More than half a dozen websites advertise such services.
不下六家网站都以此类服务打广告。
In fact, come to think of it, I barely hear women mention such services at all.
实际上，现在想一想，我甚至很少听到女士提及这种网络服务。
You can also invoke such services with a bookmarklet, but it's a good deal more difficult.
也可以使用bookmarklet调用这类服务，但却较为困难。
Like it or not, the idea of gating and restrictions is central to the success of such services.
不管你喜不喜欢，准入与限制的思路就是此类服务成功的核心秘密。
By making music available in more places and on more devices, such services make it more valuable.
由于云服务使音乐在更多地方及更多设备上都能获取，音乐也就变得更有价值了。
Such services may languish until a more effective governance strategy can bring them into the light of day.
在出台更有效的治理策略之前，这些服务可能会一直处于被搁置状态、永不见天日。
Outraged critics claim such services deliberately promote infidelity to further their commercial ambitions.
义愤填膺的批评者断言这样的服务是有意对婚外情推波助澜以扩展网站的商业利益。
If any of the services stop working, the system should identify and detect the problems faced by such services.
如果任何服务停止工作，系统应该确定并检测此类服务所面对的问题。
But such services are designed to sustain families through a tough spell, not to support them in the long term.
但是这些服务是用来支持家庭渡过一时难关的，不是要长期的供养他们。
GE, an industrial giant, and Sprint, an American mobile operator, have joined forces to offer hospitals such services.
工业巨头通用电气和美国一家移动运营商斯普林特已经携手向医院提供此类服务。
In their defence, bankers say that competition for brokerships is so intense that such services are usually provided free.
投行家们为自己辩护，经纪业务的争夺太过激烈，以致这种服务通常都是免费提供。
Fans of such services gush that they will mint money by allowing ads to be targeted at folk who are about to make a purchase.
这样的服务追捧如潮。他们可以通过做广告来获利，而这些广告的目标就是那些正要购物的人群。
Elance is an online agency that matches technical, design and other professionals with businesses needing such services.
Elance是一个在线的中介媒体，专门经行技术、设计或是其他类似的专业人才的商业需求的合理匹配。
Such services usually suggest that users enter a series of tags with each bookmark to make it easier to find at a later point.
这类服务通常建议用户为每个书签添加各种标签，以便日后查找。
In addition, such services can be easily aggregated into new composite business application or services if such a need arises.
此外，在必要时，此类服务还可以轻松地聚合为新的复合业务应用程序或服务。
The governance model identifies owners who create such services and determines the priority of implementation of these services.
治理模型标识创建此类服务的所有者，并确定这些服务实现的优先级。
In 66 reporting countries, the number of health facilities providing such services increased by about 35% between 2007 and 2008.
在66个做出报告的国家中，2007和2008年间提供这类服务的卫生机构数量上升了约35%。
Will location apps become far more popular once mobile coupons become ubiquitous, and people can save money by using such services?
一旦移动优惠券变得无处不在，人们通过使用这些服务省了钱，定位程序会变得更加流行吗？
Some matchmaking agencies offer VIP services to those who set severe standards. They charge 15,000 Russian rubles for such services.
有婚介所还为要求苛刻的顾客提供“贵宾”服务，但收费标准也相应提高，大约1.5万卢布。
The court ruled that Quebec was obliged to provide timely medical treatment or allow patients to pay personally for such services.
法院判决魁北克省应及时提供医疗救治，如若不能则必须允许病人自掏腰包来获得及时的治疗。
Jon concludes his article with a very interesting observation on the decentralized, collaborative network effects such services can produce.
Jon用一种非常有趣的观察总结了自己文章，基于这类服务对分散协作网络产生的影响。
In theory, this sounds great, but in practice, such services are often wrought with controversy. Just a few of many unanswered questions are.
表面看上去确实不错，可是在实践上，这些服务常常引发很多争议。
Yet it seems that most people I meet who have yet to reach the point where life begins are confirmed users of such services, if not addicts.
然而，看起来大多数我遇见的人就算没有上瘾，也可以算是忠诚的用户。但是他们都没有得到要点：生活的意义何在。
Many such services exist: they provide record companies with predictable revenue, and consumers who are prepared to pay enough can have unlimited access.
现在已经有不少这样的服务存在了：他们向唱片公司支付预期收益，而顾客只要支付足够的费用就可以享受无限的下载连接。
Such services are usually legacy systems or packaged applications that do not offer cleanly defined, large-grained interfaces of the type specified by an SOA.
这样的服务通常都是不能提供SOA所指定的清晰定义的、大粒度的接口类型的遗留系统或打包的应用程序。
Such services are usually legacy systems or packaged applications that do not offer cleanly defined, large-grained interfaces of the type specified by an SOA.
这样的服务通常都是不能提供SOA所指定的清晰定义的、大粒度的接口类型的遗留系统或打包的应用程序。
应用推荐