But even without hearing such a message, Joseph knows that God accomplishes his plans.
但是，纵使约瑟没有收到这个口信，他也早已明白神已成就了祂的计划。
As you read such a message, you may find yourself imagining it recited in the voice of a robot.
读到这样一条消息时，您可能会想这恐怕只有机器人才能读懂吧。
Nobody expects a developer writing such a message to be aware of the subtle interpretations of a phrase.
没人指望编写了这样一条消息的开发人员知道短语的微妙解释。
A Web service receiving such a message could then determine if it trusts the claim and to what extent.
然后收到这种消息的Web服务就可以确定是否要信任其声明和信任的程度。
In some cases, such a message flow can be said to provide a new Web service interface to an existing application.
在某些情况下，可以认为这样的消息流为现有的应用程序提供了新的Web服务接口。
From the dissertation, the writer wants to convey such a message: utmost importance should be attached to __.
从这篇文章中，作者想要表达这一信息：我们应该充分重视__(中心词)。
With this approach, the client code sends a message or a command to a list of entities able to process such a message.
用这种方法，客户机代码向能处理其所发消息的实体列表发送消息或命令。
Subtly present such a message: it is a current trend that no man or the country can change the world cultural fusion.
这图片为我们微妙地显露出这么一个信息，即世界文化融合是一个趋势，没有人或者国家能够改变。
If such a message is not delivered within that period of time, it no longer contains useful information and should be dropped.
如果这类讯息没有在该期间内传递，就不再包含有用的资讯且会被舍弃。
Why would they bother to send a message to a planet that hadn't even discovered electricity, let alone built a receiver for such a message?
对于一颗尚未发现电力、更别提制造信号接收器的行星，它们为何要费心向那里发送消息呢？
Ideally, result tree construction happens before any output is generated, so a processor might output nothing if such a message is encountered.
理想情况下，结果树应该在生成任何输出之前建立，以便在遇到这样的消息处理程序时可以什么也不输出。
Such a message comes from a company that earned $11 billion in cash last year and uses its manufacturing prowess and financial strength as an edge over rivals.
这个口号正来自于去年一年赢得110亿美元并利用自身生产和财务实力挤压竞争对手的英特尔。
Such a message is probably of limited use, although it can be read back in at a corresponding input node, in this case an MQInput node with the SOAP domain selected.
这样的消息也许只有有限的用途，虽然可以在对应的输入节点中将其读回，在此情况下，将选择带soap域的MQInput节点。
On National Train Day in May 2008 Amtrak employees handed out bumper-stickers that read “I’m a trainiac”, apparently not realising the irony of placing such a message on one’s car.
2008年5月份的国家火车日时，全美铁路公司雇员们分到了“我是一个铁路人”的车贴，他们显然没有意识到，这种口号被贴在某人车上是怎样一种讽刺。
In practice, such a message can be better handled in a more robust way (e.g., it might make sense to put it into a "failed" queue and have a special treatment for it in a separate MDB).
在实践中，可以通过一种更健壮的方式更好地处理这类消息(例如，可以将消息放到一个“故障”队列中，并在单独的MDB中进行特殊处理)。
Carrot, a to-do-list app, is a task manager with a personality. When you succeed in finishing your tasks, for example, Carrot praises you with a message such as "Way to go".
待办事项列表应用Carrot是一款颇具个性的任务管理软件。例如，当你成功完成任务时，Carrot 会给你一句赞美的话：“干得好！”
I accept that enforcing such a law would be difficult, but it would send a message that such behaviour is unacceptable.
虽然我相信这一法案将很难被执行，但是它会传达一个信息，即诸如此类行为是不被接受的。
Moran is right, it is simple: and yet, for such a simple message, its cultural penetration has been patchy, fluctuating and disappointing.
墨兰是对的，这本来就很简单：然而，即便是这样一个简单的信息，它的文化穿透一直都不甚完整，摇摆不定，令人失望。
Be aware that no normal transaction operation is affected if such a log message should fail, but the log message itself is affected by the transaction's failure.
因为如果日志操作失败，并没有正常的事务操作受到影响，但如果事务失败，日志消息却会受到影响。
Your purpose is to communicate a message to your audience, not to perform for your listeners in such a way that your delivery receives more attention than your message.
你的目的是向听众传递信息，而不是让你的表演得到比信息更多的关注。
WebSphere Business Events (hereafter called Business Events) can detect such patterns, automatically generate a message, and send it to message Broker so the situation can be corrected.
WebSphereBusinessEvents(以下称为Business Events)可以检测这样的模式，自动生成消息，并将消息发送到MessageBroker以便能够纠正该情况。
The JMS client can optionally control this transaction explicitly, such as to coordinate receiving a message from one queue with sending a message on another queue in the same messaging system.
JMS客户端可以任意的显式控制该事务，比如在同一个消息传递系统中，协同处理从一个队列接收消息和向另一个队列发送消息。
Confidential content, such as the body of a mail message, is tagged by the server so that it is not cached.
一些机密内容，比如邮件消息的正文，是由服务器标记的，所以它们没有被缓存。
Metadata is information about the content of a message, such as when the information was gathered and how reliable it is.
元数据是关于一条消息的内容的信息，比如信息收集时间，信息可靠程度等。
Keeping services focused on business logic rather than communication details, such as message format, was a pivotal aspect of the architecture.
体系结构的关键在于，要让服务把重点放在业务逻辑而不是通信的细节(如消息格式)上。
The message is now available to be delivered to a message consumer, such as a service provider or an MDB.
现在，消息允许被传递给一个消息消费者，例如一个服务提供者或是一个MDB。
Doing this enables us to use a mediation to apply optional messaging processing, such as filtering the message content or routing to a different destination, just to name a few.
它可以使我们使用中介来应用可选的消息传递的处理，比如过滤消息内容或者路由到其它不同的目的地，仅仅是命名几个而已。
When an EJB lifecycle event happens, such as passivation, the connector will now log a message to the standard output.
当发生EJB的生命周期事件(比如挂起)时，连接器就会将一条消息输出到标准输出上。
When an EJB lifecycle event happens, such as passivation, the connector will now log a message to the standard output.
当发生EJB的生命周期事件(比如挂起)时，连接器就会将一条消息输出到标准输出上。
应用推荐