Most self-help books on the subject offer tips on how to maximize one's bliss, but a new study suggests that moderate happiness may be preferable to full-fledged elation.
最自助的书籍就此事提供的秘诀就如何最大限度地一个人的宠儿，但一项新的研究表明，适度的幸福，可能更为可取，以完全成熟的兴奋。
Thanks to the efforts of the pioneer, about 40 percent of US schools now offer computer science as a subject.
由于先驱们的努力，现在大约有40%的美国学校设置了计算机科学这门课程。
The Iraqis who accept Australia's offer will be subject to strict health and security checks.
接受在澳大利亚定居的伊拉克人将受到严格的健康和安全检查。
IBM may not offer the products, programs, services or features discussed herein in other countries, and the information may be subject to change without notice.
IBM可能不在其他国家或地区提供在此讨论的产品、程序、服务或特性，而且信息可能会不加声明地加以修改。
From September it will offer a kind of divorce insurance that will pay out if English prenuptial agreements are subject to a legal challenge.
从九月份开始，它将提供一种离婚险：如果英语婚前协议面临法律诉讼，那它将付清一切费用。
Offer your services as a subject matter expert as early as possible; it will give you the opportunity to coach others about your design in a multitude of ways.
尽早作为主题专家提供您的服务；这样将为您提供机会，以便以多种方式指导其他人了解您的设计。
Telecom operators, who are not subject to the same regulator, have a head start over the other two industries, as many of them already offer an increasing portfolio of content to their 3g customers.
与其它两个行业相比，并不隶属同一家监管机构的电信运营商处于有利位置，因为这些运营商已经向自己的3g客户提供了越来越多的内容组合。
We make you the offer subject to your apply reaching us not later than noon December 23.
我方接受以你方答复为准的报盘，但需不迟于12月23日中午到达。
7 of those universities offer Mandarin as a major subject. Then there are 13 Confucius Institutes and 54 Confucius Classrooms that have been opened.
我高兴地看到，近10万英国人正在学习中文，英格兰1/6的中小学开设了汉语课程，英国54所大学开设了中文课程，其中7所大学设有中文专业，13所孔子学院和54间孔子课堂在英落地生根。
Americans are also peculiar in the so-called Ultimatum Game, in which a subject receives money and must make an offer to share it.
美国人在“最后通牒游戏”里的表现也非常特别，在这个游戏里一个研究对象获得一笔钱而后必须要制定出一个分配方案和另外一个人分享。
At no time during this stage should you offer or acquiesce to appeals of the subject or others to see the unfinished draft.
在这一阶段，不要将未完成的故事给相关的人物或其他人看。
The second subject can accept or reject the offer, but if it is rejected, neither subject gets paid.
第二个研究对象可以接受或者拒绝这个分配方案，但是如果他拒绝了这个分配方案，那么两个人将都拿不到钱。
Although they had experience and insights to offer, I realised that I knew more than them about my chosen subject.
尽管他们可以提供经验和独到的见解，但我知道我比他们更了解我选择的课题。
Their offer would, therefore, be subject to them being approved for such a mortgage by a certain date.
他们的提议会，因此，他们正受到抵押贷款批准这样一个特定的日期。
We can offer you a price of 8 pounds per item, from 20 days, after which the price will be subject to an increase of 5%.
我们给您报价每件8英镑，有效期20天，过期价格增加5%。
How to utilize financial reports to offer more relevant financial information and to better serve policy making is a subject that we need to study constantly.
如何利用财务报告提供更多相关的财务信息，更好地为决策服务，是我们需要不断研究的一个课题。
In such a case the offer would be subject to them obtaining a satisfactory building inspection, again by a specific date.
在这种情况下，报价会受到他们取得一个令人满意的验楼，再由具体的日期。
We make you the following offer, subject to your reply reaching here within 3 days.
我们做出如下报盘，以你方答复在3日内到达此地为有效。
"The subject of" you "to refer to the" post office "means, this time with" you "is inappropriate, such as in the offer or questioning each other."
主语用“你们”就指代了“邮局”的意思，此时用“你”就不合适，像是在邀约或质问对方了。
An offer at a lower consideration or after the expiration of one year is subject to the shareholders' preemptive rights.
一个以较低的价金提出的或在一年的期限届满之后提出的要约有待于由股东用先买权实现。
Our bid and offer quotes are subject to the Trading Procedures and involve a spread between buying and selling prices.
我方依据交易程序提供买卖报价，且涉及买价和卖价的价差。
We are now making firm offer, subject to reply reaching us by 12 am, Friday, 5 December, our time.
兹报实盘，以我方时间12月5日星期五上午12点以前答复为有效。
We confirm having faxed you a firm offer for 50 tons of Peanuts, subject to your reply reaching us within one week.
兹确认我们今晨给你们电报50公吨花生的实盘，一周内复到有效。
Such markets may be subject to regulation which may offer different or diminished investor protection.
在那些市场的规定下，投资者受到的保障可能不同或甚至会减低对投资者保障。
We are very pleased to make you the following special offer for the sake of extending business between us, which will be subject to our final confirmation.
为了开展双方间的具体业务，我们很高兴向你方报特盘，以我方最后确认为有效。
The words "subject to contract" may be placed on top of a letter in order to indicate that an offer is not to be legally blinding.
“受合同约束”的字样如果被置于信件的开头，是为了表明要约不具有法律约束力。
As requested, we are making you a firm offer for 50 M/T of Soy Beans, subject to your reply reaching us within one week.
按照你们的要求，我们报50公吨绿豆的实盘如下，以一周之内你方复到为准。
The above offer is made without engagement and all orders will be subject to our written acceptance.
以上报盘均为虚盘，所有订货将以我方书面接受为准。
Valves have been specified as Ball valve type, however the Contractor may offer an alternative recommendation, subject to approval by Client.
阀门类型规定为球阀，但承包商可提出不同建议，由业主批准。
Valves have been specified as Ball valve type, however the Contractor may offer an alternative recommendation, subject to approval by Client.
阀门类型规定为球阀，但承包商可提出不同建议，由业主批准。
应用推荐