Get out of here, you! — it's queer that it didn't strike you!
不要待在这儿，你们两个！怪事，你竟没有看出来。
Does that strike you as nannyish and make you a little queasy?
这样做会不会小题大做，让你感觉有点儿别扭？
The interface will not strike you with colorful or over-the-top looks.
该界面将不会打你与五颜六色的或过度的顶级外观。
The best ideas you'll ever have in your life will not strike you all at once.
在你的生活中你将拥有的那些最好的主意不会一下子都来撞击你。
You were a few feet away from it and it couldn't strike you from that distance.
你离它有几英尺远，从那个距离它无法攻击你。
I didn't strike you! 'muttered Cathy, chewing her lip to prevent another burst of emotion.
“我并没有打你呀！”凯蒂咕噜着，咬住她的嘴唇，以防感情再一次爆发。
For those who haven't found theirs, don't give up, it might just strike you one day.
对于那些仍未找到的，不要放弃，可能在某一天你就会突然遇上。
Does Avatar strike you as the sort of series that could still be extant in 20 or 30 years time?
《阿凡达》给你的印象是在20或30年之后你还会看到它的续集吗？
When you are abroad, English translation of Chinese dishes will strike you most in this aspect.
在国外，对这一点感受最深是关于中国菜的英文名。
One day, in retrospect, the years of struggle will strike you as the most beautiful. ― Sigmund Freud.
当有一天再回首时，你会惊讶地发现那些奋斗的日子是最美好的。——奥地利精神分析学家弗洛伊德。
Indeed, I realise now that the title I chose for my lecture might even strike you as a little offensive.
事实上，我觉得我选的演讲题目对你有点大不敬。
Talk with someone you trust about which strengths strike you as more authentically associated with yourself.
与你所信赖的人讨论哪种性格优势能够更加的贴切的和你自己相联系。
That may strike you as weird or unlikely, but there is nothing paradoxical or logically inconsistent about it.
那可能会让你觉得这种情况匪夷所思，或者说不可能出现，但它并不存在什么矛盾，或者说在逻辑上没有不一致。
Did it ever strike you that you wanted another watchword also, fair work, and another hatred also, foul work?
你可曾想到对待工作你也要有一条口号，那就是老老实实，而你该憎恨的是寡廉鲜耻？
The contrast is so great that it is hard for you to imagine moving from hell to heaven, but that is how it will strike you.
反差是如此巨大，对你们来说很难去想象离开地狱去到天堂，但那就是它会多么地冲击你们。
The beautiful scene of Xian Ren Ridge will strike you at first sight. You can pick tea by yourself enjoying nature completely.
有许多名胜景地，有迷人的仙人岭，在这里，你可以亲自采茶，尽情地享受大自然。
Listen prayerfully to the words; respond silently or aloud by repeating words that strike you as most important in this moment.
以祷告的心聆听这些话，藉著重复在那个时刻最能打动你的心的词句，在心里或开声的回应。
While some of the information might strike you as mundane or even silly, events and traditions are always covered in those publications.
虽然某些信息可能让您产生平淡无奇甚至无聊的感觉，但那些出版物始终包括相关事件和传统。
We think like this again and again. This may strike you as nonsense, but actually it's very logical—after all, everything depends on the mind.
这样一遍又一遍的思维，也许你会觉得无意义，但实际上这非常逻辑的—毕竟一切唯心。
How would it strike you if you knew nothing about it, if you had never heard of it before, if you open up the covers of this book for the first time?
如果你对新约一无所知，如果你对新约为所未闻，如果这是你，第一次翻开新约，会有什么感觉？
Businessman Danie DE Toit made a speech to an audience in South africa-the topic of his speech was-watch out because death can strike you down at any time.
商人丹尼·德托伊特在南非当众演讲，题目是：要当心，因为死神可以随时把你带走。
It might strike you as logical to set up a wide array of protective systems and wait until the alarm goes off, but purely reactive measures are doomed to fail.
对你而言，建立一系列整套的防卫系统，等待警报响起，这似乎更合乎逻辑，不过，单纯的应对措施注定要出问题。
Businessman Danie DE Toit made a speech to an audience in South Africa - the topic of his speech was - watch out because death can strike you down at any time.
商人丹尼·德托伊特在南非当众演讲，题目是：要当心，因为死神可以随时把你带走。
Businessman Danie DE Toit made a speech to an audience in South Africa — the topic of his speech was — watch out because death can strike you down at any time.
商人丹尼·德托伊特在南非当众演讲，题目是：要当心，因为死神可以随时把你带走。
Sorry I broke your fantasy, but compare with the effort we Chinese made when learning these characters in elementary school, I hope I didn't strike you too hard.
抱歉我打破了你的幻想，但是相比我们中国人在小学里学习这些汉字付出的努力，我希望这个打击还不算沉重。
Though this term may strike you as rather esoteric, it merely characterizes a component, or named instance, as being relevant with a given scope, otherwise known as a context.
尽管您可能觉得该术语很深奥，但是它只是描述一个组件(或命名实例)与给定的作用域(或称为上下文)有关。
You can see why a call from Canada's Alberta Heritage Savings Trust Fund may strike you differently from an offer by Venezuela's Investment Fund for Macroeconomic Stabilisation.
这就是为什么委内瑞拉的宏观经济稳定基金对加拿大阿尔伯达省传统储蓄信托基金出价时，人们如此震惊。
If that doesn't strike you as extreme, think of it this way: if your employer offered you 15 weeks of vacation each year in exchange for giving up TV, wouldn't you jump at the opportunity?
如果这也震撼不了你的话，你再这样想一下：如果你的老板每年给你15周的假期，条件是要你放弃看电视，你难道不会因此欢欣雀跃吗？
With a lucky strike you can make enough money to live for two or three years, but of course that lucky strike is so rare that at the end of the day you are better off working in the field.
如果碰到运气，你可以赚到足够生活两三年的钱。不过尽管运气很少碰到，一天下来也比种地的收入多。
"What do you think about your mom on strike in that tree house?" she asked.
“你妈妈在树屋里罢工，你怎么看？”她问。
应用推荐