This is getting attention. Over 100 travel companies have promised that they will no longer open up such places.
这引起了人们的注意，超过100家旅游公司已经承诺不再开放这样的地方。
Tour operator Explore has been surprised to see an increase in last-minute bookings of high-priced trips to such places as India, Bhutan and Nepal.
旅游运营商Explore惊讶地发现，前往印度、不丹和尼泊尔等地的高价旅行，在最后一刻的预订量有所增加。
Choke remittances, and such places will suffer.
抑制汇款，这样的地方将受损。
Profits are thinner in such places, but beer drinking is growing healthily.
新兴市场的利润率较低，但是啤酒消费的增长非常稳健。
The idea is to put kiosks in such places as shops, airports and petrol stations.
他们的想法是把下载亭诸如商店，飞机场和加油站。
Such places increasingly stuff their dishes with extra unhealthy ingredients, he said.
他说，这些餐馆提供的食物中所含的不健康成分越来越多。
For the moment, such places still feel too busy and comfortable to be ready for profound change.
现时，这些地方仍然到处充满繁忙运作与舒适生活，根本还没准备好进行大变革。
When fires do happen in such places, they are far more devastating than would otherwise be the case.
一旦这些地方发生火灾，将比其他地方发生火灾所产生的后果严重得多。
In such places, shifting hourly from one language and scene to another was an indispensable life-skill.
这样的地方，每隔一小时就要从一种语言和场景转换为另一种语言和场景是人们必备的生活技巧。
But this week Marine biologists received some glad tidings, which may help to preserve a few more such places.
但是本周海洋生物学家收到了一些喜讯，这有助于保护更多的类似于此的地方。
Brought in to protect the health of non-smokers who worked in or frequented such places, it seems to have worked.
此禁令意在保护在这些场合工作或者时常出入此类场合的非吸烟者的健康，似乎已略有成效。
I spent the day in walking about in the valley, resting myself at times in such places as I thought most convenient.
我花了一整天在山谷里走，有时在我认为非常合适的地方休息。
Although there have been big recent discoveries in such places, they will take longer to develop, and costs will be higher.
近期在这些区域有重大发现，但开采还要花更多时间，而且成本高昂。
In some suburbs of Buenos Aires it has climbed to 17%; in such places over 40% of people are now poor, the highest figure since 2002.
失业率可能是基什内尔失败之处，在布宜诺斯艾利斯的某些铁锈地带郊区，失业率提升至17%，在这些地区，有超过40%的人民处于贫困线以下，这时自2002以来该数字的新高。
Almost 9% of children are forced to attend such places even later than 11pm, despite tuitions between 10pm and 5am being illegal.
尽管在晚上10点到早上5点之间授课是非法的，但差不多有9%的学生被迫在补习班学到很晚，甚至超过晚上11点。
China has taken steps to further this spread of its culture by establishing Chinese Cultural Centers in such places as the United States and Europe.
中国已经通过向其他国家派遣文化使者并在美国、欧洲等地建立中国文化中心来进一步推广中国文化。
Marie Hunt of CB Richard Ellis (CBRE), a property consultancy, points out that in such places even an oversupply of 20 homes can make a big difference.
地产咨询公司世邦魏理仕（CBRichardEllis）的玛丽•亨特（Marie Hunt）指出，在这些地区，20套房子的超额供给就会造成极大的区别。
Illicit streaming and downloading are certainly rampant in countries like Russia and China. But such places never had much of a home-entertainment market.
非法的视频流和下载在俄罗斯和中国等国家仍然猖獗，但是这些国家从来也不是家庭娱乐的主力市场。
Even Mumbai's economy, successful though it seems, has been growing less fast than the economies of such places as Bengalooru (Bangalore), Chennai and Hyderabad.
甚至表面看来兴旺繁荣的孟买，其经济增长却落后于本加卢鲁(原班加罗尔)、金奈与海得拉巴等地。
And, of course, aspiring models and stylists will see Weardrobe as a place to be discovered (just as MySpace and YouTube have become such places for performers).
当然，有抱负的模特和时装设计师都会把Weardrobe视为使自己被人发现的场所(就像MySpace和YouTube是发掘优秀表演人才的地方一样)。
Some 30, 000 children were sent to such places over six decades, the report says, often against their families’ wishes and because of pressure from powerful local priests.
报告表明，在超过60年的时间里，大约30000名儿童被送往那种地方，因为来自有着强权的地方神父的施压，这些事通常都是违背他们的家人的意愿而实施的。
The attendees at those meetings, who often travel on PACOM's dime, are military officers from such places as Vietnam, Singapore, Thailand, Cambodia, and the Philippines.
经常出席会议一角的有来自越南，新加坡，泰国，柬埔寨和菲律宾的军政政要员。
In some places, though, iron is the limiting nutrient. Adding iron to such places should cause a bloom of planktonic algae, thus sucking carbon dioxide out of the atmosphere.
然而在一些地方却缺少铁物质，在这些地方添加铁物质可以产生茂密的浮游藻类，并因此能从大气层中吸取二氧化碳。
The percentages are smaller in the strongholds of Mr Ruto and Mr Kenyatta; at funerals and community events in such places, children can be heard singing songs against the ICC.
在鲁托与肯雅塔的根据地内这一百分数较低；在这些地方举行的葬礼与社区活动中可以听到儿童们歌唱反对ICC的歌曲。
To find such places, don't ask the concierge for advice, but chat up a local storeowner, rental car clerk or hotel maid, or visit social review websites such as Chowhound or Yelp.
要找到这样的地方，你不必询问门房，只要和当地的小店店主，租车公司员工或是酒店服务员闲聊几句，或是访问当地的Chowhound和Yelp网站就行了。
To find such places, don't ask the concierge for advice, but chat up a local storeowner, rental car clerk or hotel maid, or visit social review websites such as Chowhound or Yelp.
要找到这样的地方，你不必询问门房，只要和当地的小店店主，租车公司员工或是酒店服务员闲聊几句，或是访问当地的Chowhound和Yelp网站就行了。
应用推荐