Schellenberg took that news in stride while continuing to cast a skeptical eye on the research in his field.
舍伦贝格对这一消息泰然处之，与此同时继续对其领域的研究投以怀疑的目光。
If someone pokes fun at your mattress on the floor, or teases you about your empty cabinets, smile and take it in stride.
如果有人取笑你放在地板上的床垫，或揶揄你空空的橱柜，请面带微笑从容应对此事。
Instead of flying off the handle every time something bad happens, you could take it all in stride.
在糟糕的事情发生后，不必每一次都停下来处理它，你可以大步前进将其抛在脑后。
The team compared their walks too — measuring their strides, the way they walked, stride durations and the proportion of each stride spent in contact with the ground.
研究小组也对比了他们的行走情况——测量他们的步幅，走路方式，每步耗时以及接触地面时的步幅比例。
The ones who grew up in New York seemed to take it all in stride and precociously had a sense of their breaking point and breezily steered well clear of it.
在纽约长大的似乎一直都在大步前进，很早熟地意识到自己的极限，轻松掌控一切。
In other words, Ruby on Rails has hit the mainstream enterprise market in stride, no matter what some critics may argue.
还句话说，不管一些批评家们如何争论，Rubyon Rails已经大步进军主流商业市场了。
Like a rock that fails to stem the river in its flow, so the death of a loved one should not stop life in its stride.
就像一块石头，它不能阻止江河的流动一样，心爱人的死亡不应当阻止你大踏步地前进着的生活。
It accelerated to some foul language that always came before the word pig. And I tried to look like I took it all in stride and tried not to let it bother me, but it did.
这个外号一直叫到我上大学，甚至有的时候还会在这个词中混杂一些污言秽语，我尝试着忽略掉并且不让它困扰到我，但还是一直困扰我。
They took criticisms in their stride, carried on and now they're one of the most successful companies in the world.
他们大步跨过批评的声音，继续前行，并成为了世界上最成功的公司之一。
Hillary and I explained to Chelsea what was going on; she didn't like it but seemed to take it in stride.
我和希拉里向切尔西解释正在发生的事情；她并不喜欢这一切，但似乎也能从容面对。
You will probably have to revise a few elements of your plan too, but if so, take it all in stride, as it's part of the process.
你也许需要对你的计划先复习一下，如果真的是这样的话，那就从容面对吧，因为这是过程的一部分。
Partly out of necessity, partly out of sincerity, they are trying to take it in stride.
一部分是出于必要，一部分出于真诚，他们都试着泰然自若地接受这件事。
Though pressed confidently over one benighted place, they might slide slowly down, or fall off, all of which Mr Scott took in his smiling stride.
尽管它们被信心满满地按在一个傻乎乎的地方，可它们还是会缓缓下滑，要不干脆掉下来——对此斯科特都一笑而过；
People whose goals are about getting better, rather than being good, take difficulty in stride, and appreciate the journey as much as the destination.
那些目标是做得更好而不是做好的人，可以泰然自若地处理困难并且和享受成果一样享受过程。
The manager and her salesclerk took the woman's grumpy complaints in stride, but one day she went too far.
对于那妇女的粗暴抱怨，经理和她的销售员总是应付了事，但是有一天她做得太过分了。
Citi should be able to take the losses in its stride, given its enormous balance sheet and low cost of funds (thanks to cheap deposit funding).
拥有巨大平衡帐簿和低成本基金(由于存款集资成本较低)的花旗，在大步前进的过程中应该能够消化这些损失。
It is in its stride and already delicious, yet will perform well for a further four years.
尽管它已十分可口，但仍在大幅进步，以期在未来四年中能有更加上乘的表现。
The book's popular success surprised him and his publisher the first time round, but he would probably have taken the latest surge of sales in his stride.
最开始时此书的流行令作者本人和出版商都大吃一惊，但或许作者已经可以对最近的销量飙升安之若素了。
He didn't sound surprised — he took things in stride; she loved that about him — but the sound of the revving motors first faded, then disappeared.
他的声音听起来并不惊讶——他对凡事都不太在意；她就爱他这一点——快速旋转的马达声开始变弱，接着消失了。
Other people, though, don't mind these sorts of things so much: they are more likely to take it in their stride.
而对其他人来说就不会有过多的介意，面对此类事件的发生，他们很可能泰然处之。
They encourage coworkers to trust each other, comment on each other's work and take criticism in stride.
这类公司鼓励同事彼此信任，对彼此的工作提出意见，泰然面对批评。
The manager and her salesclerk took the lady's grumpy complaints in their stride, but one day she really went too far.
对于那位女士的粗暴埋怨，经理和她的销售员总是轻易应付一下就了事，但是有一天她未免做得太过分了。
The relatively minor impact of the deadlock on everyday life is probably why Belgians seem to have taken the situation in stride, even making light of it at times.
这些相对小调并没有影响人们的日常生活，这大概就是为什么比利时能够泰然自若地甚至不在乎的原因。
You take things in your stride, effectively communicate your feelings and are good at reading your partner's emotional cues.
你冷静地处理事情，有效地表达你的情感，善于读懂对方的情绪信号。
Many newbie barefoot runners continue to stride as if they were in shoes, landing heavily on their heels.
很多菜鸟跑步者还保持着他们穿鞋子时候的动作，重重地用脚跟着地。
Though the name comes from effects felt in South America around Christmas time, Niños start to hit their stride in April and May.
尽管该命名来自圣诞期间其对南美洲的影响，但厄尔尼诺开始在四、五月间发挥威力。
Used to the hardship of the farm and the lack of privilege, migrants seem to be taking the new controls in their stride.
过于苦于田间劳作、缺少基本权利的外来务工人员似乎又被轻易的加上新的控制了。
But herders take bad years in stride.
牧民们对厄运之年泰然自若。
But herders take bad years in stride.
牧民们对厄运之年泰然自若。
应用推荐