Such interest shall accrue and be calculated daily from the due date until the date of payment.
该利息应从到期日起至付款日内按日计算。
This time Shanghai is doing it on its own, which is why there is such interest in local culture and language.
这次上海要靠自己了，这就是为什么对本地语言和文化有如此大的兴趣。
He is not so in wait, as in the appreciation of beauty - no happiness of life, such interest to be? I laughed.
与其说他在耐心等待，倒不如说在欣赏美景——没有幸福的生活，哪会有这样的闲情逸致呢？我为禁笑起来。
"We never thought these Tours would garner such interest, but we've had an overwhelming response," said SouFun CEO Richard Dai.
“我们从未想过这类旅行团被人们感兴趣，但我们收到了很大的反应，”搜房网总裁理查德戴说。
We should be grateful to David Attenborough, Robert Winston, Brian Cox and other popular writers and television presenters for generating such interest.
我们应该感激大卫阿滕波尔、罗伯特·温斯顿、布莱恩寇斯和其他流行作家以及电视节目主持人普及了这些兴趣。
With such interest in cloud computing, we expect that around 70 percent of transactions for most organizations will be done in some form of cloud environment by 2020.
随着大家对云计算的兴趣，我们预计到2020年，大部分组织的大约70％的交易将在某种形式的云环境下完成。
The Other Party shall have a preemptive right to purchase such interest in registered capital on the same terms and conditions, including the purchase price, set forth in the Disposal Notice.
另外一方享有以处置通知中载明的相同条款和条件(包括购买价款)优先购买上述注册资本权益的权利。
In such circumstances no one should be too hard on people who are suspicious of conflicts of interest.
在这种情况下，任何人都不应该对怀疑利益冲突的人过于严厉。
But earlier at Chauvet, there is a significant interest in large dangerous animals, such as rhinoceros, lions, mammoth and bears.
但早前在肖韦，人们对大型危险动物有着浓厚的兴趣，比如犀牛、狮子、猛犸象和熊。
Aerial surveys locate general areas of interest or larger buried features, such as ancient buildings or fields.
航测技术能定位大致目标区域或更大的具有掩埋特征的区域，比如古建筑或古迹。
I visited a lot of places of interest in Beijing this summer, such as the Summer Palace, the Great Wall and the Forbidden City.
这个夏天我参观了北京的很多名胜古迹，比如颐和园、长城，还有故宫。
It enjoys many world-famous places of interest, such as Jiuzhaigou and Dujiangyan Irrigation Project.
这里有许多世界闻名的名胜古迹，如九寨沟、都江堰水利工程。
Although the continuing popular appeal of emotional intelligence is desirable, we hope that such attention will excite a greater interest in the scientific and scholarly study of emotion.
虽然情商具有持续广泛的吸引力是件好事，但我们希望这种关注能激发人们对情感科学和学术研究产生更大的兴趣。
If a popular magazine you want isn't offered and the library keeps a list of such requests, they may bring it in when enough interest is shown.
如果没有提供你想要的热门杂志的话，图书馆有一份清单记录此类要求，当感兴趣的人足够多时，图书馆就可能会提供这些杂志。
Some readers, however, have expressed interest in knowing about such books.
然而，近有读者表示对我们所撰写的书籍有所兴趣。
Income from assets, such as dividends and interest, fell 0.2%, the second straight monthly decline.
资产收益方面，包括股红及利息收益，则下降了0.2%，这是连续第二个月的降幅。
It starts by explaining Mylyn's mechanisms for managing context and then introduce UI facilities such as interest decorations, view filtering, editor management, and context-driven unit test suites.
本文首先解释Mylyn管理上下文的机制，然后介绍兴趣修饰、视图过滤、编辑器管理和上下文驱动的单元测试套件等UI工具。
Others can associate with a common interest such breast cancer research (Avon), creativity (Sharpie), or outdoor hiking (Columbia).
其他的品牌也会与自己有共同利益的团体联合组织一些活动，比如乳腺癌研究（雅芳），创造性(Sharpie)，或者户外远足（Columbia）。
It also fits neatly with his strategy for achieving that by binding interest groups such as lawyers to his cause.
这也巧妙地同他如愿以偿靠结合利益团体诸如律师到他的事业中的策略相一致。
These practices startle consumers who think such high fees and interest rates must be against the law.
这些做法令消费者震惊，他们认为这样高的收费和利息肯定违反了法律。
Although the worst is over, many of the forces helping banks in the boom times—such as falling interest rates and buoyant employment—are gone for years.
虽然最糟的时期已经过去了，但是在繁荣时期（例如下降的利率和上涨的就业率），支持银行的大量势力早就不存在了。
Credit derivatives, for example, allow investors to separate the risk of default from other risks, such as interest-rate movements.
信贷衍生工具，例如，允许投资者通过在其它风险中分割违约风险，正如利率运作。
Other major cash fonts, such as proprietors' income and interest and dividend payments, fell even more sharply.
其它主要现金来源，如经营者收入、利息和股息等下跌的幅度更大。
For very large documents, this might not be desirable when only a few elements are of interest, such as in this example.
对于特别大型的文档，如果只对其中一些元素感兴趣，那么这种方法并不理想，就像在这个例子中一样。
For very large documents, this might not be desirable when only a few elements are of interest, such as in this example.
对于特别大型的文档，如果只对其中一些元素感兴趣，那么这种方法并不理想，就像在这个例子中一样。
应用推荐