The subtle and intelligent little book The Marketplace of Ideas: Reform and Resistance in the American University should be read by every student thinking of applying to take a doctoral degree.
每一个想要申请博士学位的学生都应该阅读《思想的市场：美国大学的改革与抵制》这本篇幅短小却精妙而睿智的书。
For a more subtle approach, how about the Titanic ice cube tray.
有一个微妙的办法，把泰坦尼克号的冰雕模型放在托盘里。
Wear It: There's nothing subtle about a high-low hem, so make sure the rest of your dress doesn't compete with the drama of the hem.
穿上它：没有比高低边裙更精致的衣服了，可以确定的是你其他的裙子都不会带来高低裙这样的戏剧效果。
This is a subtle form of peer pressure: we unconsciously imitate the behavior we see every day.
这是一种微妙的同辈压力：我们无意识地模仿我们每天看到的行为。
Seeing and talking with one another in close physical proximity makes possible a subtle exchange of ideas and feelings.
近距离的彼此观察和相互交谈使人们可以进行一种微妙的观点交流和情感互动。
The whole process would be accomplished in a subtle way to avoid giving an impression of over-familiarity that would be likely to produce irritation.
整个过程将以一种微妙的方式来完成，以避免给人一种过于熟悉而可能引人不满的印象。
Thankfully, there is a way out of this trap but it involves striking a subtle balance.
值得庆幸的是，有一个摆脱这种陷阱的方法，但这需要找到一种微妙的平衡。
Herbs have been used for centuries to endow a whole range of foods with subtle flavours.
香草几个世纪以来一直被用来赋予各种食品细腻的味道。
Young haricot beans have a tender texture and a delicate, subtle flavour.
嫩扁豆肉质细嫩，味道清淡可口。
Indeed, Johnson was in 1762 awarded a pension by the Crown—a subtle form of sponsorship, tantamount to state patronage.
事实上，1762年，国王授予了约翰逊养老金——一种微妙的赞助形式，相当于国家资助。
By violating the maxims, it can be a way to be subtle or polite, or to convey humor, through sarcasm or irony.
违反这些准则可能是一种隐晦或礼貌的说话方式，或是通过挖苦或讽刺来表达幽默的方式。
Jurors accept subtle interrogation that elicits a nonvoluntary confession and discount any coercion.
陪审团成员接受微妙的审讯，这种审讯会引起非自愿的认罪，并且会压制任何胁迫。
A person's psychology is a subtle thing. How true it is that words are echoes of the heart.
人的心理真是奇妙，言为心声一点不假。
For some men, this might mean a subtle tie adjustment along with a silent prayer that you'll notice the flash of movement.
或许对一些男士而言，这微妙的调整也意味着他们在内心默祷你会注意到这一瞬而过的小动作。
They wear a subtle, almost undetectable smirk that makes you think they’re about to make some kind of mischief.
他们用一种狡猾的不易察觉看似傻乎乎的态度让你觉得他们就像是在恶作剧。
But there is a subtle logical leap that, I believe, does not bear up under closer scrutiny.
但其中有一个微妙的逻辑“跃进”，在我看来，经不起较仔细的检验。
It's a subtle distinction, but one that is critical in quantum computing.
这是一个细微的区别，但却是量子计算中的一个重要区别。
Though often used interchangeably, there is a subtle difference between paging and swapping.
尽管分页和交换通常可以互换使用，但它们之间存在细微的区别。
Really clever CEOs, however, will want to show a subtle understanding of the fastest-growing emerging markets.
然而，真正聪明的首席执行官们想要展示的是其对增长最快的新兴市场的微妙理解。
Nobody expects a developer writing such a message to be aware of the subtle interpretations of a phrase.
没人指望编写了这样一条消息的开发人员知道短语的微妙解释。
This may sound like a subtle difference, but it allows for a much simpler programming model.
这可能听起来像是一个细微的差异，但是它将允许使用更简单的编程模型。
A subtle rewording or configuration change may get you dramatically more useful responses.
一种微妙的说辞或者外形的变化也许能够戏剧化地让你得到更加有用的回答。
Burton's film takes a less subtle moral line. It is a straightforward story of a fight for freedom.
波顿的《人猿星球》并未对上述种种微妙的问题做深入的探讨，它只是简单地讲述了一个为自由而战的故事。
That sounds like a challenge, with a subtle insult embedded in the premise.
这听起来像是在挑战，在前提里带着微妙隐藏着的挑衅。
This is a subtle but critical difference - one that may weigh heavily in opening the door to an interview.
能不能写好求职意向会带来很微妙的不同——或许它就是打开面试之门的关键。
In a hundred subtle ways, the city sends you a message: you could do more; you should try harder.
城市在通过几百种方式向你传递着信息：你能做得更多；你应该再努力一点。
This is subtle, from a user's perspective because of the natural way this was introduced into the UI.
从用户的角度而言，这很巧妙，因为这是引入用户界面的很自然的方法。
This is subtle, from a user's perspective because of the natural way this was introduced into the UI.
从用户的角度而言，这很巧妙，因为这是引入用户界面的很自然的方法。
应用推荐