AS the lunar New Year holiday winds down in China, millions of workers are expected to stream back from the countryside to jobs in the cities.
随着中国农历新年假期进入尾声，预计将有数百万的打工大军将从农村涌回其在城里的岗位。
What’s a little more frustrating is that you need an extra desktop client clogging up your computer space in order to do the job and separate one to stream back music.
不便的是你需要一个额外的桌面客户端，如果你想播放音乐，还需要单独开辟一块空间。
You can also use the two sides together, intercepting the stream of events generated from an existing class to make some changes and feeding the altered stream back into the generation of a new class.
也可以使用双向方法，截住由现有类生成的事件流，做一些修改，并把修改后的事件流送回生成新类的事件流。
Back to the propagation operation: this is yet another example of propagation from a parent stream to one or more child streams.
回到传播操作：这是从父流程到一个或者多个子流程传播的又一个范例。
The path leads up a hill, across a fast-moving stream, back across the stream, and then past the carcass of a sheep.
沿着小路走向一个小山岗，穿过一处湍急的溪流，再次越过这个小溪，然后走过一处绵羊的残尸败骨。
And the last checked out version (1.4 on the enterprise stream) becomes the local version that will accept the changes and be checked back in as version 1.5.
最后一次检出的版本(企业流程上的1.4)成为会接受变更并检回自版本1.5的本地版本。
Meanwhile, back at the farm, the man who had bought his farm happened to be crossing a small stream on the property one day when he saw something gleaming at the bottom of the stream.
与此同时，在原来那个农场，那个买下农场的人一天碰巧跨过农场里的一条小溪，他看见溪底有什么东西在闪闪发光。
When Elema finished meeting with the chief, we headed back up to the ridge between two stream drainages.
等到埃莱玛与酋长的会面结束，我们一行人又折回到两条溪流之间的山脊上。
Unlike SAX, the DOM API permits editing and saving an XML document back to a file or stream.
与SAX不同，DOMAPI允许对XML文档进行编辑并保存为一个文件或者流。
One unique characteristic of salmon is they will come back to the same natal stream or area where they were born and raised.
三文鱼的一个独特的特点就是他们会返回其出生及成长的河流或地区。
The secondary role of the server is to listen in on a stream for events (a new edit, a message, or ticker change) and efficiently push responses back to clients.
服务器的第二个角色就是监听事件流(一次修改，一条信息，或者股票的实时变化)，并能高效的返回响应给客户端。
The stream coming from the TCP connection is the command's standard input, and the command's standard output is sent back through the TCP connection.
来自TCP连接的流是命令的标准输入，命令的标准输出通过TCP连接发送回去。
The component of the broker that converts a bit stream into a logical message tree (parsing), and a logical message tree back into a bit stream (serializing or writing), is called a parser.
将位流转换为逻辑消息树（解析）以及将逻辑消息树转换回位流（序列化或编写）的代理组件称为解析器。
The analyzer's job is to take apart a string of text and give you back a stream of tokens.
分析器的工作是分离一串文本并返回一个标号流。
You have the option to use the workspace to either back up your work or flow with a stream.
您可以选择使用工作区来备份工作或者处理流程。
The lines are short but move at a gentle pace and need to be read slowly, as the verse drifts back and forth over its country setting like a long-legged fly on a stream.
诗句很短但节奏缓慢，需要细细品读。诗句游荡于乡村的场景中，如同一只长腿蝇在小溪上飞舞。
In the case of the String version of the method, the results are sent back as a String object, instead of going through the stream.
如果是这个方法的String版本，那么是以String对象而不是经过流返回结果。
Background tasks will use the DataFlowStream to stream result tweets back to the main thread that reads them from the stream.
后台任务将使用DataFlowStream来将结果tweets流式传输回主线程，该主线程从数据流中读取它们。
The height of the fall is so great that the stream of water atomizes into a cloud of mist, then trickles back together at the bottom of the plunge and continues on through a cascading run of rapids.
瀑布是下降的高度非常之大，以致使部分流水喷成雾状成为模糊不清的云朵，然后汇成细流与大瀑布一起跌到山下的底部，并继续穿越几个像小瀑布那样的飞奔急流。
If you're building and maintaining an application at the same time, you don't want to release changes back into the main stream immediately.
如果您正在同时构建和维护应用程序，您可能不希望立即把更改发布回主干流中去。
Fathers need to step back for a moment, get out of the chaotic stream of daily life, and reflect a bit on fatherhood.
但父亲们确实需要停下自己匆忙的脚步，暂时远离一下纷扰的世事，对为父之道进行一些反思。
Slugs can make or break a season at this time of year. Regularly checking known hiding spots and relocating them to the other side of a stream at the back of my plot is an effective means of control.
蛞蝓会决定一个季节的收成，定期检查已经暴露的它的藏身之地，防止它转移至另一端，然后又回到老地方，这是一个有效的控制方法。
SAX sends back a free stream of events based on the XML constructs, and does not require data to be in memory except for the node currently being processed.
SAX根据XML构造发回一个自由的事件流，除了当前正被处理的节点外不要求其它数据在内存中。
Of course, any software library that speaks HTTP can also send this query and get back the result as a stream of XML.
当然，任何通过HTTP传递信息的软件库也可以发送该查询并取回xml流形式的结果。
Some argue, too, that students should not be shunted off into exclusively vocational training but keep the option to go back into the academic stream.
还有些人争辩说，学生不应该仅仅只接受职业培训，而应该能够选择重返学术教育的行列。
Finally, it was time to go back down the hill and across the stream to the trailer, where her husband came through the door with a surprise: freshly baked rolls, still warm from the oven.
最后，到了回去的时候了，下山，过河，直奔她们的房车，他的丈夫正准备了一份惊喜站在门口迎接她：新鲜的烤卷，刚刚出锅的热乎乎的。
JSON4J can be used to format the data into a JSON data stream, which is then returned back to the client.
JSON 4 J可被用来将数据格式化为一个JSON数据流，它之后再被返回给客户机。
When you decide to go back, you must first consider what you have in your repository workspace which hasn't been delivered to a stream.
当您决定返回时，您必须首先考虑在您储存库工作区中，有什么还没有交付给流的。
After having completed the entire rendering process, the output stream will be closed, and the content will be sent back to the requesting client.
在完成整个处理过程后，输出流将被关闭，内容将被返回给请求的客户机。
Libya's oil men are getting production back on stream a lot faster than many expected.
利比亚的石油工人很快恢复了生产，这比很多人想象中更加迅速。
应用推荐