BDUF, in its finest straw-man form, embodies ivory-tower architects creating design artifacts, dropping them through a hole in the floor for hapless coders to implement with no changes.
BDUF 以其优秀的稻草人（straw-man）形式体现了象牙塔架构，创建设计工件，不作任何更改直接交给开发人员来进行实现。
A straw-cloaked man in a boat, fishing on river clad in snow.
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
He acted like a drowning man trying to catch at a straw.
他那样做好像一个快要淹死的人拼命想捞救命稻草一样。
The straw man is used in countless other contexts as well.
这个稻草人靶子同样也用在无数其他的文本中。
Now, it chanced that an old man sleeping in a hovel on a pallet of straw was, awakened by these cries.
恰好有位老人正在一个窝棚里的茅草床上睡觉，他被这些喊声惊醒了。
One might be to arrange for a straw man to win the election and then step down, paving the way for Mr Putin to return triumphantly in a snap election.
一种可能是安排一个挡箭牌赢得大选，然后辞职，为普京在即将到来的大选上成功回归铺平道路。
Later, when Raley left with several sacks of groceries, he noticed the old man sitting in a chair on the shaded porch of the store, fanning himself with his straw hat.
后来雷利提着几袋东西离开时，注意到老头坐在商店遮荫门廊的椅子上，用草帽给他自己扇风。
We have both straw and fodder for our donkeys and bread and wine for ourselves your servants — me, your maidservant, and the young man with us. We don't need anything.
其实我有粮草可以喂驴，我与我的妾，并我的仆人，有饼有酒，并不缺少什么。
Because of the usage of the straw man fallacy, Kulak is so worried about attacking things, he does not take the time to show both sides.
由于这种稻草人谬误的使用，Kulak非常担心攻击事件，他并没有花费时间来说明事物的正反两个方面。
Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.
其实我有粮草可以喂驴，我与我的妾，并我的仆人，有饼有酒，并不缺少什么。
A drowning man will clutch at a straw.
将要溺死的人连一根稻草也要去抓。
A strange little man helps the miller's daughter spin straw into gold for the king on the condition that she will give him her first-born child.
一个奇怪的小矮人，帮助磨坊主的女儿把稻草纺成金子给国王，条件是必须把她第一个出生的孩子送给他。
A drowning man catches at a straw.
一个快淹死的男人拼命抓住一根稻草。
The selling straw scandals old man: Maybe he doesn't know that this kind of meticulously-made scandal has no market now except being sold as an artwork.
卖草鞋的老人可能老人并不知道，现在这样精心编制的草鞋，只能当工艺品卖，才有市场。
He smelled around the stuffed man as if he suspected there might be a nest of rats in the straw, and he often growled in an unfriendly way at the Scarecrow.
它四处嗅着这个稻草人，仿佛疑心在稻草里也许有一巢老鼠，常常有一点儿不友好地对着稻草人狺狺地吠着。
As the saying goes, a drowning man clutches at a straw.
俗话说，溺水人连一根稻草也抓住不放。
I have this image of a fat little man in baggy Bermuda shorts, a Hawaiian shirt, and a straw hat with beer-can openers dangling from it, clutching fistfuls of dollars.
这东西在我心目中的形象就是一个矮胖子，穿着皱巴巴的百慕大短裤，一件夏威夷衬衫，戴一顶草帽，开酒瓶和罐头的扳子从草帽上摇摇晃晃挂下来，手里攥着大把钞票。
A drowning man ill catch ata straw.
快淹死的人一根稻草也要抓。
A drowning man plucks at a straw.
溺水的人连稻草也要抓。
Now he was a sturdy straw-haired man of thirty with a rather hard mouth and a supercilious manner.
如今的他已是个三十岁的卷发男人，说话僵冷，举止高傲。
The manager looked dubiously at the untidy young man in overalls and a straw hat and inquired, "Do you have any expertise in broadcasting?""
经理满腹狐疑地看着这个一身工作服还戴着顶草帽的邋遢年轻人，问他：“你了解播音的专业知识吗？”
The man wore a straw boater and a striped blazer which bulged over his paunch.
他戴著顶硬草帽，上身带条纹的运动夹克裹著他的大肚子。
Where the title and historical reference are clearly Chinese, Takano's image is a pastiche of an imagined, magical historical journey complete with Aztec warriors, a strange feline and a straw man.
尽管标题和历史参照明显来自中国文化，高野的画面却包括了阿兹特克武士、一只奇特的猫科动物和一个稻草人，以一种大合奏的形式来完成充满想像力的旅程。
And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him.
那人就进了拉班的家。拉班卸了骆驼、用草料喂上、拿水给那人和跟随的人洗脚。
And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him.
那人就进了拉班的家。拉班卸了骆驼、用草料喂上、拿水给那人和跟随的人洗脚。
应用推荐