But although the arrival of the Americans has guaranteed a substantial summer war chest for the Spaniard, Gillett is not convinced the likes of United and Chelsea can be caught straight away.
虽然新来的美国人向贝尼特斯许诺了大金额的夏季”战争储备”， 但Gillett不相信能立竿见影地赶超曼联和切尔西。
Before the Civil War, schools operated on one of two calendars, neither of which included a summer vacation.
在内战之前，学校采用了两个日程表中的一个，而那两个日程表上都没有暑假。
Germany's decision to go to war in the summer of 1914 was driven by rigid alliance commitments and anxiety, probably misplaced, that Russia was growing stronger.
在1914年夏天，德国决定挑起战争是由苛刻的盟军承诺和也许误解俄罗斯正在变得更加强大。
The summer after the war ended, Dempsey burst onto the national scene, winning the heavyweight title from Willard on a scorching July 4 in Toledo, Ohio.
在战争结束的这个夏天，邓普希跃入了美国人的视线。炎热的7月4日，在俄亥俄州的托莱多，他从威拉德那里夺过了冠军头衔。
The hydrophones, a relic of cold-war submarine tracking, picked up this signal again and again during those summer months, then it was never heard again.
由冷战时期跟踪潜艇所遗留下来的水听器，在那年夏季的几个月里一再检测到这种信号，此后就再也没有发现这种声音。
Sony's Blu-ray high-definition technology, launched this summer, has suffered from delays and component shortages, and is embroiled in a standards war with the rival HD-DVD format.（1）
今年夏天索尼发布的蓝光（Blue-ray）高清晰技术曾数度被延迟上市，并遭遇元件短缺危机。 现如今这一技术又卷入了与其竞争对手HD-DVD格式之间的DVD标准大战之中。
In the summer of 1968, as they were recording the songs that would appear on the "White Album," the Beatles invited famed war photographer Don McCullin to photograph them.
1968年夏，当时他们正在录制“白色专辑”里的歌曲，Beatles邀请著名的战地摄影师唐•麦库林为其拍照。
Unlike chief executives, they cannot blame adverse market conditions, currency movements, Sars, the Iraq war, the wet summer or the mild winter.
他们不同于首席执行官们，不能去归咎于不利的市场形势、货币走向、非典、伊战、夏季多雨，或是冬季暖冬。
With a 33-bill "tool-kit" to cut local spending on his summer agenda, he will find shrewd compromising, as on the property tax, far more appealing than a paralytic tug-of-war.
通过一个由33项提法案组成，用来在他的夏季工作日程里消减地方开支的“工具套装”，他会发现明智的让步，比如在财产税上的妥协，远比僵持的拔河有吸引力。
With a 33-bill "tool-kit" to cut local spending on his summer agenda, he will find shrewd compromising, as on the property tax, far more appealing than a paralytic tug-of-war.
通过一个由33项提法案组成，用来在他的夏季工作日程里消减地方开支的“工具套装”，他会发现明智的让步，比如在财产税上的妥协，远比僵持的拔河有吸引力。
应用推荐