Officials said the EU had the "right" to impose caps to protect subscribers from overly high costs inside Europe.
据欧盟的官员表示，欧盟有权利出台有关的封顶限制，以保护欧洲地区的手机用户在欧洲不会因手机漫游而惨遭扣费。
We are redefining mobile television or television on the go by freeing subscribers from network limitations and availability.
通过帮助用户摆脱对于移动网络的依赖，我们重新定义了移动电视”。
Subscribers should be allowed call-blocking services, but equally, they should be able to choose whether to accept calls from blocked numbers.
用户应当被允许使用拒收来电服务，但同样地，他们也应能够选择是否接听被阻拦号码的来电。
This helps in the reduction of number of messages sent from the broker to the subscribers.
这可以帮助减少从代理发送到订阅者的消息数量。
Without the help of images, subscribers may not slow down long enough to work out which blog a particular post is from.
如果没有图像帮助，订阅者可能不会停留足够长的工作来了解特定的帖子是来自哪个博客。
This is where subscribers can find results from all tests and where the harness can manage result-collecting concerns.
从这里，订阅者可以找到所有测试的结果，测试装置可以在这里管理需要的结果集合。
The underlying messaging or event infrastructure is responsible for delivery from publisher to subscribers.
底层消息传递或事件基础结构负责将主题从发布者传递到订阅者。
In this case, the message can be sent to a JMS topic by the mediation, from which it can be picked up by multiple subscribers.
在这种情况下，消息可以由中介发送到JMS主题，然后由多个订阅者从此处拾取消息。
Chang admits that the rankings don’t necessarily equate to the best quality of content and that there is fine content coming from VC blogs with less subscribers.
拉里常坦言靠前的排名并不一定等同于高质量的内容，订阅人数不那么多的博客里面也会有好文章。
However, subscribers benefit from low initial costs, have access to (usually 24/7) support services, and needn’t worry about hosting, installing, upgrading, or maintaining the software.
但是，订阅者的初始花费很低，他们能够获得支持服务（通常是24/7服务），而且不用担心软件的服务器、安装、升级以及维护等问题。
Brazil's Net servicos grew from 1.8m subscribers in 2006 to 3.6m in 2009.
巴西netservicos公司订户数从2006年的180万上升至2009年的360万。
Two subscribers, Subscriber1 and Subscriber2 receive the request from the topic space.
两个订阅者（Subscriber1和 Subscriber2）从主题空间接收该请求。
Among the forthcoming features: content from Netflix and Hulu Plus, as well as avatars-only virtual worlds for Microsoft's 30 million Xbox Live subscribers.
即将呈现的功能会有：出自Netflix与HuluPlus的内容，以及为微软3千万xbox Live订户而推出的纯化身虚拟世界。
Rather than waiting on the back and forth pings of update notifications and polled Atom URLs, feed subscribers can receive both the notification and the message from a hub.
Feed订阅者再也不用反复等待更新通知ping结果和AtomURL轮询了，他们可以从主站中枢那里收到通知和消息更新。
The subscribers retrieve the message from the queue through read or receive functions.
订阅者通过读取或接收函数从队列获取消息。
In addition to enabling configurability at the subscriber level, the individual subscribers must be able to perform the configuration without support from the service providers.
除了在订阅者级别支持可配置性外，各个订阅者还必须能够在没有服务提供者的支持的情况下进行配置。
Both Numbers are down, though, from the fourth quarter in 2007, which was two million new subscribers.
但与2007年第四季度的200万新增用户量相比，这两个季度的数字都下跌了。
As shown in Figure 2, the business services of a multi-tenant application must be designed to receive and process requests originating from different subscribers by way of a presentation layer.
如图2中所示，多承租者应用程序的业务服务必须设计为通过表示层接收和处理来自不同订阅者的请求。
But subscribers are defecting from the firm in droves in any case.
但是，无论如何，该公司的订阅用户也在成批的减少。
The figure was a slight recovery from the seasonally weak second quarter, when they gained just 12, 400 subscribers. But it's far short of the 401, 300 subscribers gained a year ago.
这个数据显示从第二季度季节性疲软中略有回升，他们仅仅增了12，400个用户，但是与一年前新增的401，300个用户数相比，还是远远不足。
Financial support for news reporting now comes not only from advertisers and subscribers but also from foundations, philanthropists, universities and citizen donors.
新闻业的财政支持也不再局限于广告客户和用户，而涵盖了基金会、慈善人士、大学和市民捐助。
Subscribers to multichannel television, who may get it from a cable, satellite or telecoms firm, pay for "bundles" of channels, whether they watch them all or not. They are also shown advertisements.
对于通过有线，卫星或电信公司收看多个电视台的订购者来说，不管他们会不会全看，他们都已捆绑缴费，其中也包括广告在内。
Roughly half of new subscribers converted from slower-speed, dial-up Internet access while the other half of households had no prior access.
近一半的新用户此前使用的是网速较慢的拨号上网服务，另一半用户之前没有订制网络服务。
The new outfit provides its (free) subscribers with an entire virtual filing system and desktop, which they can get into from any browser-equipped computer or mobile phone anywhere.
全新的组件为免费用户提供了完整的虚拟文件系统以及操作界面，用户可以在任何地方凭借任何装有浏览器的电脑或手机对其进行访问。
Data is published to a publication point on the ESB and distributed from that publication point to all subscribers who have registered for that information.
数据发布到ES b上的发布点，并从该发布点分发到注册了该信息的所有订阅者。
Microsoft notched 11.8 percent of smartphone subscribers, down 2.2 percent from its 14 percent share in April.
微软的智能手机用户下降到了11.8%，比其四月份14%的份额下降了2.2个百分点。
Its success outside America has been patchy: just 9% of its subscribers in London have ever bought anything from it.
该公司在美国国外的业绩更是良莠不齐：以伦敦为例，仅有9%的团客在高朋网上购买过东西。
Its success outside America has been patchy: just 9% of its subscribers in London have ever bought anything from it.
该公司在美国国外的业绩更是良莠不齐：以伦敦为例，仅有9%的团客在高朋网上购买过东西。
应用推荐