Some ten minutes' hard work, and the point of the Rat's cudgel struck something that sounded hollow.
大约十分钟的工夫后，水鼠兰特的棍尖打在什么东西上，发出空洞的声音。
All of the really hard work to build the solutions to the problems that existed before the Great Recession struck is still waiting to be started.
所有在大萧条打击之前就已经存在的、解决问题的、真正艰难工作都还没有动手去干。
— he had hard work to stir me; but he said it would change if the air blew on it, and so I struck one side of the coffin loose, and covered it up: not Linton's side, damn him!
可是他说如果吹了风那就会起变化，所以我就把棺木的一边敲松，又盖上了土；不是靠林惇那边，滚他的！
Now, one of the elements that is not in that list that struck me, because it's the subject of some discussion in China, and that is teamwork, the ability to work in teams.
有一条性格特质不在清单上，但却给我很深印象。那就是团队合作，即在团队中进行工作的能力，因为这一点在中国广受讨论。
Conservatives and liberals won't agree on the means, but they ought to agree on the end: a nation where it's easier to balance work and child-rearing, however you think that balance should be struck.
保守派和自由派开始可能不会同意这些方法，但他们最后应该会同意：一个更容易平衡工作和养育子女的国家，你认为应该如何建立。
Tragedy struck in the midst of the work, when Kashi's mother unexpectedly died in the Florida condo where she'd lived alone.
悲剧发生在制作项目时：卡希独居佛罗里达的妈妈意外在那里去世。
And my main computer is now freed for work. If you try this trick, you'll probably be struck by how different it feels when your computer is disconnected from the Internet.
我的常用电脑只用于工作，如果你也这么做，你很可能会惊讶于电脑断网后的感觉。
Last year it struck a deal with an open-source software firm, Novell, to make both companies' products work smoothly together.
去年它和一家开源软件公司Novell达成了一项协议，让两家公司的产品协同运行更加顺畅。
It struck me at once that if my dope didn't work in practice there was nothing in the theory of it to interest anybody.
我突然想到，如果我知道我的推测记录本实践上是没用的，那它里面的理论对任何人也不会有什么利益可说。
When Sanjay Gupta came to our home in Brooklyn, New York, recently to begin work on a documentary about "The Council of Dads," I was instantly struck that we had a number of things in common.
当SanjayGupta到我在纽约，布鲁克林的家里时，他刚开始制作一部叫做“爸爸理事会”的纪录片。
Today, I was struck with the very very obvious mislocation of the sun on my way home from work.
今天，在我下班回家的路上，太阳的位置非常非常不对，给我留下了深刻的印象。
Even more than being annoyed, Goodman was struck by how much money the bar must be losing. Almost immediately, he got to work on a self-service beer concept.
除了感到恼火，古德曼更震惊的是这样这家酒吧会损失多少收入。他几乎立即就有了研制自助啤酒机的想法。 。
I was thinking of emailing you from long time, but have been struck with the work pressure.
我想你的电子邮件从很长一段时间，但被击中的工作压力。
Another of your classmates was studying in China last year when the devastating earthquake struck, and that has led to work ever since to deliver supplies and assistance to villagers in remote areas.
你们的另一位同学去年在中国留学时恰逢那里发生可怕的地震，这位同学投入救灾工作，至今仍向那些偏远地区的村民提供日用品的援助。
A powerful typhoon has struck the Philippines, triggering floods, cutting power and halting work in the capital Manila.
一场强台风袭击菲律宾，在首都马尼拉造成洪灾、电力中断和停工。
Being the curious type, I struck up some conversation with these salespeople who, hand to God, all genuinely think they work for Apple.
在好奇心的驱使下，我试着和这里的店员们交流。
Huwei Tai Sui struck, forcing all of the super amusement park in his work.
虎威太岁来袭，强迫所有人在他的超级游乐园中工作。
It begins in a flash, as one man is instantaneously struck blind while driving home from work, his whole world suddenly turned to an eerie, milky haze.
一名男子开车回家途中被闪电击中便立即盲掉。他的世界突然变得模模糊糊的。
After eight months, it looks as if a deal looks has been struck. Will it work?
八个月后，看来协议似乎已然达成。但能否生效呢？
It struck me at once that if my dope didn't work in practice there was nothing in the theory of it to interest anybody.
我马上想到，如果我的消息不能运用在实际中去的话，那么它在理论上的那些东西不会引起任何人的兴趣。
The Irishman struck two scorchers from the edge of the area in the first half and revealed afterwards that the team's hard work in training in the build-up to the game had certainly paid off.
爱尔兰人上半场在禁区边缘打出了2脚世界波，他说球队每天刻苦的训练在比赛中得到了回报。
She had become a rag-picker decades ago when a drought struck Mumbai's rural hinterland, forcing her and her husband to abandon the land they farmed and seek work in the city.
在几十年前，孟买的一个贫穷的偏僻村庄经历了一场旱灾。这场旱灾逼迫hiyale太太和她的丈夫放弃她们所耕作的土地，来到城市里寻找生计。就是在那时候开始，Hiyale成为了一名拾荒者。
Baidu leaders then came to visit Facebook twice in February, at which point some say a deal to work together was struck, although Facebook emphatically denies any official papers have been signed.
百度领导人随后来到访问Facebook两次在二月，此时有人说了一项协议，合作感到惊讶，但否认有任何赶快注册Facebook，强调官方文件已经签署。
Baidu leaders then came to visit Facebook twice in February, at which point some say a deal to work together was struck, although Facebook emphatically denies any official papers have been signed.
百度领导人随后来到访问Facebook两次在二月，此时有人说了一项协议，合作感到惊讶，但否认有任何赶快注册Facebook，强调官方文件已经签署。
应用推荐