Leaving the main stream, they now passed into what seemed at first sight like a little land-locked lake.
离开了主河道，他们进入了一个乍一看像是一个内陆湖的地方。
Many of these blogs can be regarded as trustworthy sources of information and are often better than the coverage by the main stream media (see this post).
很多这类博客都属可靠的信息来源，甚至比某些主流媒体的大路货报道还专业。
Regardless of how the features make their way into the main stream the structure is going to be the same.
不管功能特性如何进入主干，结构都是一样的。
The HEAD stream is the main code stream that users should be integrating to (if they want to branch off on their own and then merge with the HEAD stream later, that's fine).
HEAD条目是用户应集成的主要代码流(如果它们需要自己分叉并稍后与HEAD流合并，这主意不错)。
When episode came into English just over 300 years ago it kept this meaning of a relatively minor addition to the main stream of events.
自从300多年前，“episode”被收录到英语当中，它一直保持着它的原意——对于主体事物的一个相对较小的附加物。
The main stream (PetStore Team Stream) and its various components will flow into the integration stream.
主要流程（PetStore TeamStream）和它的各种组件都将归于这个整合流程。
If you're building and maintaining an application at the same time, you don't want to release changes back into the main stream immediately.
如果您正在同时构建和维护应用程序，您可能不希望立即把更改发布回主干流中去。
In a CVS repository, for example, a stream maps to the main trunk HEAD or to a branch.
例如，在CVS资源库中，一条流可以对应为干线HEAD，也可以对应为分支。
In other words, if you click on the "Following" area in my profile, you can see the main tweet stream that I see with all the (public) tweets from people I follow.
换句话说，如果你点击看我所跟随的人，你可以看到我跟随的所有人发的推，当然这些推都是公共的。
They were taking part in a banquet organized by the Golden Bachelor Matchmakers, a company whose main revenue stream comes from finding female companions for wealthy men.
这个宴会由“钻石王老五”婚介公司发起，替有钱人寻找女伴，为这家公司带来稳定的主营收入。
To suggest that a young writer not swim in the main stream of this turbulence would be foolish indeed, and such is not the intent of these cautionary remarks.
建议青年作家不在汹涌的主流中游泳是愚蠢的，而这并不是告诫的意图。
The main development stream now contains the model changes that User2 delivered in the previous steps.
现在主开发流程包含了 User2在前一步之中所交付的更改。
Background tasks will use the DataFlowStream to stream result tweets back to the main thread that reads them from the stream.
后台任务将使用DataFlowStream来将结果tweets流式传输回主线程，该主线程从数据流中读取它们。
Google concentrates on advertising as its main revenue stream, with the idea that anything it can do to make getting online faster and easier, from as many places as possible is a good thing.
Google专注于把广告作为主要收入来源，并想尽办法让上网变得越快越方便。
The main stream of bilateral relations remains upward, with common interests and cooperation far outweighing differences and competition.
中印关系的主流是好的，两国的共同利益远大于分歧，合作面远远大于竞争。
Feedinfo is the main function, and takes a URL and an optional output stream (file-like object), defaulting to system output (the console).
feedinfo是主函数，负责接收url和可选的输出流(类似文件的对象)，默认输出流为系统输出(控制台)。
Turning back down the main street, we quickened our pace and made our way rapidly towards the stream where we hoped the boatman was waiting.
便掉转身子，沿着那条主要街道加快步伐，快速地朝深溪边走去，希望船夫还在那儿等着我们。
One inevitable result-perhaps unintended and certainly unwanted-is the failure of non-trade publications, which are outside the main stream, to make it into these collections.
一个必然的结果：或许不必要不需要的是失败的非交换出版物，那些非主要趋势的物品，把它做成汇集。
Most importantly, it also includes a link to a feed with all the posts you actively participated in - which makes the often chaotic feel of the main stream more manageable.
最重要的是，你还可以制作一个包含所有用户活动的feed文件。
Designing, as a main stream in the culture, not only can satisfy our needs but also would change our way of life.
作为主流文化的设计，不但可以满足并改变人们的生活方式，从长远来讲，设计还将影响人类的未来！
With high efficiency and wide coverage, software automatic testing was the main stream of testing industry.
软件自动化测试以较高的效率，广泛的覆盖率，成为测试行业的主流。
Future teaching trends for our school system will focus on speaking. Spoken English will become main stream. Public speaking will be more important than ever.
我们的学校体系未来的教学趋势将著重于说。口说英语将会成为主流。公开演说会比以往更重要。
If you work with the main wind stream and have smart sun protection, you can do it — you really can design buildings that need no air conditioning in a hot place like Vietnam.
如果你利用好了主要通风口，并巧妙地做好防晒，你就可以在越南如此炎热的地方设计出不用空调也凉爽的建筑。
The law in Australia didn't allow me to be integrated into a main-stream school because of my physical disability.
因为我身体上的残障，澳洲的法律不允许我进入一般的主流学校就读。
Vegetarian foods are predicted to be main stream of dietary in the future, because scientists have proved that the people who eat maigre only can live longer.
素食将会成为未来饮食的主流，因为科学家已经证明了那些吃素菜的人能够长寿。
The first time to see your warm smile, in the long the stream never stops flowing. main street.
第一次看到你温暖的笑颜，是在那条川流不息的长思街。
The community vocational rehabilitation of mental disorder is main stream in psychiatric medicine in twentieth century.
精神病社区复健工作是二十世纪精神医学主流。
The removed pigs do not re-enter the main stream.
转出的猪只不再进入主生产线。
The removed pigs do not re-enter the main stream.
转出的猪只不再进入主生产线。
应用推荐