And that got me thinking back to an interview that clinched my first Wall Street job out of college, back in 1986.
毕业生们发出的求职信号——学位帽上写着“雇我吧”。这让我回想起1986年我大学毕业后，让我获得第一份华尔街工作的一次面试。
Pearl, mindful of being given a second chance with her interview, slipped away and steadied her shattered nerves with coffee and a doughnut, in the cafe along the street.
因为惦记着有幸得来的第二次面试机会，珀尔悄无声息地离开了现场，走进街边的一家咖啡屋，要了咖啡和一份炸圈饼，让魂飞魄散的自己镇定下来。
In a recent Wall Street Journal article, I wrote about how many unemployed job candidates blow their chances of getting hired by appearing desperate or bitter during the interview process.
在最近的一篇《华尔街日报》文章中，我写到有很多待业的求职者因为在面试过程中表现得绝望或是辛酸，导致自己的受雇机会付之东流。
"We created a certain image" based on a real person, Mr. Yen said in an interview with The Wall Street Journal.
甄子丹接受《华尔街日报》采访时说，我们是根据真人原型创造出了特定的形象。
In an interview with the Wall Street Journal, Peter Orszag, Mr Obama's former budget director, disparaged any deficit-reduction action that premises future legislative action on a failsafe mechanism.
皮特·奥斯泽格，奥巴马的前预算主任，在对华尔街日报的采访中，对任何以自动保险方式承诺未来强制执行的财政赤字削减方案，大加贬低。
And in an interview in the Wall Street Journal Monday, Microsoft CEO Steve Ballmer says that Android sales will generate licensing fees for Microsoft.
在周一华尔街日报的一次采访中，微软CEOSteveBallmer提到，Android的销售将为产生微软授权费用。
Banks let her hair down in a recent Wall Street Journal interview, confessing, "I got a little alopecia from the stress."
在近期一次华尔街杂志采访时，班克斯将秀发放了下来，她承认“由于压力太大，我有点脱发”。
Vikram Pandit, the CEO of Citicorp (C), offered in a Fortune interview to meet with the protesters, acknowledging a lack of trust in Wall Street.
花旗集团（Citigroup）首席执行官潘伟迪在接受《财富》杂志（Fortune）采访时提出愿意与抗议者会面，承认华尔街已失去公众的信任。
Yes, the owners of a global fashion conglomerate with $2.4 billion in sales are a very special couple indeed, as a recent interview in the Wall Street Journal revealed.
没错，这对夫妇就是年销售收入为24 亿美元的全球时装联合大企业（普拉达时装公司）的掌门人，他们的确非常特别，就像最近他们接受采访时所展示的那样。
"I lived in London for 15 years," he told Sky News in a recent interview. "I know every street in London. I know how decent the British people are."
我在伦敦住了15年，他在最近星空新闻采访里说道。我知道伦敦的每条街，我了解这些体面的英国人。
"We will remain an integrated oil company," Peter Voser, head of the Anglo-Dutch oil giant, said Wednesday in an interview with the Wall Street Journal.
周三，与“华尔街日报”的采访中，Peter Voser(彼得·沃瑟)(这家英荷石油巨头的总裁)说，“我们会继续走一个综合性石油公司的道路。”
In an interview with the Wall Street Journal, he said, “If we have a billion people using Android, you think we can’t make money from that?”
在《华尔街日报》对其的采访中，他说，“如果我们有十亿的Android用户，你认为我们赚不到钱？”
Emily went out one afternoon and brought me a stack of job applications, which motivated me to go out, get my hair cut, and go to my first job interview at a Fast Signs down the street.
为了鼓励我振作起来，一天下午Emily出去给我带回来一堆招聘信息。然后带着我去理发，陪着我去公司面试。
Mr Zhang refused to talk to your correspondent and yelled at him for trying to interview a villager on the street.
张玉旺拒绝和记者谈话，并喝止记者试图采访街上一位村民的举动。
Interview candidates probably find their first visit to the sales and trading floors of any Wall Street firms to be an unforgettable experience.
前往华尔街金融公司面试的应聘者大概都很难忘记他们首次拜访这类公司的经历。
In an interview with The Wall Street Journal, House Speaker John Boehner indicated last week that Republicans may challenge popular attitudes on entitlements; President Obama should do likewise.
白宫发言人JohnBoehner在接受《华尔街日报》采访时指出，上周共和党可能挑战了大多数人对于权利的看法，奥巴马也应该这样做。
As always, remember that interviews are a two-way street. If something smells bad in an interview, that's something you can use in making an employment decision, too.
始终记住，面试是双向的。如果你在面试中觉得有什么不满意的地方，你也可以利用面试来为自己要不要去这个单位工作来做个判断。
"Since the 2008 meltdown in the economy and the subsequent repurposing of careers and functions, it has been messy on the Street," New York-based executive coach Roy Cohen said in an interview.
纽约高管教练罗伊·科恩在接受采访时表示：“自从2008年的经济危机导致许多人开始重新审视职业前景以来，华尔街一直处于混乱之中。”
"They tolerate it, as long as it produces results for Wall Street. That's why about 40 percent of the victims leave voluntarily," he added in an interview.
在一次采访当中，他补充道：“他们会去忍受，只要给华尔街带来业绩。这就是为何有40%的受害者会自愿辞职”。
If you approach the interview process as a two-way street, not a one-way judgment process, you'll get a better outcome.
如果你把面试看成是一个双向的过程，而不是单方面的评价，你的表现会更好。
In an interview over the weekend at the Cannes Film Festival to promote Wall Street 2, Shia also wore shades and revealed his measure of success no longer means having more money.
在戛纳电影节周末的一次推广《华尔街2》的访问中，希亚也戴上了墨镜，表示他衡量成功不再意味着要赚更多的钱。
It's hiring and firing season on Wall Street. That means it's interview time for the new guys fresh out of college, and for the old guys who didn't make it through the recent round of cuts.
现在是华尔街招聘的旺季，同时也是解雇的旺季，这意味着刚从大学毕业的伙计们、在裁员中出局的老手们，面试时间到了！
I have a friend who lives in the street; I can give you her number if you want to interview her.
我有个在街上流浪的朋友哦，你要采访她的话我可以给你她的手机号。
In an interview with the Wall Street Journals, Skilling says he went into a deep depression.
在一次与华尔街记者们的会见时，斯吉林说他已陷入深深的抑郁和沮丧之中。
In an interview with the Wall Street Journals, Skilling says he went into a deep depression.
在一次与华尔街记者们的会见时，斯吉林说他已陷入深深的抑郁和沮丧之中。
应用推荐