Maitland offered one reason: the subject requires researchers to "master an extremely formal system of pleading and procedure".
梅特兰给出了一个理由：这一课题要求研究人员“掌握一套极其正式的答辩程序系统”。
It was only offered a track on the right bank of the Rhine, which is winding and subject to delays.
提供给它的只是莱茵河右岸的一条弯弯曲曲易于晚点的轨道。
Advantageous geographical location and climate for the hotel offered a good opportunity, but also for the design to create a more abundant creativity and subject matter.
优越的地理位置和气候为酒店提供了良好机遇，同时也为设计创造了更丰富的创意空间和题材。
The GRE subject tests are offered for eight different fields of study: Biochemistry, Biology, chemistry, Computer Science, Literature in English, Mathematics, Physics, and Psychology.
GRE为八大研究领域提供专业考试：生物化学、生物、化学、计算机科学、英语文学、数学、物理和心理学。
This researching subject has offered valuable experience for development of logistics distribution of expressway serving area enterprise, and has very important theory and realistic value.
这一研究课题为高速公路服务区企业物流配送提供了宝贵经验，具有十分重要的理论价值和现实意义。
Finally, the amount of the subject is given, and the directions of research work in the future are offered.
最后对课题进行了总结，并提出了未来研究工作的方向。
Against the above-mentioned network problems, this subject -the gateway flow monitor and tactics route system, has offered a solution.
针对上述网络问题，本课题——网关流量监测及策略路由系统，提供了一种解决方案。
The second subject in this sequence, which will be offered next year, is a seminar that is more theoretical than empirical, and is aimed toward graduate students and advanced undergraduates.
本课程的第二项主题，将针对研究生及学士班高年级的学生，会比较偏重理论的研讨，于下一年度教授。
The specialty offered is important for speed up merging materials science with technology, promoting materials subject up to high grade and new step, perfecting subject structure.
通过设置这一专业，对加速材料科学与技术的融合，促进材料学科整体水平上档次、上台阶，完善学科群结构具有重要意义。
With the continuous development of subject construction and teaching reform in colleges in China, music quality course began to be offered to non-music majors.
阐述了提高大学生音乐素质的必要性，并针对音乐教育现状，提出了提高大学生音乐素质的有关途径。
Zeeman effect is an important experiment in modem physics and is offered as a required subject in a lot of colleges.
赛曼效应实验，是近代物理实验中一个重要的实验，许多大专院校都在开设。
But regulators around the world suspect that LIBOR (the London inter-bank offered rate), a financial benchmark that is set every day by collating these estimates, has been subject to manipulation.
但世界各地的监管机构怀疑伦敦银行间拆放款利率，这一根据估算结果而每天确立的金融基准涉嫌操纵。
If the curriculum of anaesthesiology is offered in the clinical medicine, undergraduates will learn much knowledge, and the anaesthesiological subject will be boosted to a higher level.
在临床医学本科生中开设《麻醉学》课程可以提高麻醉学科水平；使得麻醉学科成为真正意义上的二级学科、临床一级科室；
This essay has offered some thoughts mainly on the subject of china's seapower.
本文主要对有关中国海权的问题提出了一些思考。
There are some serious, common problems in color design for primary Students' special subject learning website. The specific strategies for color design are offered basing on the analyses.
小学生专题学习网站在色彩设计上存在着一些比较突出的共性问题，对此针对性地进行分析，提出网页色彩设计的基本策略。
With more and more old people living in the society, the apartment houses for the aged in real estate market has arisen at the historic moment, which has offered us a new subject.
随着社会的老龄化，房地产市场中“老年公寓”应运而生，这给我们带来了新的研究课题。在一系列的应变措施之中，人机问题的研究尤为迫切。
It also showed that high-temperature zinc anode performed better than aluminum anode and high-temperature zinc anode offered high efficiency and was not subject to intergranular corrosion.
同时表明，采用高温锌阳极比采用铝阳极好，高温锌阳极效率高，而且不存在晶间腐蚀问题。
The author has also offered some mathematical models for making transformation among various geodetic coordinate systems. They have use value for navigator and technologist of the related subject.
本文提供的各种大地坐标转换的数学模型，对于航海人员和相关学科的科技人员具有实际应用价值。
The product offered for sale is subject only to the terms and conditions contained in this contract and are strictly confidential between the BUYER and the SELLER.
所提供的货物的状况必须遵循本合同中的条款，买卖双方需严格保密。
The tester will test any sample offered by the clients subject to their requirements, issue, send the test report and dealt the sample after tested according to the contract.
承检方根据客户要求对客户提供的样品进行检测并出具检测报告，按合同约定发送检测报告、处理检毕样品。
You may be offered coffee, and then you should immediately announce the reason for your visit. it is important to speak directly and clearly about your subject.
他们会给你冲咖啡，然后你应该尽快说明来意。直截了当且明白清楚的说明自己的目的是很重要的。
Oncee there, I offered my services to speak on the subject of sound money. Many of my old school friends were in the audience.
到了那儿以后，我便自告奋勇地就健全的币制问题发表演说，听众席上有不少人就是我往日的同学。
A one-year Contract will be offered to successful candidate. Further renewal to be subject to satisfactory performance and operational needs.
受聘者可获为期一年的合约，续约与否须视乎工作表现及工作需要而定。
As long as all of the Offeror's offered Shares are accepted for purchase timely, he is obligated to sell and the accepting Offeree is obligated to purchase subject to the provisions of the Agreement.
由于要约人的股份很快被接受，他有责任销售，而收盘人有责任按照合约上写的规则进行购买。这段话就是这意思了，楼上明显就是软件翻译的…
The Tenderer confirms that the price offered is not higher than the lowest price we offered for the same subject matter under the same market conditions.
本投标厂商确认标价不高于同样市场条件之相同标的之最低价格。
The entry pay, terms of appointment and conditions of service to be offered are subject to the provisions prevailing at the time the offer of appointment is made.
入职薪酬、聘用条款及服务条件应以发出聘书时的规定为准。
The entry pay, terms of appointment and conditions of service to be offered are subject to the provisions prevailing at the time the offer of appointment is made.
入职薪酬、聘用条款及服务条件，应以发出聘书时的规定为准。
The entry pay, terms of appointment and conditions of services to be offered are subject to the provisions prevailing at the time the offer of appointment is made.
入职薪酬、聘用条款及服务条件将以获聘时所适用的规定为准。
A subject based article index is offered, covering topics such as biodiversity, climate, nuclear energy, sustainability, and transport.
还有以题目分类的文章，包括生物差异性，核能，可持续性等。
A subject based article index is offered, covering topics such as biodiversity, climate, nuclear energy, sustainability, and transport.
还有以题目分类的文章，包括生物差异性，核能，可持续性等。
应用推荐