Under the terms of the lease you had no right to sublet the property.
按租约条款的规定，你无权转租这房产。
There is a clause in the contract forbidding tenant to sublet.
合同中有一条款禁止承租人转租房屋。
There is a clause in the contract forbidding tenant to sublet.
租赁合同是调整出租人与承租人关系的基础。
There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet.
合同中有一条款禁止承租人转租房屋。
Under the terms of the lease you had right to sublet the property.
根据租占规定，你无权转剽物业。
Sublet, transfer of lease and transfer of leasehold should be distinguished.
转租与租赁转让、租赁权让与应加以区分。
The Tenant shall not transfer or sublet the above Car Park or any part thereof to any person.
租方不得将上述车位或任何部份转让或分租与他人。
Accruent helps firms shuffle employees around to create an empty building that can then be sold or sublet.
Accruent帮助公司调整员工的搭配，腾出一个空的房屋。这样就可以出售或是转租。
Pillows, small rugs, watercolors can dispel much of the chilling anonymity of a sublet apartment or motel room.
枕头、小地毯、水彩画能有效驱散一个不知名的公寓或是汽车旅馆房间的冰冷感。
There are no explicit regulations about sublet division and sublot survey in collective forest region of China.
我国目前对集体林区的小班划分、小班调查还没有明确的规程，亟待研讨。
The Client may not assign any of its rights to, nor sublet or share part or the entire Unit, with any other party.
客户不得向任何其他方转让其权利，亦不得向任何其他方分租或共用单元的部分或全部。
We have the very good office equipment and environment, can go to sublet space according to that different crowd needs.
我们有很好的办公设备和环境，还可以按照不同的人群需要去分租场地。
Unapproved sublet makes up infringement of title of lessor, but the rents collected by lessee don, t make up illegal profit.
擅自转租对出租人的所有权构成侵害，但承租人收取的租金不构成不当得利。
No unit that undertakes the contract for the whole of a project may sublet the contract to units without the necessary qualifications.
禁止总承包单位将工程分包给不具备相应资质条件的单位。
Sublet contract should be entered into between Party B and the tenant in accordance to the made conditions once Party B sublets the said house.
乙方转租该房屋，应按规则与受租方订立书面的转租合同。
Party b, who intends to sublet the said house shall sign, in accordance with the relevant regulations, a sublease contract with the sub-lessee.
乙方转租该房屋，应按规定与接受转租方订立书面的转租合同。
A lot of them are in the same situation, and the rest face bigger challenges: bouncing from sublet to sublet, working seven-day weeks just to pay the rent.
他们中很大一部分人和我有同样的遭遇，剩余的那些则可能面临着更多的挑战：到处租房，频繁搬家，为了支付房租一周7天无休。
Article 28 no contract undertaking unit may sublet the whole project to another unit or divide the project into several parts and sublet them to other units.
第二十八条禁止承包单位将其承包的全部建筑工程转包给他人，禁止承包单位将其承包的全部建筑工程肢解以后以分包的名义分别转包给他人。
There are some friends there who helped me a lot during that period, drove me to supermarkets at weekends, or sublet cell phone to me, or gave me much guidance in research.
那段时间的确得到很多人的帮助，或是周末带着去超市，或是借电话给我用，或是在实验上给我很大指导。
Must survey subcontracting side before signing the agreement of subletting , confirm it had the ability to finish the subcontracting work undertaken, sublet after sanctioning.
签署分包协议前必须对分包方进行调查，确认其有能力完成所承担的分包工作，经批准后实施分包（已经翻译）
Or, if you planned on moving in with your sweetheart, now you may wonder if you really should give up your apartment and decide to keep it and perhaps sublet it (if you are allowed by your landlord).
或者，如果您计划在朝着与你的心上人，现在你可能不知道如果你真的应该放弃的公寓，并决定把它或许转租它(如果您是所允许的房东)。
Or, if you planned on moving in with your sweetheart, now you may wonder if you really should give up your apartment and decide to keep it and perhaps sublet it (if you are allowed by your landlord).
或者，如果您计划在朝着与你的心上人，现在你可能不知道如果你真的应该放弃的公寓，并决定把它或许转租它(如果您是所允许的房东)。
应用推荐