XLIFF is an XML application, as such it begins with an XML declaration.
XLIFF是一种XML应用，因此开头带有 XML声明。
As such it provides a rough figure for these costs which is within the realms of sanity.
所以，它理智地对这些费用提供了粗略的数字。
My element is not an SVG element, and as such it needs to live in a different namespace.
我的元素不是一个svg元素，因此必须存在于不同的名称空间中。
Belgium's problem, if such it is, is that they are being asked by the inhabitants themselves.
可比利时的问题正是由比利时的居民们自己提出来的。
It's a transparent conductor and as such it can be used as touch screens, solar cells, light panels.
它是透明导体，因而可以用来制作触摸屏、太阳能电池和导光板。
Changes can be merged to any other user of the DVCS, and as such it allows for a very flexible workflow.
更改可以被合并到DVCS的任何其他用户的系统中，因此可以实现非常灵活的工作流。
Typically, such IT systems require different relationships to be expressed between the pieces within the system.
比较典型的是，这样的IT系统需要表达这个系统中片段之间不同的关系。
As such it is a governing process; it imposes constraints on those executing the formal governance on the contained organization.
由于治理过程是这样的，那些对被包含的组织执行正式这里的组织就受到约束。
As such it enables the assembly of complex solutions, typically implemented by integration developers rather than business analysts.
因此，对复杂解决方案的装配，通常应该由集成技术员而非业务分析师完成。
A prominent example is the electricity infrastructure where adding such IT-based intelligence is commonly subsumed under the term Smart Grid.
一个突出的例子就是电力基础设施，为其增加基于IT的智能化性能，已普遍被归为智能电网。
Special light doesn't occur every day and as such it is more likely that when it does you will be at home rather than in some exotic location.
好的光线不会每天都有，而当它出现时很有可能你在家里而不是在一些景色宜人的地方。
As such it introduces some modeling constructs that are specific to the process modeling domain, such as correlations, compensations, human-user interactions, etc.
它因此而引入了一些特定于流程建模领域的建模概念，如关联、补偿、人类用户交互等。
This would be a retrofit – adding CCS to an existing plant – not a new build like Kingsnorth, and as such it should be cheaper and would cut, not add to emissions.
这是一个即将改造增添CCS设备的电站，与新建设的金斯诺斯电站完全不同，因此它的花费应当相对便宜，便于削减开支，而且不会增添排放物。
As such, it needed to appreciate the economic realities, the social contexts and power relations in which each epoch stood.
因此，它需要了解每一个时代所处的经济现实和社会背景，以及所牵扯的权力关系。
Indonesia is located on the edges of tectonic plates, specifically the Pacific, Eurasian, and Australian. As such, it is frequently hit by earthquakes.
印度尼西亚位于太平洋，欧亚大陆，和澳大利亚构造板块边缘，正因为这样，它频繁被地震袭击。
As such, it will affect companies from investment Banks to asset managers and stockbrokers.
正因如此，它将影响到从投资银行到资产管理和股票经纪的公司。
It is such, it is just such tremendous pride. I mean I can't - it's really difficult for me to even put into words.
这种巨大的自豪感简直难以用语言来表达。
Before you take the SUV out for a celebratory spin, though, it is worth bearing in mind that this is only one study, and, like all such, it has its flaws.
在你开着SUV出去庆祝一番之前，然而，值得记住的是，这只是一项研究，而且，跟所有这一类相似，它有自身的缺点。
XML is a great choice for well-developed, highly interoperable applications and, as such, it is becoming more and more common both for data storage and for configuration file management.
要创建完善的、高度互操作性的应用程序，XML是一个很好的选择，因为它正越来越广泛地应用于数据存储和配置文件管理。
As such, it may be a great resource for those seeking to bridge Agility and traditional approaches.
同时，如果你在寻找敏捷与传统方法之间的桥梁，这里也是个不错的地方。
Once a skill has been practiced, though, it shifts to an automatic process; as such, it does not require attention and is highly resistant to change.
但是，一旦新的技能被熟练掌握以后，它就会被转移到自动过程里去，在那里，它并不需要特别的关注，而且非常难以改变。
As such, it takes full advantage of the distinction I mentioned above to allow users to define different behaviors for the various regions.
同样，它充分利用了我上面提到的那些区别以使得用户可以为不同区域定义不同行为。
As such, it implies endorsement by WHO of the material it is used in conjunction with.
鉴此，它意味着世界卫生组织认可结合其使用的材料。
As such, it governs-among other things-the energy levels of an atom formed from negatively charged electrons and a positive nucleus.
就此而论，它控制由带负电荷的电子与正电荷原子核的形成的原子能级。
As such, it comes with a feeling of "seriousness"; this language was not created on a whim, and it will not be abandoned in the same fashion.
而且，它给人一种“严肃”的感觉；该语言并不是一时兴起而创建的，它也不会以同样的方式被抛弃。
As such, it does not cover applications that are directly invoked by a user interface by business partners across organizational boundaries.
同样，它不包括由跨越组织边界的业务伙伴通过用户界面直接调用的应用程序。
As such, it is typically possible to use the collector with little or no tuning at all.
因此我们可以把它用在少量或者根本没有调优的地方。
As such, it was not recommended for production development until a stabilization process could be completed.
就这一点而言，除非它到了一个稳定的版本，否则不建议将它用于生产开发。
As such, it was not recommended for production development until a stabilization process could be completed.
就这一点而言，除非它到了一个稳定的版本，否则不建议将它用于生产开发。
应用推荐