To one in such a situation, five shillings may very well appear a large sum of money.
对这种处境中的人,五先令很可能是一大笔钱。
I couldn't believe I had got into such a situation.
我不敢相信自己陷入了这样的境地。
If such a situation lasts long, people will finally get sick.
如果这种情况持续很长时间,人们最终会生病。
"I just did what I had to when I saw that these people were in danger. I think everyone would do the same thing in such a situation," Zhu said to Beijing News.
“当我看到这些人处于危险中时,我只是做了我必须做的。我想在这种情况下,每个人都会这么做。”朱对《新京报》说。
So the company did what you do in such a situation. It announced a fire sale.
所以就像你会在这种情况下所采取的措施一样,惠普公司宣布了减价销售的决定。
To not lose messages in such a situation, the system puts them on the hold queue.
为了在这种情况下不丢失消息,系统把消息放在持有队列中。
But all this may be explained by such a situation of his affairs as you have supposed.
不过,这一切倒可以用你设想的他的处境来解释。
Luckily, there are ways to go beyond coping in such a situation-you can most certainly thrive.
幸运的是,也有办法能够应对这样的情况——你肯定能由此闯出一片天。
When you come to such a situation and especially when other people are involved, you have a choice.
每当你处于这么一种状况,尤其是每当涉及其他人时,你都可以作出选择。
In such a situation, GDP can be expected to decline by 1%, rather than the historic average of 0.5%.
在这种情况下,GDP可能下降1%,而不是历史上的平均值0.5%。
Normally I'd only be able to sleep very lightly in such a situation, unless I was extremely tired.
我很惊讶我现在可以在车上小睡,以前我是没办法在这种环境中睡觉的,除非我真的是累极了。
In such a situation, introducing greater efficiency is a far better option than cutting budgets and services.
在如此情况下,大大提高效率远比裁减预算和服务更加明智。
In such a situation, the first step is to narrow down the root cause of the memory leak to one or a few components.
在这种情况下,第一个步骤是将内存泄漏的根源限制到一个或几个组件。
It is easy to talk about having high moral standards but, in practice, what would one really do in such a situation?
高尚的道德标准说起来容易,但实际上人们在这种情况下究竟会怎么做呢?
In such a situation, every process mapping that same 1 GB of memory would consume its own 2 MB worth of page-table entries.
在这种情况下,每个映射到同一块1GB内存的进程将为页表条目付出自己2MB的代价。
There are other options of the LOAD command that avoid such a situation, but these options are outside the scope of this article.
LOAD命令有其他选项可以避免这种情况,但是这些选项超出了本文的范围。
He has taught me well what to do in just such a situation. For this one instant, the student truly has surpassed the teacher.
他曾悉心教导过我,在这种场合应当如何行动。而这一回,学生真正做到了青出于蓝而胜于蓝。
We sent emails around to our friends asking what they might say in such a situation and that is where we got the idea for the piece.
我们给朋友们发电子邮件,询问他们在这种情况下会说些什么,这就是我们最初的灵感来源。
Under such a situation, to host the celebrations will help people review history, gather consensus, strengthen solidarity and build peace.
在此形势下,举办这样一场庆典活动有助于重温历史、凝聚共识,加强团结,共铸和平。
Emberson also said that in such a situation people try to make sense of snippets of conversation and predict what speakers will say next.
艾伯森还称,在这种情况下,人们会试图搞明白只言片语背后的完整含义,并预测说话者接下来要说什么。
You, like many of your classmates, probably have been in such a situation where you are asked to do something to help a foreign friend.
像你的许多同学一样,你可能也曾有过亲身经历:有人请求你为外国友人帮忙做点事。
To his point that tort law would not be needed in general equilibrium, I would add that torts themselves could not be committed in such a situation.
他的观点是,在一般均衡的情景下将不需要侵权法。我想补充一点,在这样的情景下连侵权行为都不可能发生。
In such a situation, it could be that their DNS information isn't updated and old addresses are being used, which you can use nslookup to verify quickly.
在这种情况下,有可能他们的DNS信息尚未更新,并且还在使用旧地址,您可以使用nslookup来快速地验证这一点。
So instead of going alone or refusing to go at all, he did what any rational and sound-minded person would do in such a situation. He took Ruby, his cat.
所以,与其独自去参加或是根本不去参加,他做了所有理性且头脑健全的人在这样的情况下都会做的事:他带着他的猫鲁比一起去了。
In such a situation, you would have a virtual machine (VM) that contained the entire server environment and could literally be passed around on a USB flash drive.
在这种情况下,您会有一个虚拟机(VM),其中包含完整的服务器环境,可以把它放在usb闪存驱动器中带在身边。
To the southwest, matters are a little more settled: the Hatakeyama clan in Miyagi is currently at peace with the Date, but who knows if such a situation will last?
在西南方,情况则较为稳定:宫城的畠山氏目前与伊达家保持和睦,但谁知道这种平静状态还能维持多久?
You use an example application -- an online grocery store that home consumers can connect to and order items from -- which exemplifies the strengths of using Derby in such a situation.
采用的应用程序示例是一个在线杂货店,它允许家庭顾客连接并订购商品,这展示了在这种情况下使用Derby 的强大之处。
In order to avoid such a situation, scholars suggest students familiarize themselves with citation and referencing styles, and start taking notes of their sources at an early stage.
为了避免这种情况,一些学者建议大学生们应熟悉引用书目与参考文献的规范,在写论文伊始就记录好文献出处。
In such a situation, the messages are all sent to the same WebSphere Web Services Gateway proxy mode service, processed in a similar way, and then routed to the appropriate destination.
在这样的情况下,所有消息都发送到相同的WebSphereWeb服务网关代理模式服务,并以类似的方式处理,然后路由到相应的接收目标。
When you face such a situation, wrap the custom control in its own widget class, inheriting other standard widgets when appropriate, and then wrap the invoke call in a method of this class.
遇到这种情况时,可以将定制控件封装到其自己的窗口小部件类中,根据需要继承其他标准窗口小部件,然后将invoke调用封装到该类的方法中。
应用推荐