The cute but clumsy pink piglet, McDull, just might be the most contagious thing this summer.
可爱却又笨拙的粉红小猪麦兜大概是今夏最具感染力的角色了。
Train tickets aren't the only thing costing an arm and a leg in the summer holiday.
火车票不是暑假唯一价格昂贵的东西。
Having heard about the movie by word of mouth, I finally watched the Thai summer hit Crazy Little Thing Called Love.
曾经听闻电影《初恋这件小事》，后来我终于看了这部夏日里风靡泰国的影片。
Arsenal are expected to become more ruthless in exploiting these far-flung markets, perhaps starting with a money-spinning tour of Asia in the summer, the kind of thing they have usually eschewed.
阿森纳在利用这些广泛的市场时有望成为更加冷酷无情，也许夏天开始一次亚洲赚钱比赛，这种事情他们通常避免的。
They’d done the same thing last summer, and he was looking forward to the time together.
他们去年夏天也做了同样的事情，他很期待一起度过一段时间。
"The tough thing is that the relationship will change when they return to the real world," Sanderson said. "One person might see it as a summer romance."
“问题是当他们回到现实世界中，这种关系就会改变，”桑德森说，“有的人会把这种视为夏日恋情；有的人则认为这是长期恋情的开始。”
"If only" I had a gray turtleneck or a pair of purple suede boots, my wardrobe would be perfect and I won't need or want another thing until summer.
如果有一件灰色高领毛衫或一双紫色麂皮靴子，那我的衣橱就完美无缺了，直到夏天都无需添置新衣。
One thing I learned after listening to Paul speaking about the book last summer: he's a great storyteller.
在去年夏天我听Paul讲关于这本书之后学到的一件事情就是：他是一个伟大的说书人。
In other words, it's totally O.K. with Virgin if you leave the thing in your drawer all year, and activate it only for, say, the two summer months when you'll be away.
换句话说，如果你将MiFi整年都放在抽屉里，只在夏天两个月外出期间才激活它，维珍都完全没有问题。
One thing I love about summer vacations at the beach (besides the being on vacation part) is that I have more time to run.
我最喜欢在海边过暑假的一个原因（除了度假外）是因为我可以有更多的时间去跑步。
Anyone looking to book a flight this summer can see why greener, more fuel-efficient aeroplanes will be a good thing: soaring fuel prices have had a stratospheric effect on ticket prices.
想要预定今年夏天航班的人们会发现为什么更环保、更省油的飞机将是一件好事：油价飙升已对机票价格造成了较大影响。
Same thing is happening with geothermal, "he said." you're running a pump and a compressor all of the time, and you get consistently high electric bills, but for 12 months, not just during summer.
“使用地热也会出现同样的情况，”他说，“热力泵和空气压缩机时刻都在运转，你会不断收到高额的电费账单，是一年12个月都会收到，而不仅仅是夏季。”
In fact, as the summer of 2010 is proving, it's the only thing that will set us free.
实际上，正如2010年夏季所证明的，只有事实才能让我们获得自由。
The only thing that separates her family's summer home from the flames, is a less than one-meter wide trench she and her father dug themselves.
唯一能把她家用来过暑假的房子和大火分开的就是她和她父亲自己挖的一条不到一米宽的沟。
Then, I found it's really fun and cool when I swim in the water, especially in summer, it's the most exciting thing to do when summer comes.
然后，当我在水里游泳的时候，我发现它真的很有趣，很酷，尤其是在夏天，这是夏天到来时最激动人心的事情。
A few years ago, my favorite thing in summer was to swim in the river near my house.
几年前，我夏天最喜欢的事情就是在我家附近的河里游泳。
A story that came out this summer said Artest did a similar thing when he played for the Houston Rockets.
故事还是围绕这个夏天，阿泰还在休斯敦火箭队打球的一些事情。
Then, I found it's really fun and cool when I swim in the water, especially in summer, it's the most exciting thing to do when summer comes.
后来，我发觉游泳真的很有趣，在水里游的时候很凉快，特别是在夏天。
The truth is a great thing. In fact, as the summer of 2010 is proving, it's the only thing that will set us free.
事实是伟大的。实际上，正如2010年夏季所证明的，只有事实才能让我们获得自由。
We went away for a couple of weeks in the summer and had fun and recorded the whole thing.
他们在夏天离开了几个礼拜，玩儿得很开心，然后录制了这整个东西。
One thing is certain, though: Bora Milutinovic will be making World Cup history in Japan and Korea this summer.
不过，有一件事是肯定的：今年夏天，博拉·米卢蒂诺维奇将在日韩创造世界杯的历史。
The good thing about all this is that at least it happened a pretty good time for the first , because it was good happening in the summer .
至少（对我来说）这是一个美好的时光，因为这（奥运会）是在这个夏天里最好的事情。
The good thing about my birthday is that it's right at the beginning of summer. Then you can play outside in the sun, and you can roll over in the grass when you laugh.
我过生日时好在是夏天刚开始，你可以在太阳下玩，还可以笑着在草地上滚来滚去的。
"I signed for six years in the summer," said Djourou. "it shows the boss and the Club see the future with me, which is a great thing."
“我在夏天签订了六年的合同，”德尤鲁说：“这证明了老板和俱乐部看到了我身上的潜力，这是美妙的事情。”
ABSTRACT: Slightly cold red wine could be delicious, it's the perfect thing to drink on an early summer evening.
摘要：稍稍冷藏后的红葡萄酒很美味，非常适合在夏日的晚上来一杯。
The good news is that he trains at that same pool in Irvine, so he's got sort of a home-pool advantage this summer -- if there is such a thing.
好消息是，他当时在欧文同池训练，所以他有一个家池优势排序今年夏天-如果有这样的事情。
The good news is that he trains at that same pool in Irvine, so he's got sort of a home-pool advantage this summer -- if there is such a thing.
好消息是，他当时在欧文同池训练，所以他有一个家池优势排序今年夏天-如果有这样的事情。
应用推荐