Even with the simplest cases I find my mind straying.
即使对最简单的案例我发现自己的思想也无法集中。
He's always straying off and getting lost, and turning up again; he's so adventurous.
他总是迷路，过后又回来；他太爱冒险了。
Straying rates remain relatively low when environmental conditions are stable, but can increase dramatically when streams suffer severe disturbance.
当环境条件稳定时，偏离率相对较低，但当河流受到严重干扰时，偏离率会急剧增加。
Bound in an alliance of mutual benefit, clownfish spend their entire lives with their host anemones, rarely straying more than a few yards from them.
在互利共生的约束中，小丑鱼一生与宿主海葵生活在一起，很少游出超过它们几米的地方。
Low levels of straying are crucial, since the process provides a source of novel genes and a mechanism by which a location can be repopulated should the fish there disappear.
低水平的游离是至关重要的，因为这个过程提供了一种新基因的来源和一种机制，通过这种机制，如果该地鱼群消失，可以重新繁殖该种群。
High rates of straying can be problematic because misdirected fish may interbreed with the existing stock to such a degree that any local adaptations that are present become diluted.
高偏离率可能是一个问题，因为被误导的鱼可能会与现有种群杂交，而这种杂交的程度会稀释现有的任何当地适应能力。
Such a dramatic increase in straying from damaged areas to more pristine streams results in substantial gene flow, which can in turn lower the overall fitness of subsequent generations.
从受损区到更原始流区的基因流的数量急剧增加，导致了大量的基因流动，进而降低了后代的总体适应性。
Are we not straying as through an infinite nothing?
我们难道不是像在无尽的虚无中迷路吗？
Are we not straying, as through an infinite nothing?
在这无尽的虚无中，我们没迷路么？
The election looked like straying out of total control.
选举看来完全失控了。
It's what keeps you from straying in your business endeavors.
是什么让你从流浪在您的业务事业。
Their contradictory views on women's role lead to the straying away of "I".
她们矛盾的女性观更让“我”走过了一段歧路。
The bottom of the garden was railed off to stop the children straying into the road.
花园的尽头用栏杆隔开，以防止小孩走到大路上去。
The principle applies not only to straying from a diet but also to major transgressions.
这个原理不仅适用于减肥，而且也适用于其他主要的越轨行为。
And yet there is no denying that there were ten years of straying still on my to-do list.
当然，不可否认的是，在做爸爸的同时，在我的待办事项清单里，还有十年的放纵生活。
Thank you, Mr…, but I am afraid we are straying a little from the point under discussion.
谢谢，……先生，但是我觉得我们的讨论似乎有点离题。
They also fight over females. These two males flank this female to keep her from straying.
它们也会为雌性争斗。这两只雄性包抄这只雌性以不让她离群。
The survey also revealed that many partners will try to find out if their spouse is straying .
此外，调查显示，很多人表示他们会查明配偶是否有越轨行为。
If you see your brother's ox or sheep straying, do not ignore it but be sure to take it back to him.
你若看见弟兄的牛、或羊、失迷了路、不可佯为不见、总要把他牵回来交给你的弟兄。
For safety, I avoid straying outside of the site, but instead simply dig down into a single Web page.
为了安全起见，我将避免在该站点之外浪费时间，而只会深入研究一个web页面。
The Simplified DocBook version tries to reduce the tag load without straying too far in the basic framework.
简化版DocBook尝试减少这种标记负担，同时不会过度偏离基本框架。
Then you can not control emotion effectively and remove straying thoughts, so you can not be into quiet really.
还不能有效地控制自己的情绪，排除杂念，还无法真正入静。
A lane-assistance system, which helps keep a car from straying beyond lane markings, is also considered level one.
车道辅助系统可以避免车子在行驶时越线，它也被视为第一级技术。
He is sending the message that his predecessors worsened the problem by straying from core ideas of thrift and efficiency.
从他所传递出的信息可以看出，丰田章男认为他的前任偏离了节俭和效率的核心理念，从而加重了公司的问题。
It drives us to keep partners from straying with tactics such as escalating vigilance or showering a partner with affection.
它驱使着我们采取诸如提高警惕或是爱意绵绵的策略防止配偶“走失”。
This has involved giving a bit of leeway to freethinking individuals, but occasionally punishing those seen as straying too far.
这个包括了给自由思想者一些余地，然而偶尔对这些人的惩罚显示这些人走得太远了。
Streamlined space with winding entrance makes people feel like straying into the Peach Blossom Garden when entering the office.
空间流线视觉化，入口曲径通幽，进入公共办公区则犹如误入桃花源，豁然开朗。
Gilt Groupe is straying into the territory of another clutch of city-based e-commerce sites, which facilitate collective buying.
GiltGroupe现已转向另一类以城市为主的电子商务网站，这类网站为集体性购买提供便利。
Gilt Groupe is straying into the territory of another clutch of city-based e-commerce sites, which facilitate collective buying.
GiltGroupe现已转向另一类以城市为主的电子商务网站，这类网站为集体性购买提供便利。
应用推荐