Though we've never had a catastrophic loss such as that, Gibbs and I did have a close call shortly before we decided to simplify.
虽然我们从未经历过那样的灾难性损失，但吉布斯和我确实在我们决定简化程序之前进行了一次简短的密切通话。
A phrase such as that will get some managers spluttering with indignation.
这样一种说法会让一些经理感到义愤填膺。
One possible use of this might be to render HTML such as that in Listing 2.
它的一种可能用法是呈现一个HTML文件，如清单2所示。
Given this, an ObjectGrid XML file such as that shown in Listing 2 can be used.
如果是这样，可以使用ObjectGridXML文件，如清单2中显示的文件。
Answers such as that discourage people because they see no way of making money from it.
像这样的回答使人泄气。因为人们看不到能从中能赚钱。
Our starting point would be a real component interface, such as that shown in Figure 4.
我们的起点是一个实际组件接口，如图4所示。
Without color, you need more information, such as that provided by a long listing using ls -l.
没有颜色，您需要更多信息，比如使用ls -l 命令的长清单所提供的信息。
Physicists could solve it for only a small number of cases, such as that of two parallel plates.
物理学家仅能对有限的一些情况运用该公式进行求解，例如两个平板。
Simple use cases are fine, such as that shown in Listing 9, but heavy nesting may cause problems.
简单的用例还好，比如清单9内所示的，但繁复的嵌套也会出问题。
Summer heatwaves such as that in Europe in 2003, which killed 30, 000 people, become annual events.
像2003年发生在欧洲导致3万人死亡的夏季热浪将演变成年度事件。
From these small meetings, build a diagram of the business workflow, such as that shown in Figure 1.
通过这些小型会议，可以形成业务工作流图(例如图1中所示的工作流图)。
Depending on which Debian repositories APT points to, you may see output such as that shown in Listing 1.
根据APT所指向的Debian储存库的不同，可能会看到如清单1所示的输出内容。
Unpaid experience, such as that gained through internships and writing for school newspapers, is valuable.
非正式工作经验，比如在内部或校报上发表文章等经验都是非常有价值的。
Other inquiries were never resolved, such as that into travel-agency bills paid in cash by the Chirac family.
其它的一些质询从未得到解决，比如由希拉克价值现金支付的旅行社账单。
And you should allow for a free-ranging investigation of common terms, such as that provided by a synonym ring.
并且应该允许对常用术语进行自由范围的调查，例如同义词环所提供的术语。
Suppose that you have created a context mapping in the proxy-config.xml file, such as that shown in Listing 14.
假设您创建了一个在proxy - config . xml文件中映射的文件，如列表14所示。
A better way to do all this is to load the data into one database, then perform a query, such as that shown below.
做所有这些事情的一个更好办法是将数据加载到一个数据库中，然后执行查询，比如下面的查询。
It is difficult enough to alleviate pain that has known causes, such as that triggered by inflammation and cancer.
减轻成因已知的疼痛，如由炎症和肿瘤引起的疼痛已经很困难了。
The IMF cast doubt on small cuts in value-added taxes, such as that announced by the UK, as a way of boosting the economy.
国际货币基金组织对小幅削减增值税（如英国宣布的那样）以推动经济的做法表示怀疑。
With the rise of RFID chips and technology such as that being developed by Microsoft, this type of scenario isn't too far away.
鉴于RFID(射频识别)芯片已经兴起，微软等也在开发新技术，设想成真的这一天应该不会太远。
When eating away from home, watch out for "hidden" fats (such as that in salad dressing and desserts) and larger portion sizes.
如果在外吃饭，那就要小心那些隐藏的肥脂(例如沙拉和甜点)和食过量。
This frees the developer from having to constantly write meaningless registry lookup code, such as that enforced by the JMX API.
这使得开发人员不用经常编写毫无意义的注册表查找代码，例如JMX API要求编写的那些代码。
Unconditional love, such as that between a mother and a child, for example, is sparked by several areas in the middle of the brain.
例如，像母亲对于孩子的那种无条件的爱，是由大脑中部不同区域引发的。
Large and sumptuous homes with spacious gardens such as that of the artist Juan Antonio (Bardem) are unfamiliar to most Barcelonans.
带有宽敞花园的巨大华丽的家宅，就如艺术家胡安·安东尼奥(巴登饰演)一样为大多数巴塞罗那人所不熟。
Process classes implement complex business logic, such as that offered by a potential Web service, that pertains to several classes.
流程类实现与几个类有关的复杂的业务逻辑，例如那些由潜在的Web服务提供的。
There could be other reasons for the expanding waistlines of the fizzy pop drinkers – such as that they eat lots of highly calorific foods.
那些常喝有汽饮料的人的腰围之所以增大，可能有别的原因——例如，他们会吃许多高热量食物。
While refreshing the browser page, you should see breakpoint information, such as that shown in Listing 8, scrolling in the GDB Debugger xterm.
在刷新浏览器页面的同时，您应该看到如清单8所示的断点信息，在GD b调试器xterm中滚动输出。
Today's application solutions that include SOA and BPM are usually spread across a complex operational topology, such as that shown in Figure 1.
如今包含SOA和BPM的应用程序解决方案通常跨越一个复杂的操作拓扑分布，如图1所示。
Today's application solutions that include SOA and BPM are usually spread across a complex operational topology, such as that shown in Figure 1.
如今包含SOA和BPM的应用程序解决方案通常跨越一个复杂的操作拓扑分布，如图1所示。
应用推荐