FOR the past three years, travellers around the world have had to surrender their drinks, toothpaste and shampoo to merciless airport-security guards.
在过去的三年里，全世界的旅客们都不得不向无情的机场安检人员交出他们饮料、牙膏和洗发水。
Getting to that point of surrender is really the catalyst of spiritual transformation. It is not that we need crisis for spiritual transformation. What we need is surrender.
能够意识到放弃确实是促进精神上的转变，并不是说我们需要危机来促成这种转变，而是我们需要放弃。
Getting to that point of surrender is really the catalyst of spiritual transformation. It is not that we need crisis for spiritual transformation.
能够意识到放弃确实是促进精神上的转变，并不是说我们需要危机来促成这种转变，而是我们需要放弃。
This week's agreement to enter a "reconciliation process" did not amount to surrender on their main demand for an early election.
这周进入“和解进程”的协议，并不表示他们放弃提前举行大选的主要要求。
I have been under an artillery attack for twenty-four hours and have not lost a man. The enemy has demanded our surrender.
我们遭受了二十四小时的炮火猛烈攻击，但我们没有损失一个人，敌人要求我们投降，否则，将杀死我们的每一个人。
For a long time, the police negotiated with the man, trying to get him to surrender and leave the room.
警察和嫌疑男子交涉了很长一段时间，试图让其放弃抵抗并离开房间。
It may rob Pedro in Colombia to pay for Boulos in Egypt (ahead of the next big budget negotiation, Pierre will not surrender French farm subsidies and Piotr will not give up Polish regional funds).
它也许从哥伦比亚的Pedro抢钱支付埃及的Boulos(在下次重大预算谈判之前，Pierre不会放弃法国的农业补贴；piotr不会交出波兰的地区资金)。
The truth is, though, I would rather be striving toward that ideal my entire life and never see it realized, then surrender to live searching for some false sense of security (and to merely survive).
事实是，虽然倾尽我所有的努力向我的目标去拼搏却什么也没有达成，生活能让人感受到一种安全的错觉，而我又必须向它低头。
If in our own life there have been rebellion, unbelief, sin, and disaster, it is never too late for God to deal triumphantly with these tragic facts if brought to Him in full surrender and trust.
如果在我们已往的生活上，有了叛逆、不信、罪恶、不幸，只要我们肯完全降服、信靠，神决不会说“太迟”的，因为神有办法对付这些悲剧。
I know for my part that I'd surrender everything, honor included, in order to get out of the mess.
就我自己而论，我明白我会放弃一切，包括荣誉，只要能从这个烂摊子上逃脱出来。
Let me be a part of your life but don't surrender your life for mine.
让我成为你生活的一部分，但别让我成为你的负担。
For an hour yet to come, elder brother and younger brother had been trounced by me, surrender!
一个小时还没有到，哥哥和弟弟就已经被我打得落花流水，投降了！
Five days after Lee's surrender, Johnston asked for a meeting with General William Sherman, the commander of Union forces in North Carolina. Sherman met with Johnston a few days later.
在李将军投降五天后，约翰斯顿请求与同样驻扎在北卡罗莱纳州的北方军将领威廉·谢尔曼(WilliamSherman)将军会面。
We cannot, and we will not, tell them that they must surrender merely because of present inability to pay for the weapons which we know they must have.
我们不能，我们也将不会，告诉他们必须要投降仅仅是因为这份礼物，这批无能力购买的武器，我们了解他们肯定想占有这些武器。
For example, you could surrender all remaining dignity and specify an event handler for the FocusGained event by adding the following to your.vimrc file.
例如，您可以放下最后的顾虑，将下述内容添加到您的.vimrc文件中，来指定一个FocusGained事件的事件处理器。
For too many of us, learning appears to be a surrender of our own will to external direction, a sort of enslavement.
对于我们中间的很多人，学习似乎是我们自己的意志向外部力量的屈服，有那么点像奴役。
I've disliked variable annuities for many years because of their high fees and onerous surrender penalties.
我已经不喜欢可变年金多年，因为他们的高收费和繁琐的投降处罚。
In the Chapter Two, it mainly explores the elements for determining the voluntary surrender of a legal entity.
在第二章中，作者主要讨论单位自首的构成要件。
Virginia was a prime force in the move for independence and was the site of Lord Cornwallis's surrender in 1781.
弗吉尼亚是独立运动中的主要力量，并是1781年康华里勋爵的投降地点。
Against the wind direction, more suitable for flying, I am not afraid of ten thousand people stop, is oneself to surrender.
逆风的方向，更适合飞翔，我不怕万人阻挡，只怕自己投降。
It will be swallowed by the tide of life at any time but for me, I need the touching feeling Hemingway brought to me, never surrender, never give up.
随时都可以被生活吞没，而我需要海明威所带给我的感动和平实，永不言败，绝不放弃！
Wind direction is more suitable for flying, I am not afraid of ten million people stop is surrender myself.
逆风的方向更适合飞翔，我不怕千万人阻挡只怕自己投降。
Wind direction is more suitable for flying, I am not afraid of ten million people stop is surrender myself.
逆风的方向更适合飞翔，我不怕千万人阻挡只怕自己投降。
应用推荐