I first realised Potter was something special in the summer of 2000, when my cousin spent an entire night obsessively reading his new copy of Goblet of Fire.
我第一次意识到波特是一个特别的存在是在2000年的夏天，那时我的侄子花了整整一个晚上痴迷地读他的新书《火焰杯》。
Summer leaves ample room for accidents when it comes to fire.
夏季给意外火灾提供了充足的场所。
The summer of 1949 brought extreme fires to the West, and that August some of “his boys” went to jump a fire at Mann Gulch in Montana.
1949年夏天西部发生罕见火灾，8月的时候他的一些“小弟”空降蒙大拿曼恩峡谷。
The boreal forest needs fire to maintain the ecosystem, and large fires happen regularly in the summer.
北部森林需要火来维持生态系统，所以夏季经常发生森林大火。
A few hours later, a gunman opened fire on children at a summer camp on Utoya, an island north of the capital, killing at least 10 people.
几小时后，一名持枪者对首都北面于特岛上正在参加夏令营的孩子们进行射击，杀死至少10人。
Indeed, among the shares hardest hit this summer were those that unscrupulous brokers had touted as sure-fire winners from the games: restaurants selling Peking duck, hotels, and the like.
的确，今夏股市最大的冲击是那些被肆无忌惮的经纪人捧上奥运会间“必胜宝座”公司的股份：出售北京烤鸭的餐厅，旅馆等。
When Boxer heard this he fetched the small straw hat which he wore in summer to keep the flies out of his ears, and flung it onto the fire with the rest.
当布克瑟听到这些，就把夏日里用来赶走耳边苍蝇的小草帽拿出来，和其他东西一样扔到火里。
The Hamas militants who have run Gaza since ousting their secular-minded Fatah rivals last summer have continued to fire rockets and mortars into Israeli towns and farms.
哈马斯激进派在去年夏天将与他们长期敌对的法塔赫赶走后控制了加沙，他们继续向以色列城镇和乡村发射火箭和迫击炮。
Bees, wasps, fire ants and mosquitoes are other painful pests of summer.
夏季恼人害虫还包括蜜蜂、黄蜂、火蚁和蚊子。
It used to be called "The Land of Fire" because it is so hot in summer.
它曾被人们称作“火洲”，因为在夏天这里十分炎热。
Happiness is the barefoot hikers, summer breeze, is autumn whispers, winter is the fire.
幸福是赤脚踏青，夏日清风，是秋日私语，是隆冬的火炉。
Blazing hot summer here, everyday after busyness work drink a pure heart to descend fiery of old fire soup, inside flavor, don't already make everyone pleasing really.
在这炎热的夏季，每天繁忙工作之后，喝一碗清心下火的老火汤，个中味道，实在让大家惬意不已。
Southern California is struggling with an earlier arrival of the wild fire season which usually begins in August after a long hot summer.
加利福尼亚州西部地区正在遭遇提前来临的山火季，通常山火季要在经历火热的夏季后于八月份开始。
Guests are welcome to dine al fresco in the summer or on gentleman's afternoon tea by a winter's fire, on cold meats, English cheeses, and regional ale.
欢迎客人到户外用餐在夏天或冬天的火的绅士的下午茶，冷肉，奶酪和英语，区域啤酒。
In 1860, the Anglo-French Allied Forces invaded Beijing and set fire to many of the buildings within the Summer Palace.
1860年，英法联军浸略北京，纵火烧毁了这里的大部分建筑。
I love summer, because of its warm, uninhibited, it is like a fire, burning my whole heart.
我爱夏天，是因为它的热情、豪放，它如一把火，燃烧了我整个内心。
Vettel did indeed look like a sure-fire winner in Hungary. How does a driver cope with misfortune just before heading into a long summer break?
瓦特尔在匈牙利看起来确实是一个胜利者。一个车手如何在夏休期前一次又一次的重复同样的厄运？
A fire pit can be a great place to gather around in the autumn and summer seasons.
火坑可以是一个伟大的地方，聚集在秋季和夏季。
They descend from the cold heights of the mountains, yet they are dry and hot as any desert, bringing with them the smell of fire and parched summer days.
他们的后裔山里的寒冷的高度，但他们干任何沙漠热，带来火灾和炎热的夏日味道。
If you are chosen town clerk, forsooth, you cannot go to Tierra del Fuego this summer: but you may go to the land of infernal fire nevertheless.
如果你被挑选为市镇的办事员，那你今夏就不能到火地岛去旅行，但你很可能到地狱的火里去。
The present paper aims to introduce the authors' investigation and research on the mechanical smoke exhaust efficiency in the large space fire in summer.
采用全尺寸实验对夏季大空间内火灾机械排烟的效率进行了研究。
The Summer Palace of today is not what it was , just because of a big fire set by the Anglo-French Alied Forces . However , it is more or less the same as the palace rebuilt in 1903 .
由于八国联军的一把火，颐和园早已不在是以前的颐和园，但和1903年重建时相比， 没有太大的出入。
Connie: in the summer, the women did the laundry in the pool. But in the winter, it was too cold to do the laundry there. They had to heat water over a fire.
康妮：夏天，女人们在池塘里洗衣服，但到了冬天，池塘的水太冷了，她们就得在火上把水烧热。
And every night I will rise up and pray for you - in winter that you may be able to warm yourself at a fire, and in summer that you may not faint away in the heat.
我每天晚上都会起来为你们祈祷，让上帝保佑你们冬天能有炉火暖暖身子，夏天不要中暑。
Yellow ginkgo biloba as handfuls of small fan fan which fan which fan away the heat in the summer red maple trees in the distance like a fire burning.
黄黄的银杏叶像一把把小扇子扇哪扇哪扇走了夏天的炎热火红的枫树在远处看就像一团火在燃烧。
Yellow ginkgo biloba as handfuls of small fan fan which fan which fan away the heat in the summer red maple trees in the distance like a fire burning.
黄黄的银杏叶像一把把小扇子扇哪扇哪扇走了夏天的炎热火红的枫树在远处看就像一团火在燃烧。
应用推荐