Such signs remain maddeningly elusive.
这种迹象却一直在玩躲猫猫。
There is no lack of space for such signs, and we do need the extra information.
加上这样的标志并非没有空间，而人们又的确需要这一信息。
Yet, such signs obviously already exist in the real, despite the technology seeming to be impossible.
然而，这样的标识现实中已经是存在的，尽管目前的技术似乎还无法实现。
They believed that Jove commanded by signs, that such signs were real words, and that nature was the language of Jove.
他们相信天帝用些记号来发号施令，这些记号就是实物文字，自然界就是天帝的语言。
Such signs of hepatic depression syndrome as thin white fur of tongue and stringy pulse still need to be further studied.
结合中医理论，舌苔薄白、脉弦可作为进一步研究的肝郁证症状条目。
Such signs would not have to be backlit in the way that a screen is, and they would probably be cheaper to make than liquid-crystal displays.
这样的标志不以屏幕背光的方式，它们可能比液晶屏便宜。
But those animal spirits, as economists call such signs of optimism, are strikingly absent in a pretty good predictor of future economic activity: lending.
但这些动物精神，也就是经济学家所说的此类乐观迹象唯独没有出现在贷款中，而贷款是反映今后经济活动的相当好的指标。
As the Kaminoans adapted to this unorthodox methodology, they allowed their clones to self-apply names, dangling such signs of individuality as a prize for merit.
随着卡米诺人适应这种非传统的教育方法，他们允许克隆人给自己取名，把这种个性化标志作为功劳的奖励。
Roadside signs wired to traffic lights can help get the message across a couple hundred metres from a junction, but such signs are expensive, and have not been widely deployed.
连接到信号灯的路边标识能在距离路口数百米处帮忙提供信息，但是这样的标识除了价格高昂之外，也未被广泛部署。
Symptoms such as stomach pains and irritable bowels can be signs of bowel cancer.
胃痛和肠易激等症状都可能是肠癌的征兆。
They ignored the obvious signs of his divinity, such as the cobra that had cradled him at birth or his ability .
他们忽视了他的神性的明显迹象，比如他出生时就有一条眼镜蛇将他放进摇篮，或者他的能力。
Such problems in fact may be signs of an underlying mood disorder.
这样的问题事实上可能是潜在的心境障碍的标志。
Such thinking at last shows signs of changing, and a good thing too.
这样的考量现在有改变的迹象。这真是一件好事。
It is by such contradictions that the first signs of the absurd work are recognized.
正是通过这种矛盾，我们捕捉到了这部荒谬作品最初的种种迹象。
For instance, she says signs of improvement can be seen in places such as Tanzania and Rwanda.
譬如，她说在一些地方，像坦桑尼亚和卢旺达，有进步的迹象。
Solar storms could wreak havoc on satellites and power grids, and so scientists have humbly turned to netizens across the world to help watch our sun for possible signs of such storms.
太阳风暴会对卫星和电网造成严重破坏，所以科学家谦虚地请求世界各地的网民帮忙观察太阳，寻找可能预示着太阳风暴的迹象。
The US data do not show signs of such an increase after 11 years of observation.
美国经过11年的观察后获得的资料并未显示带状疱疹发病率升高的迹象。
Tests, such as a computed tomography (CT) scan, may also reveal signs of injury.
计算机断层扫描等检测也可能揭示损伤迹象。
Most reward people for having their vital signs tested and hitting goals such as lowering blood pressure or burning off flab.
其中大部分公司都会奖励那些成功完成生理测试目标的受试者，如降低血压或减少赘肉。
At this year's conference in Berlin there were few signs of such extravagance-just one lonely Bentley was parked out front.
今年柏林的会议几乎没有一点奢华的迹象-仅仅只有一辆宾利停在前面。
The morning songs were the first throwing forth of my inner self outwards, and consequently they lack any signs of such concentration.
《晨歌集》是我心中的自我第一次迸发出来，因此缺乏这种浓缩的任何表征。
Active submission is a contact activity in which signs of inferiority are evident such as crouching, muzzle licking and tail tucking.
主动的顺从地位低微极其明显的接触行为。例如：蹲伏，舔嘴和蜷缩尾巴。
One of the telltale signs: inconsistencies, such as when someone is telling you no and shaking his head yes, or saying he regrets something while using an unremorseful tone.
其中揭秘的迹象有：矛盾不一，比如一个人告诉你说不是却又点头，或者说他后悔某事却是用一种并非懊悔的口吻。
For the most part, researchers have only found signs of entanglement between tiny particles, such as ions, atoms and photons.
研究人员在绝大多数情况下，仅发现了微小粒子间有缠绕态的迹象，比如离子、原子、光子。
Clearly separate non-numeric symbols such as currency signs and tax application markers from the currency values.
将非数字符号，比如货币符号和税务应用程序的标记，与货币值清晰分开。
However, we are heartened by early positive signs, such as the levelling of delinquencies among our credit card customers.
然而，我们也受到了一些初现的积极迹象的鼓舞，比如我们的信用卡客户的拖欠水平已经企稳。
But unlike the normal mice, those with altered macrophages showed no signs of inflammation, such as changes in insulin production, high levels of immune chemicals, and macrophages in their belly fat.
但与正常小鼠不同，那些使用改变巨噬细胞的表明免疫炎症症状，像在胰岛素产生的变化那样，高水平免疫化学物，和在它们腹部脂肪中的巨噬细胞。
But unlike the normal mice, those with altered macrophages showed no signs of inflammation, such as changes in insulin production, high levels of immune chemicals, and macrophages in their belly fat.
但与正常小鼠不同，那些使用改变巨噬细胞的表明免疫炎症症状，像在胰岛素产生的变化那样，高水平免疫化学物，和在它们腹部脂肪中的巨噬细胞。
应用推荐