Thankfully, there is a way out of this trap but it involves striking a subtle balance.
值得庆幸的是,有一个摆脱这种陷阱的方法,但这需要找到一种微妙的平衡。
JFK and Nikita Khrushchev ended the crisis by striking a secret deal.
肯尼迪和赫鲁晓夫达成秘密协议才结束了危机。
The trade talks are also a "critical test" for striking a global deal on climate change.
贸易谈判也是能否达成全球气候变化协定的“重要试金石”。
This is the prerequisite for striking a deal at COP15.
这是COP15能够达成协议的前提。
The young man, striking a theatrical attitude, read aloud a poem by Shakespeare.
那个年轻人做戏似地朗读了莎士比亚的一首诗。
Chime: an apparatus for striking a bell or set of bells to produce a musical sound.
敲钟装置:敲一只或一组钟来发出音乐声的一种装置。
Aston Villa are close to striking a loan deal for Chelsea winger Shaun Wright-Phillips.
阿斯顿·维拉接近租借切尔西边锋赖特·菲利普斯。
The key to striking a good bargain is never to seem too eager. Instead, play hard to get.
做笔好买卖的关键就是绝不要看起来太心急,而要故意装作不感兴趣的样子。
There are busy times and slower times and it's all about striking a balance with my work.
有忙的时候和不忙的时候,这完全是个自己平衡工作的问题。
It can't be said that Brown's fiction succeeds in striking a distinctively American note.
布朗的小说还谈不上有十足的美国特色。
Please keep in mind that striking a work-life balance is not static, but instead a dynamic process.
请牢记,工作生活平衡不是静态的,而是一个动态的过程。
Light striking a geometric solid such as a sphere or a cube creates an orderly and predictable series of tones.
光打到几何体比如球体或者立方体上产生了一系列有序的调子。
China and the United States have increasingly closer exchanges and our relationship is striking a more positive tone.
中美之间的交往日趋密切,彼此关系的基调更加积极。
The company's proceeds from such a film, however, will depend on striking a licensing deal with the singer's estate.
不过,该公司在这样一部电影上获得的收益将取决于能否与杰克逊的遗产代理人达成授权交易。
Over the past three months, we have been remarkably close to striking a deal, only to have the potential buyer get cold feet.
在过去的3个月中,我们差不多就要达成收购协议了,可最后这位潜在买家却临阵退缩了。
It would be rare for even an accomplished pianist to get through such a difficult piece without striking a single false note.
甚至连一个颇有造诣的钢琴演奏家都极少能毫无差错地将这首有难度的曲子从头弹到尾。
Businesses can capitalize on the evolving nature of the office by striking a balance that combines virtual and physical workspace.
办公室的性质正在不断发生变化,将虚拟办公室和实体办公室结合起来并达到平衡,可为各公司带来丰厚回报。
Businesses can capitalize on the evolving nature of the office by striking a balance that combines virtual and physical work and space.
办公室的性质正在不断发生变化,将虚拟办公室和实体办公室结合起来并达成平衡,可为各公司带来丰厚回报。
The only way to regain harmony between humanity and nature is by striking a balance of the inner and the outer worlds via the way of being.
人唯有兼顾内在与外在的平衡,顺其自然,才能与自然重新建立和谐的关系。
When it came to striking a dead ball or when it was moving, a volley in the air or an acrobatic finish, there was nothing missing from his game.
在比赛里,无论在踢定位球或者运动战中,他都从不会错失一个凌空抽射或者高难度的射门。
A psychic rogue cannot sneak attack while striking a creature with concealment or striking the limbs of a creature whose vitals are beyond reach.
灵能游荡者无法偷袭那些有隐蔽的生物,也无法通过攻击那些无法接触要害生物的突出部位来造成偷袭。
At the same time, Gov. Palin is also striking a chord with some men who say they like her background as an outdoors woman, PTA mother and politician.
与此同时,一些男人也被佩林所打动,他们说自己欣赏佩林喜欢户外活动、是位PTA母亲、同时也有从政的背景。
Were they to do so, it would be a catastrophe for the world -- causing extraordinary loss of life, and striking a major blow to global peace and stability.
如果他们这么做,将给世界带来巨大的灾难,造成生命的巨大损失,使世界和平与稳定遭受重大的打击。
As diagnostic tests rely on ever-tinier amounts of blood, some scientists are striking a note of caution. As it turns out, not all drops of blood are identical.
随着诊断化验所需的血量越来越微小,一些科学家对此提出了警告。事实上,并非所有的血滴都是一模一样的。
One of those bloggers is 27-year-old Han Han. The high school drop-out's striking a chord with millions of readers as he courts controversy with critical comments.
其中一位博客就是27岁的韩寒,他高中辍学,拥有数百万的忠实读者,他针砭时弊的言论给他招致不少争议。
One of those bloggers is 27-year-old Han Han. The high school drop-out's striking a chord with millions of readers as he courts controversy with critical comments.
其中一位博客就是27岁的韩寒,他高中辍学,拥有数百万的忠实读者,他针砭时弊的言论给他招致不少争议。
应用推荐