nature," he said. "There is also such a thing as surrendering to the picture."
“人们常说被自然折服，”他这样说，“其实也可以被画折服的。”
Without withdrawing his hand, he mouthed a threat at Teacher Fei, who lifted his arms as if surrendering and stood up to leave.
男孩没有停手，而是对范老师发出威吓的声音，范老师举起双手做出投降的样子，然后起身离开了。
Historically, they have been associated with family-run companies, which wanted to raise money without surrendering control.
回顾历史，双重持股结构往往与家族企业联系紧密，目的是在筹资的同时避免交出控制权。
Internet firms love them, too, since they allow founders brimming with self-belief to raise cash without surrendering control.
互联网公司也爱这招，因为他们允许创办人信心满满地去集资，而不必交出管理权。
We would rather talk about winning, succeeding, overcoming, and conquering than yielding, submitting, obeying, and surrendering.
我们宁可谈论得胜、成功、克服以及征服，却不愿提及让步、遵从、及降服。
As we slip further into the Internet era, they argue that we are every day surrendering more of the private us to the public domain.
他们认为，随着在互联网时代越陷越深，我们每天都向公共领域交出自己更多的隐私。
Mr Nichols said increasing Numbers of owners were finding their parrots too much to handle and were surrendering them to the sanctuary.
尼科尔斯先生说越来越多的主人发现他们根本管不住自己的鹦鹉，所以他们只能将鹦鹉送到保护区来。
I flow with grace and ease, abundance and joy, harmony and Love, trusting and surrendering to Life, trusting and surrendering to the Divine.
我随著慈悲与自在，丰盛与喜悦，和谐与慈爱而流，信赖并臣服于生命，信赖并臣服于天意。
Until then, remind yourself that you're in a transitional phase and enjoy the phenomenal freedom that comes along with surrendering control.
在那之前，要提醒自己尚处在一个过渡期，同时，好好享受随之而来的自由。
This commitment does not entail surrendering our total selves to each other; nor does it imply that the relationship is necessarily permanent.
这种承诺并非指我们之间要完全屈从于对方，也不暗指我们之间的关系一定要永久不变。
The act of baptism also involves surrender. Baptism means surrendering to death. It brings us face to face with dying and rising with Christ.
受洗亦需要舍命，受洗是指接受死亡，与基督一同受死，一同复活。
In a speech on December 1st, Mr Sarkozy was expected to try to calm the panic, and to persuade voters that surrendering budgetary powers would be beneficial.
预计在12月1日的一次演讲中，萨科齐将试图平复恐慌，并劝服选民交出预算权力会有所裨益。
Which means surrendering to limitations and conditions-like the number of hours in a day (24) and the amount of time it takes to get from point a to point B. in your car.
这就意味着将局限于一些限制和条件——就像一天中的24个小时，以及从A点到B点所需要的时间。
Belarus will pay less than it feared, in exchange for surrendering partial control of its pipeline network, through which gas is pumped to Europe, on terms yet to be finalised.
白俄罗斯将支付低于它所担心的价格，作为交换，白俄罗斯要交出将天然气运往欧洲的管道网络的部分控制权，但具体条款尚未最后敲定。
And a range of technological advances — from hydrogen fuel cells to compact fluorescent bulbs — suggests that a low-carbon future need not require surrendering a high quality of life.
一系列技术进步——从氢燃料电池到节电型荧光灯泡——预示着将来对低碳的需求并不会牺牲掉生活的高质量。
The International Criminal Court in the Hague says it's had indirect contact with Colonel Gaddafi's son Saif al-Islam Gaddafi. He's believed to be interested in surrendering to the ICC.
海牙的国际刑事法院称其已经与卡扎菲的儿子Saif al -Islam Gaddafi间接接触，据悉他有意到国际法庭自首。
"Parents are surrendering their last resources to wager them on a child's future by sending them abroad, " said Lao Kaisheng, an education policy researcher at Capital Normal University.
首都师范大学教育政策研究员劳凯声表示：“家长花光所有积蓄送子女出国是在拿钱赌孩子的明天。
"Parents are surrendering their last resources to wager them on a child's future by sending them abroad, " said Lao Kaisheng, an education policy researcher at Capital Normal University.
首都师范大学教育政策研究员劳凯声表示：“家长花光所有积蓄送子女出国是在拿钱赌孩子的明天。
应用推荐