Its cabin crew responded by voting to strike over the Christmas period, alienating the millions of customers that pay their wages and fund those pensions.
英航机组人员投票决定圣诞期间罢工以表达不满，这一决定可能会疏远已支付他们工资及资助退休金的上百万乘客。
South African construction workers ended a week-long strike over pay that had threatened to derail preparations for the 2010 soccer World Cup championship.
南非工人结束了为期一周的由工资引起的大罢工，这次罢工威胁到了2010年南非足球世界杯的筹备工作。
Grav Chute Insertion: embarked squads can deep strike over any point the Valkyrie moves over in its Movement phase, taking dangerous terrain tests as they land.
跳伞的单位可以在移动阶段任何时候降落，落地时必须掷危险地形测试。
Tens of thousands of Spanish truck drivers went on a strike over rocketing fuel prices Monday, lining their trucks along major highways and bringing traffic to a standstill.
由于油价飙升，西班牙9日开始爆发大规模卡车司机罢工。数万卡车排成长队，堵在通往马德里和巴塞罗那的高速公路等地，导致交通完全瘫痪。
Israel's diplomats called an out-all strike over a long-running pay and conditions dispute on Sunday, shutting the country's 103 foreign embassies and jeopardising a forthcoming visit by the pope.
周日，由于薪酬及工作条件长期令人不满意，以色列外交官们进行了彻底罢工，导致全国103个外国使馆关闭，也影响了即将到访的教宗行程。
Cabin crews went on strike last autumn over pay, but are currently negotiating a new contract with Iberia and have pledged not to strike while the talks continue.
机组人员在去年秋天由于薪酬问题继续罢工，但通过和西班牙航空进行谈判后，他们获得新合同，也承诺洽谈期间不会罢工。
The credit bubble is over, thanks partly to a buyers' strike for asset-backed commercial paper.
信贷泡沫已经结束，这在一定程度上是由于买方不再理会资产担保商业票据。
None of these places is doomed. Human agency can triumph over determinism. But we should not be naive either: Geography is one more strike against them.
这些地方没有一个注定就是如此。人的能动作用是可以打破宿命论的。但是，我们也不该那么天真幼稚：地理又一次捉弄了他们。
It may yet be that, over narrow questions of running the euro, the pair will strike a partial bargain, just as their predecessors did.
可能发生的情况是，在管理欧元这一单独的问题上，两位领导人会达成部分协议，就像他们前任所作的那样。
The gamblers and risk-takers turned south on the California Trail over the Sierra Nevada, ready to strike it big or not at all.
而赌徒和冒险家却在岔路口拐向南方走上了加州小道，翻越内华达山脉，准备好要么发大财要么一无所有。
If the sovereignty act suggests that EU law loses its primacy over domestic law, however, the European Court of Justice might strike it down.
但是，如果主权法暗示了欧盟的法律不能高于国内法，欧洲法院可能会宣布它无效。
The method produces some rather curious results, too: it predicts, for instance, that there are over 200 times as many animal species as protozoan ones, which may strike ecologists as rather odd.
这种方法也得出了一些相当奇怪的结果：比如，动物物种是原生动物的物种的200多倍，生态学家都可能觉得难以置信。
The current controversy over another Kenyan project, to grow the poisonous and invasive South American plant jatropha for biofuel, shows just how difficult it is to strike a balance.
该项目目前在肯尼亚的另一个的争议是，是否要为提供生物燃料而种植入侵南美的有毒植物——麻疯树，这表明要在这之间取得平衡是多么困难的事。
Israel failed to strike a deal over Ron Arad, an airman captured in Lebanon in 1986.
对于1986年在黎巴嫩被俘的飞行员罗恩'阿拉德，以色列就没能就此达成一项协议。
Hearing this, the leopard halts his attack in mid-strike, a look ofterror comes over him and he slinks away into the trees.
听到这番话，豹子的进攻戛然而止，它浑身打了个冷颤，慢慢退到树后面去了。
Looking west, over the Carpathians and into Slovakia, we watched the sky turn a deep blue and lightning strike the far-off hillsides.
古堡鸟瞰乌兹河谷，极目西眺，翻越喀尔巴阡山脉便是斯洛伐克。我们欣赏渐渐变为深蓝的天色和暮色照亮的远山。
Over the past few months, it has shown a renewed willingness to strike more cooperative deals with its neighbors.
过去数月，它表示了与邻国达成更多合作的新意愿。
Debate over the new budget, which began in parliament this week, is likely to be overshadowed by continuing agonizing over an air strike in Afghanistan last September.
国会对新预算的争论是本周出现的，然而现在这一事件已不那么备受瞩目了。人们转而开始担忧去年9月在阿富汗遭遇的空袭。
In spite of the fact the missile is 22 m long and weighs over 1 ton it is capable to overcome 11 thousand km and strike an object located on any continent.
虽然实际上该导弹有22米长并且重达一吨，但是它仍然能够覆盖一万一千千米并攻击位于任何大陆的目标。
Despite the four-day strike due to start on March 27th, the airline expects over 70% of long-haul flights from Heathrow and all flights from Gatwick to get away.
尽管还有原定于3月27号开始的四天罢工，但是航空公司预计从希斯罗机场起飞的70%以上的长途航班以及所有从盖特·维克起飞的航班将正常运行。
I think each leader has to decide what works best for them, but over the course of my career, I've found techniques and developed my own style to strike the right balance.
我认为，每一位领导者都必须决定哪种方式最适合自己，在我的职业生涯当中，我发现了一些能够实现恰当平衡的技巧，并形成了自己的风格。
David's mother hoped Lilly would retrieve it for him, call him over to the desk and give him a chance to strike up a conversation.
大卫的妈妈希望莉莉捡到这封信后会把大卫叫过桌子那头，然后大卫就有机会与她说上话了。
Rio Ferdinand has revealed how Manchester United captain Gary Neville wanted England's players to go on strike in protest over his ban for missing a drug test two years ago.
里奥·费迪南已经揭示，曼联队长加里·内维尔如何呼吁英格兰国脚罢赛，以抗议对里奥两年前因为错过药检而受到禁赛的处罚。
Her death didn't strike up too many headlines, but the legal battle over her will certainly has.
她的去世并没有登上太多的报纸头条，但是对于她的遗愿的官司让人震惊。
Her death didn't strike up too many headlines, but the legal battle over her will certainly has.
她的去世并没有登上太多的报纸头条，但是对于她的遗愿的官司让人震惊。
应用推荐