On a summer evening in Beijing in 2008, all those long, hard hours of work and commitment finally bore fruit.
2008年北京的一个夏夜，所有那些漫长、艰苦的工作和承诺终于有了成果。
We whiled away all the summer evening talking and drinking wine.
我们整个夏天傍晚都是在闲聊，和红酒中消磨时光的。
On a summer evening grandpa will go out for a walk waving a palm leaf fan.
晚上，爷爷吃完饭就摇着芭蕉扇出门了。
SYNOPSIS S OF ACT ONE: On a summer evening, a birthday celebration is going on at Dr.
第一幕内容提要：某个夏夜，斯道克顿家在庆祝生日。
On a summer evening, I would lie on the ground near a pond and try to count the stars in the sky.
到了夏天，黄昏以后，我在坑边的场院里躺在地上，数天上的星星。
It was a nice summer evening, and Josephine was on her way home from class, driving in her old car.
那是一个美好的夏夜，约瑟芬放学后驾着她那辆旧汽车在回家的路上。
It was a warm summer evening, and I found the night sky, with its glistening stars, relaxing to watch.
那是个暖和的夏夜，我看到群星闪烁的夜空正悠悠闲闲地瞧着我们五个人。
Just a few more minutes of catching fireflies on a lazy summer evening. So what if that certain TV show was on?
要是再多一会儿，和孩子们在夏日慵懒的晚上一快捉萤火虫，即便那定时要收看的电视节目已经上映了又何妨？
ABSTRACT: Slightly cold red wine could be delicious, it's the perfect thing to drink on an early summer evening.
摘要：稍稍冷藏后的红葡萄酒很美味，非常适合在夏日的晚上来一杯。
The waiting room of the Hoboken train Station in New Jersey, taken one summer evening as I waited for my train home.
新泽西州霍博肯火车站候车室，摄于我等车回家的一个夏日夜晚。
This is the only way to leave the French capital, preferably on a balmy summer evening from Gare DE Lyon or Bercy station.
在一个温和的夏夜，从里昂车站或贝西车站坐火车，也许是离开法国首都的唯一方式。
I will buy her sesame ice-cream, tell her stories about witches and magics, take her to the zoo in the summer evening.
我会给她买黑芝麻的冰棍，会告诉她巫婆和魔法的故事，也会给她一个夏天傍晚的动物园。
On any summer evening, if you see a bright red star low in the south that's twinkling fiercely... it's probably Antares.
无论在那一个夏天晚上，只要见到一颗激烈闪亮发红的星体悬挂于南部低空上，那可便是天蝎星了。
It was a late summer evening and they were sitting in the living room, the curtains open, lights off. They often sat this way at dusk.
那是暑假的最后几天的晚上，卧室的灯是关着的，窗帘却打开，黄昏中他们坐在里面。
I recall my mother having a dinner party one hot summer evening to which she had invited eight very important and relatively wealthy guests.
我想起我的母亲在酷夏时节举行的一次宴会，她为此邀请了8位达官显贵。
For a few brief moments, as I left the Law Courts on my way to the van, I recognized the familiar smells and colours of a summer evening.
走出法院登上车子的时候，一刹那间，我又闻到了夏日傍晚的气息，看到了夏日傍晚的色彩。
It was the same vehicle whence, a year ago, I had alighted one summer evening on this very spot — how desolate, and hopeless, and objectless!
一年前的一个夏夜，我就是从这辆马车上走下来，就在这个地方——那么凄凉，那么无望，那么毫无目的！
I 've walked on the broken stone road by the lake in summer evening. My heart beats stronger than cicada sings. The quiet lake records my timid steps.
也是夏日，也是黄昏，在铺满碎石的湖畔曾经与你走过一程小径，心跳比蝉声更烈，宁静的湖水录有我怯怯的足音。
It may be so, but you can imagine a picture. In a summer evening, the sun is setting down slowly, giving off the golden light, which lightens the lake.
可能是这样的，但你可以想象，在一个夏日的傍晚，夕阳徐徐落下，发出金色的光，它照亮了湖面。
It is a sociable hobby - I can think of few better ways to spend a calm summer evening, than being out on the common with a group of friends flying models together.
它是一种集体爱好——我想不出比和朋友一起玩模型飞机更好的打发无聊夏夜的方法。
"Then on a summer evening soon after, I was playing Ultimate frisbee in a recreational league when this confident beautiful man walked up to me and said," Are you dating anyone?
于是乎在不久之后的一个夏夜，当我在一个休闲联赛中玩极限飞盘的时候，有个自信的家伙走到我面前，对我说，你现在有男朋友吗？
It was a typical summer evening in June, the atmosphere being in such delicate equilibrium and so transmissive that inanimate objects seemed endowed with two or three senses, if not five.
这是六月里一个典型的傍晚，大气的平衡达到了精细的程度，传导性也十分敏锐，所以没有生命的东西也似乎有了两三种感觉，如果说没有五种的话。
On a recent late-summer evening, a stylish crowd of Colombians and expatriates mingled at Ben &Josep’s, a new steakhouse run by a Spanish-Belgian duo, down the boardwalk from the marina.
在最近一个深夏的夜晚，一群时髦的哥伦比亚人和该国的侨民在Ben &Josep牛排店里交际应酬。 这是一家由两个来自西班牙和比利时的合伙人经营的新店，顺着码头的木板人行道就可以到达。
After the Sun sets on a summer evening and the sky fades to black, you may be lucky enough to see thin, wavy clouds illuminating the night, such as these seen over Billund, Denmark, on July 15, 2010.
2010年7月15日，丹麦比隆市上空，夏日晚上太阳已经落山，天空渐渐黑下来，人们幸运地看到薄薄的波状云层照亮了夜空。
As soon as they had let the fowls out, in the early summer mornings, they had to take their guns and keep guard; and then again as soon as evening began to mellow, they must go once more.
在初夏的早晨，他们一放完鸡，就得拿起枪来站岗；等到天色渐渐柔和下来，他们又得走了。
Wishing to encourage her young son's progress on the piano, a mother took her boy to a pianist's concert on a summer holiday evening.
为了让儿子在钢琴方面有长足的进步，一个暑假的晚上，母亲带儿子去听钢琴家的音乐会。
Wishing to encourage her young son's progress on the piano, a mother took her boy to a pianist's concert on a summer holiday evening.
为了让儿子在钢琴方面有长足的进步，一个暑假的晚上，母亲带儿子去听钢琴家的音乐会。
应用推荐