Indeed, this is extremely valuable for a modern man with such a pure impulse and recluse quality.
一个现代人还能有这样一种纯粹的冲动和隐士的品质，实在是太难能可贵了。
He told them that with such a pure mind, there is great merit in giving alms - indeed it is truly the gift of life!
他说带着如此纯净的心做布施就能获得大的回报，那就是生命真正的馈赠。
For such a pure WebSphere eXtreme Scale grid running in a super cluster, there is no need to bridge any of the core groups containing the catalog server cluster or the grid hosting clusters.
对于运行在超级集群中的纯websphereeXtremeScale网格，不需要桥接任何包含目录服务器集群或网格托管集群的核心组。
In one case, executives discovered a coating advertised as pure gold that masked a complex alloy, which included rare metals such as osmium, iridium, ruthenium and rhodium.
在一个案例中，业内高管发现一种号称纯金的涂层其实是一种复杂的合金，含有锇、铱、钌、铑等稀有金属。
Using pure text for information exchange is appropriate, for example, in value-pair combinations, such as a URL.
为信息交换使用纯文本是恰当的，例如，在URL这样的值对组合中。
Despite this, there is no pure or absolute definition of what makes a landscape in photography, as such it has become very broad term, encompassing urban, industrial, macro and nature photography.
除此之外，关于怎样拍摄风景并没有纯粹而绝对的定义，就其本身而论，它具有十分宽泛的意义，囊括了都市、工业、宏观和自然摄影。
Delivered to a local filling station, such liquids can be readily reformed on site into pure hydrogen for powering fuel cells.
把它们传输到各地的汽车加油站，这种液体可以在原地被轻易的转化成可驱动燃料电池的纯氢气。
We bought some players last year that we did not have, such as a pure attacking midfield creative player like Wesley Sneijder.
在去年，我们得到了一些球员，他们正是我们欠缺的类型，像创造型纯攻击中场斯内德。
Is it as architecturally pure as XML-encoded data separated from its formatting through a mechanism such as XSLT style sheets?
从架构上来看，它是否纯粹是通过xslt样式表这样的机制与格式相分离的XML编码数据？
Natural flavors, you might think, are derived from the pure essence of a food's flavor, and as such are more authentic.
你也许会认为天然风味是某种从食物风味中提炼出的纯净物，如此它会显得很更可信。
What makes one person a Gandhi or a Dr Martin Luther King? Is it pure coincidence or do such inspirational historic figures have some special powers?
什么成就了甘地或马丁·路德·金博士？是纯粹的巧合还是这些给人鼓舞的历史人物拥有一些特别的能力？
In an ideal world, each functional area such as process services, would be "pure", offering only one class of services in order to provide a separation of concerns.
在理想情况下，每个功能区(如流程服务)都是“纯”功能区，为了实现关注点分离仅提供了一个服务类。
Electrophoresis can be used to isolate pure biomolecules from a mixture or to analyze biomolecules (such as for DNA sequencing).
电泳可用于从混合物中分离纯化生物分子或分析生物分子。
Baby formulas often include pure coconut oil as an ingredient because coconut is such a healthy super food.
婴儿配方通常包括作为原料的纯椰子油，因为椰子是这样一个健康的超级食品。
To address the widest possible audience, in this article we are building the portlet application using pure Eclipse, rather than a more sophisticated tool such as Rational Application Developer.
为了适合更广泛的读者，在本文中我们使用纯Eclipse构建portlet应用程序，而不使用更高级的工具，比如Rational Application Developer。
For a while she "steeped in familiar ether like I had in the 4th grade," and was a bit surprised such a "pure feeling" still existed in her.
有一阵子她“依然沉浸在小学四年级第一次来这里参观时的感知氛围中”，有些惊叹那种纯真的感觉仍在。
One such habit is to only ever call sort , reverse , and the like, as pure functions, and to always pass a copy of the data to be modified. You can use the built-in copy function for this purpose.
这些习惯之一是永远只以纯函数的方式调用sort和reverse等函数，并且要经常传递需要修改的数据的副本。
In 2007 his firm established a joint venture with Domino Foods (the descendant of America’s former sugar monopoly) and launched just such a blend, called Pure D’Lite.
2007年，该公司与DominoFoods（前身曾是美国制糖界垄断企业）组建了合资企业，并推出了这么一款叫做Pure D’Lite的混合产品。
A process in Basic mode is a pure business process, which has no dependency on specific technologies, such as BPEL or FDL for WebSphere MQ Workflow.
Basic模式中的流程是纯业务流程，对特定技术(如bpel或WebSphereMQ工作流的FDL)没有依赖性。
A lack of a pure Ruby parser has been negligible for some time in Ruby's history, since getting the Abstract Syntax Tree (AST) of some Ruby code was possible with utilities such as ParseTree.
因为可以使用类似语法分析树(ParseTree)的通用方法来对Ruby代码进行分析并获得抽象语法树(Abstract Syntax Tree)，所以在Ruby历史上的一定时期内，纯ruby语法分析器的缺失被忽视了。
This power does indeed have its roots in an age before your present recorded history, and the notion of dismantling such a 'venerable' and ancient heritage is to them pure hubris.
这股力量其根源超出你们现在的历史记录，它的理念在清楚这些“庄严的和神圣的历史遗迹”这使他们狂妄自大。
With rare exceptions such as a pure quartz sandstone, every rock contains detectable amounts of abundant metals.
除了象纯石英砂岩等少数例外，每种岩石都含有若干可检出的富有金属。
Such an approach would require project teams to think beyond the pure economics of a job to plan and build within a holistic system that considers a site's natural value.
这样的做法需要项目团队建立超越经济学的工作计划和整体的系统，认可选址的自然价值。
Material scientific workers studied the structure form of pure aluminium in such aspects as founding, rolling, heat treatment. Etc for a long time, to supervise production actually with it.
长期以来材料科学工作者对纯铝在熔铸、轧制、热处理等方面组织形态做了大量研究，以其指导实际生产。
It is man who has distorted such an image by attributing human traits to God, instead of understanding that every soul is a part of God with the ability to express pure love.
这是人类被扭曲在这样的理解中，用人类所知的特征去描绘神，却取代了一个事实，那就是每个灵魂都是神的一部分，带着去扩展纯然之爱的能力。
A substance, such as boron, added in small amounts to a pure semiconductor material to alter its conductive properties for use in transistors and diodes.
掺杂质，掺质剂加入纯半导体材料中的少量硼等物质，用于晶体管和二极管中以改变半导体的。
We walked in so pure and bright a light, gilding the withered grass and leaves, so softly and serenely bright, I thought I had never bathed in such a golden flood, without a ripple or a murmur to it.
我们走在纯净明媚的阳光里，阳光也为枯朽的草地和树叶镀了一层金黄，如此柔和静谧的亮光，我想我还从没有沐浴在金色的洪流中，没有一丝微波荡漾，没有喃喃低语。
We walked in so pure and bright a light, gilding the withered grass and leaves, so softly and serenely bright, I thought I had never bathed in such a golden flood, without a ripple or a murmur to it.
我们走在纯净明媚的阳光里，阳光也为枯朽的草地和树叶镀了一层金黄，如此柔和静谧的亮光，我想我还从没有沐浴在金色的洪流中，没有一丝微波荡漾，没有喃喃低语。
应用推荐