And the hope for springtime, gardens and romance, dulled to a stump by the winter in Michigan.
人们对春天、花园和爱情的希望，早已被密歇根的严冬摧残殆尽。
And the hope for springtime, gardens and romance, 1 dulled to a 2 stump by the winter in Michigan.
人们对春天、花园和爱情的希望，早已被密歇根的严冬摧残殆尽。
All I have to do is wait by the tree stump and pick up the rabbit that runs into it.
我只要在树桩旁等着，捡撞到树上的兔子就行了。
Nowadays, people use the phrase "waiting for rabbits by a tree stump" to describe those who just wait and dream of reaping (收获) without sowing.
如今，人们用成语“守株待兔”来形容那些一味等待、幻想收割却又从不播种的人。
The Foster tower, originally conceived as 79 storeys and 390 metres (1, 270 feet) high, topped by four gleaming diamonds, would be reduced to what the paper calls "a glorified, prettied-up stump".
最初设定的最顶端是4个闪亮的菱形的福斯特塔楼高79层390米，将被报纸上所谓的“化妆的树桩”替代。
Every 48 decayed stump and 49 moss-grown stone and rail, and the dead leaves of autumn, are concealed by a clean napkin of snow. In the bare fields and 50 tinkling woods, see what virtue survives.
残干枯木，苔痕斑斑的石头和栏杆，秋天的落叶，到现在被大雪掩没，像上面盖了一块干净的手巾。
If you lose a hand, it will cause the stump of your arm to grow by 15cm.
如果你失去了一只手，那会促使你手臂剩下的部分长15厘米。
The monolines know that, by threatening to break apart, they may force Wall Street Banks to stump up the cash to keep them whole.
这些债券保险商明白得很，通过分拆的威胁，或许能迫使华尔街的银行对其注资以保全其完整。
Will the miracle happen again? People often use the set phrase “staying by a stump waiting for more hares to come and dash themselves against it" to refer to persons dreaming to reap without sowing.
人们后来就常用“守株待兔”这个成语来形容那些老梦想着不耕种就会有收获的人。
By the late 1990s, Devils Lake rose high enough to begin flowing into Stump Lake.
到20世纪90年代末，魔鬼湖湖面水位上升，湖水开始溢出，流向斯顿普湖。
Under the forest canopy, we found an interesting phenomenon: by the side of a stump or a dead old tree, there was always one or several saplings growing up to fill the vacant space.
在遮天蔽日的森林之中，我们发现了一个有趣的现象：在每一个树桩旁边，或者一株枯死的老树周围，总会有一株或几株非常年轻的树木在蓬勃长起，弥补已死去的老树所遗留下的空间。
Wild Boar was sharpening his tusks busily against the stump of a tree, when a Fox happened by.
有一只野猪在一根树桩上磨着自己的獠牙，这时有一只狐狸偶然经过。
Each stick was carefully mortised or tenoned by its stump, for I had borrowed other tools by this time.
每一根木料都挖了榫眼，在顶上劈出了榫头，这时我又借到一些工具。
Objective To report the prevention and treatment of proximal end nerve anastomosis of stubborn stump pain caused by cut finger after trauma.
目的报告神经近端吻合术在外伤性截指后顽固性残端神经痛的防治。
If you lose a hand, it will cause the stump of your arm to grow by 15cm.
如果你掉了一只手，总会使你手臂上长出一节15厘米。
These risk areas are mainly characterized by the proximity of a swamp, plantation road, windrow, old bulldozer track, residual forest stump or slope break.
这些易发病区主要靠近沼泽地、路旁、风干行、原推土机过道、树林树桩残余地和斜坡缓冲地段的附近区域。
To this day the old stump is surrounded by three slim birches.
从这天开始，老树干就被三棵纤细的小白桦围绕着。
So from then on he gave up farming, and stood by the tree stump waiting for the hare to come and run into it.
但是，从那以后，他再没有发现一只野兔撞在树桩上。
In the BACKGROUND, a winch cable SNAPS and whips through the air, damn near severing a man's leg. He goes down, screaming in mud and blood, pinned by a fallen tree stump. Men rush over to help him.
在两人的背景处，一个绞盘的缆线所忽然断裂，在空中抽动，几乎抽断了一个人的大腿，他倒在泥泞和血泊中，大叫，一个倒下的树桩拌着他，人们冲过来帮忙。
Every 48)decayed stump and 49)moss-grown stone and rail, and the dead leaves of autumn, are concealed by a clean napkin of snow.
残干枯木，苔痕斑斑的石头和栏杆，秋天的落叶，到现在被大雪掩没，像上面盖了一块干净的手巾。
The law of stump sprouting of broad-leaved tree species was studied in eastern forest area in Northeast China by the investigation of fixed sampling.
对固定样地调查，采用伐桩的径、高度、萌芽的数量、萌芽的生长情况等指标，分析东北东部林区主要阔叶树种的伐桩萌芽更新规律。
'it's a very clean cut,' said the Rat, examining it again attentively. 'That was never done by a branch or a stump. Looks as if it was made by a sharp edge of something in metal. Funny!'
“伤口很整齐，”河鼠再一次仔细检查他的腿。“绝不会是树枝或树桩划破的。看起来倒像是被什么锋利的金属家伙划的。怪事！”
We also did not think of to be able to worsen at that time this degree, does at that time the appraise value of 6 nets have cruel by investor one knife stump?
当时我们也没有想到会恶化到这个程度，在那个时候酷6网的估值有没有被投资人一刀砍断？
So the farmer abandoned his plough and waited by the tree stump, hoping to get another hare.
从此，那个农民荒废了他的耕作，天天等在树桩旁，希望能再得到只兔子。
People often use the set phrase "staying by a stump waiting for more hares to come and dash themselves against it" to refer to persons dreaming to reap without sowing.
从此，他就不再种地了，一天到晚守着那个神奇的树根，等着奇迹再次出现。人们后来就常用“守株待兔”这个成语来形容那些老梦想着不耕种就会有收获的人。
From morning till night, he stayed by that miraculous stump, waiting for miracles to take place again.
从早到晚，他一直等在树桩那里，等待奇迹的发生。
The Northern Wei regime established in Shouchun a shipyard, a port and a navy, and tried to prevent enemy ships from entering by a tree stump grid.
北魏曾在寿春建立了船厂、港泊和一支水军，并普遍运用树栅阻止敌船的战术。
Its original meaning is to stand by a tree stump waiting for a rabbit to dash itself against it.
本义是守着树桩等着兔子往上撞。
Its original meaning is to stand by a tree stump waiting for a rabbit to dash itself against it.
本义是守着树桩等着兔子往上撞。
应用推荐