For the biggest beneficiaries of ratings have not been long-term bond investors but the Wall Street firms that used the system to foist misrated debt on them.
因为评级的最大受益人并非长期债券投资者，而是利用这套系统将错误评级的债务转嫁到投资人身上的华尔街公司们。
On the best long-term measure, the cyclically adjusted price-earnings ratio, Wall Street looks overvalued on a multiple of 21.9, some 33% above the historic average.
用最好的衡量长期收益的工具——周期性调整市盈率——衡量，华尔街金融市场的溢价为21.9倍，高于历史均值大约33%。
But making a long-term plan, whether you're living on the street or making ends meet, is the only way to move forward.
而制定一个长期计划，无论你打算住在街上，还是要做到收支平衡，唯一的办法就是行动。
The term originated in insurance, recognising the idea that people with insurance may be careless – for example, paying for secure off-street parking looks less attractive if your car is insured.
这个老套的行话最初起源于保险业，承认投保人可能会掉以轻心——例如，如果你的车买了保险，花钱在安全的路边车场停车就不那么有吸引力了。
Amazon unapologetically builds its business for the long-term, without worrying about what short-term Wall Street traders think.
亚马逊执着地建立长期商务，并不顾虑短期华尔街交易员的想法。
Will they succumb to the allure of short-term financial gain, as did the Bancrofts, the family owners of the Wall Street Journal, when Rupert Murdoch came calling?
他们是否会屈从于短期财政收益的诱惑，就像《华尔街日报》的班克罗夫特家族面对鲁珀特·默多克的收购时那样最终放弃家族经营的报纸呢？
While that may be good for Wall Street in the short term, the long term negative effects of a downgrade could come back to haunt it and the rest of the U.S. economy.
虽然这在短期内对华尔街有好处，然而从长期来看，降级终究会为华尔街及美国经济带来负面影响。
Birk demonstrates how clients will charge up electronic fobs with credit, and release a sturdy street bike for a short-term rental.
Birk展示了客户如何用信用卡给电子链充电，然后短期租借一辆坚固的街道自行车。
The answer to #2 is that Wall Street hedge funds, using techniques pioneered in the mid-90s by Long Term Capital Management, have figured out ways to borrow large sums of money at virtually no cost.
第二个问题的答案是，华尔街的对冲基金运用90年代中期长期资本管理公司开发的技术，计算出借大笔的钱而成本几乎可以不计的方法。
The short-term news was that the company beat Wall Street earnings estimates by three cents a share and revenue projections by $77 million.
短期消息是，该公司每股盈利3美分，收入7700万美元，超出了华尔街的预期。
Wall Street prides itself on being a meritocracy [2], but those who fail spectacularly often get a second chance: think of John Meriwether [4] of Long-Term Capital Management [3].
华尔街虽一直因其用人唯才[2]而自豪，但那些引人注目的失败者却往往可以得到第二次机会：不妨看看曾创办长期资本管理公司(LTCM)[3]的JohnMeriwether[4]现在在做什么。
Under Wall Street pressure for short-term profits, US corporations have moved offshore their production for US consumer markets.
在华尔街短期利益的压力下，美国企业把为美国消费市场提供产品的生产转到了国外。
For example, it could cave in to pressure from Wall Street to produce fast short-term gains at the expense of sticking to its strategy.
比如它可能会屈服于来自华尔街的压力，为了眼前的利益而牺牲长远的战略决策。
McDonald's spokeswoman told the Wall Street Journal last week the company couldn't rule out the possibility of replacing OSI as a supplier over the long term.
麦当劳的一位发言人上周告诉《华尔街日报》(The Wall Street Journal)，该公司不排除引进其他长期供应商取代福喜的可能性。
She is a savvy street fighter who invented the term "war room" and can call on the help of some of the dirtiest bruisers in the business.
这个精明的巷战斗士发明了“作战空间”这个词，也可能叫商业上的打手前来助阵。
Once upon a time, at least some on Wall Street were 'long term greedy. ' But for the last couple of decades, the culture has been to 'get the most and get it first.
曾几何时，华尔街上至少有些人只是“着眼长期的贪婪”，但最近几十年来，这里的风气已变成“拿最多，最先拿”。
There is no one definition for a so-called double-dip recession, and Wall Street traders can use the term loosely.
究竟什么是经济衰退的二次探底？众说不一。华尔街的玩股票的人随意地使用这个术语。
Other Wall Street firms, including Goldman and Morgan Stanley, have denied characterizing their short-term borrowings as sales, the way Lehman did in employing Repo 105.
包括高盛和摩根·士丹利在内的其他华尔街公司否认把短期借贷描述成销售，雷曼兄弟使用回购105时用的就是这种方法。
On Saturday, May 28, English Club of GPNU held the third term of English Street Carnival and the English Club 15th anniversary celebration at 7:30 p. m on the new basketball playground.
5月28日星期六晚上7点30分，广东技术师范学院英语俱乐部在新篮球场举行了第三届英语街嘉年华活动暨英语俱乐部15周年庆典。
The Wall Street Journal reported scientists have documented the health benefits of staying in a long-term romantic relationship, including reduced illness and longer life.
据《华尔街日报》报道，科学家已证明，保持长久的婚恋关系对健康有益，可减少疾病延长寿命。
Officials will raise the Fed's key short-term rate just twice in 2017, starting with a move in June, an FT survey of 31 Wall Street economists found.
英国《金融时报》对31位华尔街经济学家的调查发现，官员们在2017年将仅两次上调美联储主要短期利率，第一次将在6月进行。
Shan Tong Po Street, was built in the Tang Dynasty over the years, in 825 AD Po Chu-term provincial governor was ordered to Suzhou.
山塘街始建于唐代宝历年间，公元825年白居易奉命到苏州任刺史。
In the short term, we expect further volatility on Wall Street as investors continue to study economic data releases in order to assess the prospects for further interest rate increases.
投资者将继续留意经济数据，以评估进一步加息机会，预计短期内美股会更为波动。
In the short term, we expect further volatility on Wall Street as investors continue to study economic data releases in order to assess the prospects for further interest rate increases.
投资者将继续留意经济数据，以评估进一步加息机会，预计短期内美股会更为波动。
应用推荐