The contractor shall take reasonable precautions to prevent his workmen or any other persons from removing or damaging any such article or thing.
承包商可以采取合理的预防措施，以防止他的工作人员和其他人员随便移动或损伤货品。
Examples of factual writing include notes on a book jacket, or album cover and longer pieces, such as an article describing a style of music, which you might read in a music appreciation course.
纪实写作的例子包括书皮上或专辑封面上的笔记，以及篇幅较长的文章，比如一篇你可能在音乐鉴赏课上读到过的描述某种音乐风格的文章。
The fact that a robot could write such an article has made some people feel even more uneasy.
机器人能写出这样的文章，这让一些人感到更加不安。
The example code for this article USES two such self-signed certificates, one for the client and one for the server.
本文的示例代码使用了两个这种自签名证书，一个用于客户机，一个用于服务器。
I read Scientific American often and am very disappointed to see such a slanted article here.
我经常阅读科学美国人杂志，我对这样低劣的文章感到失望。
This generosity to America's enemies also sits ill with a more brusque approach to staunch Allies, such as Japan (see article), Britain and several east European countries.
对美国敌人的这些做法称得上慷慨，但与其对日本(见有关文章)、英国与几个东欧国家等美国坚定盟友的草率无礼形成鲜明对比。
Further and detailed statistical analysis of departmental staffs would be inappropriate in such an article as this.
如果再进一步对各部门人员数量进行数据分析，对于本文这种类型的文章是不合适的。
The goal of the current article is to provide such a light-weight — but very flexible and customizable — approach.
本文的目的是提供一种轻量级的——但是非常灵活和可定制的——方法。
For example, a noun-phrase will typically consist of a noun preceded by a modifier, such as an article and possibly also an adjective.
举个例子，名词短语一般会由一个名词再前置一个修饰词组成，如冠词或者形容词。
The article describes these utilities, including tools such as iptrace, ipreport, and tcpdump.
本文将描述这些实用工具，包括iptrace、ipreport和tcpdump。
Still, those same contracts contain other passages that the Europeans have not respected, such as Article 125, known as the "no bailout clause."
尽管如此，这个条约含有其他一些欧洲人不尊重的条文，比如第125条款，众所周知的“无紧急援助条款”。
The service described in this article does not require such precautions.
本文所描述的服务不需要防范这样的情况。
Defines attributes about the content such as product descriptions, article topics, and other information.
定义关于内容的属性，如产品说明、文章主题和其他信息。
The final point above further emphasizes the need to establish a solid set of generally applicable project management first principles, such as those described in this article.
最后一点要强调的是需要建立一个通常适用于项目管理首要原则的稳固集合，正如该文章中所描述的那些原则。
The details of the UML are beyond the scope of this article, but such diagrams are nonetheless an excellent way of visualizing class relationships.
UML的详细信息超出了本文的范围，但这种图表不过是一种可视化类关系的好方法。
This article explains how to achieve such a dynamic service binding.
本文讲述了如何完成这样的动态服务绑定。
This article discusses approaches to designing such components and best practices to consider adopting.
本文讨论设计这样的组件的方法，以及可以考虑采用的最佳实践。
Features not described in detail in this article, such as message flags, mail delivery options, and folder operations, can vary depending on the backend you use.
本文中没有详细描述的功能(例如，邮件标志、邮件发送选项以及文件夹操作)可能随着使用的后端的不同而改变。
This article described the deployment topology, configuration, and management for such grids.
本文描述了此类网格的部署拓扑结构、配置和管理。
By breadth, I mean the features that were beyond the scope of this article, such as abstract classes, interfaces, the iterator interface, reflection, exceptions, and object cloning.
广度指的是超出本文范围的那些特性，比如抽象类、接口、迭代器接口、反射、异常和对象复制。
The use case in this article shows how you can develop such an application and Outlines some of the challenges.
本文中的用例演示如何开发这样的应用程序，并指出一些挑战。
This is why certain policies described later in the article, such as layout, component, and theme policies, can be defined at any level of the hierarchy of the device tree.
这就是某些策略在文章的后面才介绍的原因，像布局、组件、主题策略，这些都能被定义在设备树状图中的任何层次。
This article discusses approaches to take in designing such components and best practices to consider adopting along the way.
本文将讨论在设计此类组件时需要用到的方法以及此过程采用的最佳实践。
The use of the word "overstaying" clearly gave the impression that these students had remained in the UK illegally while the article itself made no such accusation.
“逾期逗留”这个词明显给我们这样一种印象——这些留学生非法逗留在英国，而实际上报告中并没有做出这样的指控。
This article presents code that performs such conversions, which could save you many hours of work.
本文将演示执行此类转换的代码，从而帮助您节省大量的工作。
One can find many such lists, but this article enumerates a representative set of traits that suits this discussion.
人们可以发现这样的列表，但是该文列举了一系列匹配这些讨论的特征。
This article has outlined a variety of such tasks and listed the IBM products that provide assistance with these tasks.
本文概述了多个不同的此类任务，并列出了对这些任务提供辅助的IBM产品。
This article has outlined a variety of such tasks and listed the IBM products that provide assistance with these tasks.
本文概述了多个不同的此类任务，并列出了对这些任务提供辅助的IBM产品。
应用推荐