The maximum amount of such down payment from reserves funds shall be also determined by the Member States.
动用储备金用作首期付款的最高数额，亦应由成员国决定。
Because light traveling down from a summit passes through many such layers, a surveyor could sight a mirage rather than the peak itself.
因为从山顶向下传播的光会穿过许多这样的层，所以测量员看到的可能是海市蜃楼而不是山峰本身。
Alice thought to herself, "After such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!"
爱丽丝想：“摔了这一跤之后，我从楼梯上滚下来就不算回事。”
It is feared that a failure to address early-year challenges, such as poor handwriting, leads to much more serious problems down the line with these pupils facing reduced career prospects.
人们担心，如果不解决小时候面临的挑战，如书写糟糕，将会导致更严重的问题，这些学生面临的就业前景会更严峻。
He said it with such decision Ben Weatherstaff looked him over, up and down, down and up.
他说这话的时候是那么的坚决。本·威瑟斯塔夫不由得上下上下打量了他一番。
When trees are burnt down, and heavy rain follows, more disasters such as terrible floods will happen.
当树木被烧毁，大雨随之而来，更多的灾难，如可怕的洪水将会发生。
Such "trading down" proved true for much of the latest recession, when fast-food companies picked up customers who could no longer afford to eat at casual restaurants.
在最近的经济衰退中，快餐公司招揽了那些再也负担不起在休闲餐厅吃饭的顾客，这种“消费降级”在很大程度上被证明是正确的。
In order to protect our environment, immediate actions should be taken, such as stopping cutting down trees.
为了保护环境，我们应立即采取措施，例如停止砍伐树木。
Such momentary thoughts were represented in words and passed down across generations.
这种瞬间的想法通过文字表达出来，代代相传。
The arrest came as the Argentine government struck down the decree prohibiting such extradition, saying all Argentines should be equal before the law.
阿根廷政府颁布法令禁止这类引渡，逮捕也随之而来，并称所有阿根廷人在法律面前都是平等的。
They use new types of guns, and birds could easily be shot down in flight, and in such great numbers that commercial hunting of ducks and geese became an industry.
他们使用新型枪支，鸟类在飞行中很容易被击落，而且数量很大，以至于商业捕猎鸭鹅成了一种行业。
Boiling down an individual's output to simple metrics, such as the number of publications or journal impacts, entails considerable savings in time, energy and ambiguity.
将个人的产出归结为简单的衡量指标，比如论文发表数量或期刊影响力，会节省大量时间和精力并避免诸多分歧。
Detaining and ticketing such drivers is not the purpose of the roadblock and would unduly slow down the stops of other cars.
拘留和对这类司机开罚单不是设置路障的目的，而且会使其他车辆过度减速。
Detaining and ticketing such drivers is not the purpose of the roadblock and would unduly slow down the stops of other cars.
拘留和对这类司机开罚单不是设置路障的目的，而且会使其他车辆过度减速。
While the efforts are certainly not futile, the results of such bans will likely only start to be seen by generations down the line, bettering the world for the future.
这些禁令旨在使未来的世界变得更加美好，虽然这些努力肯定不是徒劳的，但禁令的结果很可能只有子孙后代才能看得到。
In spite of such temporary measures, soaring food prices and spreading hunger in many other countries are beginning to break down the social order.
尽管采取了这些临时措施，在许多其他国家，飙升的食品价格和蔓延的饥饿正开始破坏社会秩序。
NASA hopes to find evidence for such theories by analyzing the ice contained in the soil of the red wasteland that the Mars Phoenix Lander touched down on.
美国国家航空航天希望通过分析“凤凰”号火星探测器着陆的红色荒原土壤中所含的冰，找到支持这一理论的证据。
After you've done it, reward yourself with some fun, "down-time" activities, such as some television or social networking time.
完成之后，用一些有趣的“休息时间”活动来奖励自己，比如看电视或社交网络。
It had to move away from the objects in its way such as rocks, before finally touching down.
在最终着陆之前，它必须远离沿途像是岩石之类的物体。
One said, "If you two are doing such a good job, I shall follow!" And down it went.
一个说：“如果你们两个做得这么好，我也应该效仿！”它就这样落下去了。
Proteins in food are broken down into smaller peptide chains by digestive enzymes such as pepsin and dipeptidase.
食物中的蛋白质被消化酶分解成小肽链，如胃蛋白酶和二肽酶。
The enzyme can break down several dyes, such as bromothymol blue, eriochrome black, malachite green, and reactive brilliant blue.
这种酶可以分解几种染料，如溴麝香草酚蓝、羊毛铬黑，孔雀石绿和活性艳蓝。
And such an investigation tears down all the walls of privacy that we build round ourselves and reveals us for who we are.
这样的调查会撕下人们为掩饰自已所戴着的那层面具，然后向每一个人展示真实的我们。
Sure, those big emotional "pow!" moments, such as walking down the aisle or getting a huge promotion, are pretty sweet — for a while.
当然，那些大的感动时刻，如步入婚礼的殿堂、得到巨大的提升都是非常甜蜜的，但是，这感觉转瞬即逝。
As chronicled on his blog, Trans World Expedition, Nicolas had stared down many such challenges.
在尼可拉斯名为“环球探险”的博客中记录了很多这样的挑战。
LFS makes no such assumption, and stripping down the LFS framework is encouraged.
LFS不作这样的假设，并且鼓励拆开lfs框架。
There is fortunately no need for new regulations to crack down on such irresponsible lending practices.
幸运的是，不需要用新规定来制裁这种不负责任的贷款行为。
Don't write down something specific such as you want to be a tap dancer or a farmer.
不要写很详细的事项，比如你想成为一个踢踏舞者或者一个农夫。
Don't write down something specific such as you want to be a tap dancer or a farmer.
不要写很详细的事项，比如你想成为一个踢踏舞者或者一个农夫。
应用推荐