And, if that be not true, why do we focus so intently on what some guy on the street said to us in passing?
而且，如果那不是真的，我们为什么如此专心的注意身旁经过的人对我们说了些什么呢？
At street level, the quake felt like an underground train passing close; but up in the offices of cities from Washington to Boston, the trembling was more pronounced.
在街上，地震感觉就好像地铁从地底通过。但是从华盛顿到波士顿的办公室里，震感更加明显。
On foot, he camps out on street corners to assess passing pedestrians, swaying toward passing dresses like someone keyed up for a game of Whac-A-Mole.
步行的时候，他站在街角扫视来来往往的路人，突然又像打仓鼠游戏中的玩家一样，敏捷的滑向正迅速移动的服装。
Every passing face on the street represents a story every bit as compelling and complicated as yours.
每一个过客的面孔都反映了其背后的人生，和你同样复杂有趣的人生。
People would not look or talk to strangers passing and would never call out to a friend on the other side of the street.
人们不能盯着陌生人或者跟他们说话，更不能对马路对面的朋友大声喊叫。
Stranger One: "Hank" : On a street near my house, they have been repairing a faulty sewer main and a slightly older gentleman holds the "SLOW" sign to signal to the cars passing by.
陌生人一号“汉克”：在我家附近的街道上，工人正在维修下水管道，一位稍微上了年纪的绅士为过路的车辆指出“慢行”的标识。
One winter's day, as I was passing through a street in Tunbridge Wells, I saw a man standing on the road side.
在冬季的一天，当我走过唐布里奇·威尔斯的一条街时，看见一个人站在路旁。
He was filling up the notebooks that he would later give to me, and from time to time, from the cafe Dome, he'd spot Jean-Paul Sartre passing in the street.
他后来给我的那个笔记簿上面写的满满的，从园顶咖啡屋他偶尔会看到萨特在街上走过的身影。
It was eerie, like the volume had been flipped off on South Africa's soundtrack, like the whole World Cup and the street-festival spirit it engendered had been nothing but a passing dream.
这真是诡异，就好像南非的乐曲戛然而止，好像世界杯以及它带来的的街头狂欢精神都成为逝去的梦。
We spent a good deal of time in the Kildare Street Museum passing our hands over the glass - cases, feeling or believing we felt the Odic Force flowing from the big crystals.
我们花了很多时间去基尔代尔街博物馆，把手放在玻璃橱上，感受从大块水晶内传来的自然力。
One day, when I was walking down Main Street, I saw a young man came rushing out of a roadside bar, bumping into a passing-by young girl who was riding a bicycle and knocked her down.
一天，当我正沿MainStreet行走的时候，我看到一个年轻人急匆匆地从一家路边的酒吧里冲了出来，迎面撞上了一位骑自行车路过的年轻姑娘，并把她撞倒在地。
As we crossed Hudson Street, we waded through a passing stream of preschool children walking in pairs, holding hands.
就在我们穿过哈德逊大街(Hudson Street)的时候，我们费力的穿过一队上学的孩子组成的队伍，他们两人一组，手挽着手过马路。
She alleviated the tiring waiting by counting the cars passing on the street.
她用计算街上过往的汽车来消除由于等待带来的烦躁。
Man walks into the street and hails a passing taxi.
一个男子在街上拦下一辆路过的出租车。
"Upstairs, keep the Cloak on, keep quiet!" muttered a tall figure, passing them on his way into the street and slamming the door behind him.
“上楼，别脱隐形衣，别出声！”一个高高的身影说，从他们身边走到小街上，重重地关上了门。
Once, when Zichen was ten, and tired of being teased by her schoolmates, she had pointed to a neighbor who was passing by on the street and said that he was her real father.
自晨十岁的时候，有一次实在厌烦了同学的捉弄，指着街上刚巧路过的一个邻居，说他就是她的亲爸爸。
At the end of the long asphalt road, the car turned right, onto a wider street, passing enormous mounds of construction material.
在那条长长的沥青路尽头，车向右拐弯，开过大堆的建筑材料上了一条公路。
On one occasion in Paris, having dined well, Vauban emerged into the street at the precise moment that the funeral procession of a famous financier and tax-collector was passing by.
有一次， 他在巴黎出席盛宴之后， 走到街上， 刚巧看见一个著名金融家和税务员的送葬队经过。
On one occasion, I and a friend put some garbage on the ground, just saw a garbage truck parked in passing, a cleaner is another of the street sweeping the floor.
有一次，我和小伙伴把一些垃圾扔在地上，刚好看见了一辆垃圾车停在路过，一位清洁工人正在街的另一过扫地。
And then I could hear a car passing on the street, and I was free, Charlie's lawn stretched out in front of me, the house beckoning me, promising warmth and dry socks.
然后我听到了一辆车穿过街道的声音，我自由了。查理的草坪出现在我的面前，那所房子在召唤着我，许诺着温暖以及干燥的袜子。
I had no intention of looking for Blythe, but by the time I was passing Massena Street it really seemed that there was nothing else in the world that was worth doing.
我并不想寻找布莱思，只是在我经过马塞纳街时，似乎觉得这世上确实没别的事情值得一做。
I had no intention of looking for Blythe, but by the time I was passing Massena Street it really seemed that there was nothing else in the world that was worth doing.
我并不想寻找布莱思，只是在我经过马塞纳街时，似乎觉得这世上确实没别的事情值得一做。
应用推荐