It is important to note that other factors, such as volcanic particulates or variations in the amount of sunlight received by the Earth, could potentially have affected the climate.
必须指出的是，其他因素，如火山微粒或地球接收到的阳光量的变化，可能已经潜在地影响了气候。
Note that you could create such method configurations for processes that span the whole development lifecycle as well as just one or more phases, iterations, activities, and so on.
注意你既可以为延伸到整个开发生命周期的过程，也可以为一或多个阶段，迭代，活动，等等建立这种方法配置。
Note that the problem with allowing such potentially explosive code is not that programmers could intentionally override the type system in their own code.
请注意允许这种有潜在“爆炸性”的代码存在所带来的问题并不是程序员有意在自己的代码中覆盖类型系统。
But please note: Such an implementation might not perform well when a large amount of data is involved.
但是请注意：当涉及大量数据时，这样的实现的性能可能不好。
If you have a teenage son, daughter or sibling, you should take note of all such popular myths and set the record straight — as misinformation can prove to be quite costly for teens.
如果你有一个十来岁的儿子、女儿或兄弟姐妹，你应该对所有这些如此流行的谬论记笔记，并且澄清是非——因为传播假信息可以证明对青少年来说代价相当大的。
Note, too, that such sampling was based on tasting only; and it was only through taste and smell that the quality was assessed.
同时值得注意的是这样的抽样方法仅仅是建立在品尝的基础上它只通过品尝味道和闻气味便完成了质量评估。
It is interesting to note that few, if any, other engineering media can provide such a tight coupling between a model and its corresponding engineering artifact.
有趣的是，几乎没有任何其他的工程媒介能够为一个模型和它相应的工程工具提供如此紧密的连接。
Note: I do not guarantee such a class's performance and am providing these code fragments "as is," without warranty of any kind by me or IBM.
注意：我不保证这种类的性能，而只是提供这段原本就是如此的代码，我或者IBM对此不作任何保证。
Note that the diagram shows no extraneous information, such as debug logging.
请注意关系图中没有显示外部信息，如调试日志记录等。
Note that load balancing is available for some such multipath drivers that would increase the throughput when multiple HBAs are used.
注意，负载平衡功能可用于一些这样的多路径驱动器，使用多个HBA时，这样的驱动器能够提高流量。
Note that we can introduce new namespace prefixes in an arbitrary block such as the footer here.
注意，可以在任意块中引入新的命名空间前缀，例如这里就是页脚。
But Robson's report, which was sent to Morgan Stanley's clients as a research note last Friday, suggested that such a move could be folly.
但是，罗布森的报告，该报告被送往摩根·士丹利的客户一份研究报告中指出，上周五认为，这样的举动可能是愚蠢的。
Note, however, that such a component must be created or otherwise acquired, must be deployed with the rest of your application, and, most likely, does not support drag and drop.
不过要注意，这样的组件必须用其他应用程序创建、获取和部署，且很可能不支持拖放操作。
Note that other parser generators, such as ANTLR, use similar approaches.
注意，其他的解析器生成器也是采用类似的方法，比如ANTLR。
Note that while in such a relatively simple case, the attribute names are almost the same as the property names in the class being configured, this is not necessary.
请注意在这样一个相对简单的示例中，attribute的名称几乎和被配置的类中property名称一样，这不是必需的。
Note that all housekeeping variables, such as the fetch count, are expressed in RDF and kept in the RDF store.
请注意，所有的内务处理变量(如fetch计数)都是用RDF表示的，并且保存在RDF存储中。
Note, however, that the possibility of such a problem is small, since Cloudscape generated code is very close to DB2's generated code.
不过请注意，出现这种问题的可能性很小，因为Cloudscape生成代码非常接近于DB2的生成代码。
Note: Assigning a key sequence, such as Ctrl + 4, provides a shortcut for executing your new action.
注意：通过分配键序列(如ctrl + 4)，可提供执行新操作的快捷键。
Hutt and Speh (2001) note that such virtual marketplaces enable companies and their suppliers to conduct business in real time as well as simplify purchase processes and cut costs.
Huttand Speh(2001)认为这种虚拟商场使公司和供应商能够实时供货，简化了购买过程，降低了成本。
Note that some frameworks, such as Spring AOP and Hibernate, often use both the CGLIB library and the JDK dynamic proxy to meet their needs.
需要注意的是一些框架例如springAOP和Hibernate，它们为了满足需要经常同时使用JDK的动态代理和CGLIB包。
Note: If you are using another JDBC provider, such as one from Microsoft, you must add the following parameters.
注意：如果您正在使用另一个JDBC供应商，比如Microsoft，必须添加以下参数。
The new note has additional security features such as a 3d security ribbon designed to make it easier to identify and harder to copy.
新版100美元增加了防伪特征，比如设计了3D防伪色带，让人更容易辨认，同时增加了造假难度。
Note that your competition, such as Eclipse, includes integrated JUnit support in all versions (free).
注意一下你的竞争对手们，例如Eclipse，它在它的所有版本中都集成了Junit支持（而且是免费的）。
Note that some system databases (such as Names.nsf and Events4.nsf) are not supported as DB2-enabled databases.
注意，并未支持一些系统数据库（如Names.nsf和Events4.nsf）作为启用了 DB2 的数据库。
Mrs Clinton has won nearly all the big states, they note, and crucial swing states such as Ohio and (next month, they hope) Pennsylvania.
希拉里一方还强调说希拉里赢了几乎所有的大州，其中包括大选中能决定胜负的摇摆两党之间的关键州，例如俄亥俄，还有(他们指望在下个月去赢得的)宾西法尼亚。
Additionally, note that such systems encourage people to steal parts of your body, which is never a good thing.
另外，请注意这种系统怂恿人们盗取您身体的一部分，这可从来不是一件好事。
But note how such arguments have also been tried in the case of abortion and rejected by the culture.
但是请注意，同样的论点我们在堕胎问题的争论中也看到过，文化无法接受这样的论点。
Also note that the install state of the server unit is specified such that it remains unchanged for initial and goal install state.
还要注意的是这个服务器单元的安装状态是指定的，这样剩余的最初以及目标安装状态就不会改变。
It is important to note that only certain types of detected problems, such as authority issues, can be fixed directly from the console.
重要的是要注意，只有某些类型的问题(比如权限问题)才可以从控制台直接修复。
In addition to the action, the command includes other parameters such as a channel number (0-15), note pitch (0-127) and the speed a key was depressed (velocity).
除了操作之外，这些命令还包括其他参数，例如频道数(0-15)，音符的音调(0 - 127)以及按键的速度(速率)。
应用推荐