It is feared that a failure to address early-year challenges, such as poor handwriting, leads to much more serious problems down the line with these pupils facing reduced career prospects.
人们担心，如果不解决小时候面临的挑战，如书写糟糕，将会导致更严重的问题，这些学生面临的就业前景会更严峻。
To be more realistic, we should contemplate a full interface which has many more methods, such as those for listing and deleting line items.
更现实一些，我们应该考虑那些具有更多方法的完整接口，如用于列出和删除行式项目的方法。
PYX uses the first character of every line to represent a markup event such as an open-tag or attribute.
PYX使用每一行的第一个字符代表一个标记事件，比如起始标签或者属性。
Men also show some advantage over women in other visuo-spatial tests such as judging the orientation of a line and visualising objects spatially, although these differences are not great.
男性在例如判断线方向和可视物体空间感等方面比女性也表现出一定的优势，但这些差异并不大。
They continue to manipulate various factors, such as concentration and frequency, vainly trying to draw a parallel line between the animals and humans when there isn't one.
他们继续控制各种因素，如浓度和使用次数，妄图在动物和人类之间做比较，而这种可比性是不存在的。
A line snaked through the room, with hungry customers eyeing other treats such as Fried spring rolls.
屋子里还排着长长的队，眼馋的顾客们注视着炸春卷等其他菜品。
Vector data refers to data defined by geometric constructs, such as line segments representing a street or points representing single locations.
矢量数据指的是通过几何结构定义的数据，如线段表示街道，而点表示位置。
In this case, context is a combination of parameters (such as tenant, line of business, geographical location, and so on) that decides the business operation and usage environment of the application.
在这个示例中，上下文是决定应用程序的业务操作和使用环境的参数组合(如承租者、业务部门、地理位置，等等)。
If a breakpoint such as number 1 was already defined at line 21 we could use the 'condition' command instead to set the condition on the breakpoint.
如果已经在第21行中设置了断点，如1号断点，则可以使用'condition '命令来代替在断点上设置条件。
With support for chart types such as line, column, pie, and stacked bar, Ext JS charts can find a place in most applications.
有了对如折线图、柱状图、饼图、堆叠条形图的图表类型的支持，ExtJS 图表在很多应用程序中有了用武之地。
New users can be created either from the console line, or using a tool such as Webmin.
可以通过命令行或者Webmin等工具来创建新用户。
You can also download the software from the command line using a tool such as wget or cURL.
还可以使用wget或cURL等工具通过命令行下载此软件。
Own-label items such as Deliplus (a line of cosmetics) account for 38 % of sales.
像Deliplus（化妆品牌系列）这样的自定商标货物占销售额的38%。
One or more OU fields contain qualifiers within the company, such as division or line of business. A valid DN, then, might look something like this.
一个或多个OU字段包括公司中的限定符，如分支或业务部门。
GNU sed also doesn't suffer from many of the limitations that earlier and proprietary versions of sed had, such as a limited line length — GNU sed handles lines of any length with ease.
另外，GNU没有sed早期专门版本的很多限制，如行长度限制——GNU可以轻松处理任意长度的行。
Technically, you could even argue that there is such a thing as flying footballers, namely goalkeepers, who frequently launch themselves into the air in the line of duty.
甚至你会觉得球场上真的有足球飞人，那就是守门员。他们为了守住球队最后一道防线，总是把自己扔到空中。
Creating a feature requires that you also create a geometry, such as a point or line, and associate it with the feature.
创建一个特性还需要创建一个几何形状，比如一个点或线，并将它与此特性相关联。
The form is composed of static elements such as text, dot, line, and graphic. The file is stored as a binary format.
这种表单是由文本、点、线和图形等静态元素组成的，文件存储为二进制格式。
For minor errors, such as a misspelled word, use the "strike" HTML tag to visibly put a line through the errant material - like this-and then add the correct word or words.
对于小的问题，就像拼错单词，用HTML标签在错误的材料下面画一条显著的线——像这样——然后加入正确的词或是句子。
One important example of this is communicating with a line-of-business (LOB) application, such as SAP.
对此，一个重要的范例就是与LOB应用程序的通信，例如SAP。
For example, a probe can represent something as simple as invoking a system call or more complicated interactions such as a particular line of code being executed.
例如，探针可以表示简单的系统调用，也可以表示更加复杂的交互，比如执行特定的代码行。
Definition: A common knot used in many circumstances on sailboats, such as to tie a loop of line around a piling, stanchion, or any other fixed structure.
在帆船上使用场景广泛的一种绳结，如用于将一股绳索围绕套在木桩，支柱，或任何其他固定结构上。
Their finding sparked a new line of research into possible treatments for age-related maladies, such as cancer, blindness and cardiovascular disease.
这一发现开启了一条研究衰老相关疾病治疗方法的新途径，比如癌症、失明和心血管疾病。
If the water were as smooth as a mirror, a line of perfect reflections of the Sun would appear in images such as this.
如果水面像镜子一样光滑，一束完美的太阳反射光便会在这样的图像中出现。
As you can see, the trigger message is passed as a single value that contains several recognizable fields such as the program, queue manager, and queue names, as well as the command line.
可以看到，触发器消息作为单个值传递，该值包含几个可识别的字段，比如程序、队列管理器、队列名称以及命令行。
Such rhetoric, of course, is not uncommon as a negotiating tactic by a company hoping to hold the line on a deal price.
当然，作为坚持己方报价的一种谈判技巧，这种辞令在收购交易中屡见不鲜。
Provide a more personalized salutation such as "Dear" and use a personal closing line such as "Sincerely," "Warmly" or "Best."
运用一些类似“亲爱的”的私人称呼并且在签名处写下“真挚地”、“亲切地”或是“最好地”。
Invest in some interactive toys such as a fishing-pole line for him to chase.
搞一些互动的玩具比如说给他一个钓竿线去追。
You're probably used to starting XHTML documents with a line such as the following.
可能您过去经常使用类似下列行的内容开始XHTML文档。
A regular expression can filter for a specific location, such as the start or end of a line and the beginning and end of a word.
正则表达式可以过滤特定的位置，例如行的开始或结束，以及单词的开始和结束。
应用推荐