Even with the simplest cases I find my mind straying.
即使对最简单的案例我发现自己的思想也无法集中。
Low levels of straying are crucial, since the process provides a source of novel genes and a mechanism by which a location can be repopulated should the fish there disappear.
低水平的游离是至关重要的,因为这个过程提供了一种新基因的来源和一种机制,通过这种机制,如果该地鱼群消失,可以重新繁殖该种群。
High rates of straying can be problematic because misdirected fish may interbreed with the existing stock to such a degree that any local adaptations that are present become diluted.
高偏离率可能是一个问题,因为被误导的鱼可能会与现有种群杂交,而这种杂交的程度会稀释现有的任何当地适应能力。
He's always straying off and getting lost, and turning up again; he's so adventurous.
他总是迷路,过后又回来;他太爱冒险了。
Are we not straying, as through an infinite nothing?
在这无尽的虚无中,我们没迷路么?
Are we not straying as through an infinite nothing?
我们难道不是像在无尽的虚无中迷路吗?
The bottom of the garden was railed off to stop the children straying into the road.
花园的尽头用栏杆隔开,以防止小孩走到大路上去。
Thank you, Mr…, but I am afraid we are straying a little from the point under discussion.
谢谢,……先生,但是我觉得我们的讨论似乎有点离题。
They also fight over females. These two males flank this female to keep her from straying.
它们也会为雌性争斗。这两只雄性包抄这只雌性以不让她离群。
If you see your brother's ox or sheep straying, do not ignore it but be sure to take it back to him.
你若看见弟兄的牛、或羊、失迷了路、不可佯为不见、总要把他牵回来交给你的弟兄。
Yet in my eyes there remained a piece of golden rays and a strain of sweet melody was still straying.
但是我的眼里还留着一片金光,还响着动人的乐曲。
The Simplified DocBook version tries to reduce the tag load without straying too far in the basic framework.
简化版DocBook尝试减少这种标记负担,同时不会过度偏离基本框架。
A lane-assistance system, which helps keep a car from straying beyond lane markings, is also considered level one.
车道辅助系统可以避免车子在行驶时越线,它也被视为第一级技术。
He is sending the message that his predecessors worsened the problem by straying from core ideas of thrift and efficiency.
从他所传递出的信息可以看出,丰田章男认为他的前任偏离了节俭和效率的核心理念,从而加重了公司的问题。
Streamlined space with winding entrance makes people feel like straying into the Peach Blossom Garden when entering the office.
空间流线视觉化,入口曲径通幽,进入公共办公区则犹如误入桃花源,豁然开朗。
Gilt Groupe is straying into the territory of another clutch of city-based e-commerce sites, which facilitate collective buying.
GiltGroupe现已转向另一类以城市为主的电子商务网站,这类网站为集体性购买提供便利。
One way to overcome this negativity, is to avoid making your children feel guilty about occasionally straying from eating healthier foods.
一种克服这种消极情绪的方法是,避免让你的孩子感到有罪恶感仅仅是因为偶尔吃了不健康的食物。
Redwings, the largest horse sanctuary in the UK, says the number of straying or abandoned horses reported to it jumped from 160 in 2009 to 241 in 2010.
Redwings是全英国最大的马匹收容所,据它报道,2009年,“流浪马”是160匹,但2010年一下子就猛增到了241匹。
Colored asphalt pavement not only improves the comfort and provides guidance for them, but also reminds the pedestrian of not straying into bicycle path.
彩色沥青铺装不仅提升了自行车道骑行的舒适度,为骑车者提供骑行路线引导,同时也可提示行人,避免行人误入自行车道。
Gus stood at the table, toying with a cue stick, his eyes straying lazily over the billiard balls scattered about the table in the array of an unfinished game.
格斯站在桌旁,手里拿着一根弹球棒弄着玩,两眼懒洋洋地瞟着因一局未完而散在桌上各处的弹球。
In 2008 Mr Conroy put forward the idea to impose a filter to block controversial content, purportedly to keep children from straying into the web's unseemlier corners.
在2008年的时候,康罗伊提出了一个构想,即通过加装一个过滤器来阻止网上有争议的内容,据说这是为了防止孩子们误入互联网的不良之地。
"So when I like, I can fire," said Pierre, and at the word three, he walked with rapid steps forward, straying off the beaten track and stepping over the untrodden snow.
皮埃尔听见喊“三”时,就迈开脚步,飞快地往前走去,他离开踩出的小径,沿着没有人走过的雪地大踏步前进。
Munsch concedes people probably aren't 100 percent honest about their infidelity. But the likelihood that some people failed to fess up about straying wouldn't undercut the study.
穆切认为,人们或许不会一口承认自己的婚外情。但是,这种没能坦率承认出轨的可能性并不影响调查的质量。
Is it there where the young student sits, with his head bent over his books, and his mind straying in youth's dream-land; where prose is prowling on the desk, and poetry hiding in the heart?
青年学生坐在桌旁,头儿低垂在书本上,思想却在青春的梦境里漂游;散文在书桌上蹀躞,诗歌深深地埋藏在心里。
Straying rates remain relatively low when environmental conditions are stable, but can increase dramatically when streams suffer severe disturbance.
当环境条件稳定时,偏离率相对较低,但当河流受到严重干扰时,偏离率会急剧增加。
Straying too far into domestic regulatory issues without getting this big picture right risks delaying an agreement or producing outcomes that don't really help poor people.
不解决这个大问题而过多地纠缠于国内管制问题就有可能拖延协议的达成或者产生的结果不能真正有助于贫困人口”。
Straying too far into domestic regulatory issues without getting this big picture right risks delaying an agreement or producing outcomes that don't really help poor people.
不解决这个大问题而过多地纠缠于国内管制问题就有可能拖延协议的达成或者产生的结果不能真正有助于贫困人口”。
应用推荐