Visitors slog up a crowded, hillside holding hands with strangers like worker ants on a particularly gruesome mission.
游客们与陌生人拉着手、吃力地走上拥挤的山坡，就像工蚁们一样正在完成一项特别庄严的使命。
Visitors slog up a crowded hillside holding hands with strangers like worker ants on a particularly gruesome mission.
游客们手拉着手，步履维艰地爬上拥挤的山坡，就像成群结队的工蚁要去完成一项特别讨厌的任务。
We don't like strangers who poke their noses into our affairs.
我们不喜欢那些干预我们事务的陌生人。
The digital bread crumbs you leave everywhere make it easy for strangers to reconstruct who you are, where you are and what you like.
你在各处留下的数字面包屑，让陌生人很容易去重建你的身份、所处地点、兴趣爱好。
Their view of country people was that they like to please strangers. I did not disabuse them of this notion.
他们认为乡下人爱讨好外地人。我没有纠正他们的这种想法。
We must have sat like that across the varnished table in the coffeeshop of the fanciest hotel in Seoul, miserable strangers.
我们现已坐在汉城的高级旅馆的咖啡厅的一张光滑明亮的桌前，像一对可怜的陌生人。
Web surfers like to socialise while they browse the Internet, but many prefer to do so only with their friends rather than with perfect strangers.
在网上冲浪的人喜欢一边浏览网页一边与人交流，但许多人更倾向于与他们的朋友而非完全陌生的人交流。
Nothing makes you obsessive about getting rid of your debt like encouragement from a bunch of strangers whom you have never met!
从来没有什么像来自一群你没遇见过的陌生人的鼓励那样让你如此着迷。
Individuals are likely to have almost as many differences with people we consider to be "like us" as with strangers on the other side of the world.
一个个体与我们认为“相像”的人之间的差异，可能与他和世界另一端某个陌生人的差异一样多。
Now, she tells strangers stories, babbling like an infant who has just discovered speech.
如今，她含糊不清地给过往的陌生人讲故事，像个牙牙学语的婴儿一般。
Personally, I like dropping by some real grass-root blogs, or peeling into what are inside some strangers, or getting to know what make ordinary people happy or sad.
我常去一些真正的草根博客家园溜溜转转，或窥探一下陌生人的心灵秘密，或了解一下普通人的喜怒哀乐。
Instantly she thought of the hundreds of strangers who had relentlessly pursued her on the street, in restaurants and in checkout lines just like this one. Her palms began to sweat.
她立刻想起曾在大街上、餐馆里和付账排队时不懈追求她的数以百计的陌生人。
When a Facebook user visits a Web site like Yelp or TripAdvisor, they are shown reviews from friends before they get to those from strangers.
当某个脸谱用户访问Yelp或TripAdvisor之类的网站，他首先看到的是朋友的评价而不是陌生人的评价。
I should like to know how he behaves among strangers.
我很想知道他跟陌生人一起的时候，行为怎么样。
I do not mind strangers writing to me, but I would like them to be somewhat serious in their intent to contact me personally with a message that is valuable to me.
我并不介意陌生人给我写信，但是，我希望他们能以稍微认真的态度，亲自通过对我有价值的邮件与我取得联系。
How would you like to spend this Sunday taking a bunch of young strangers to the beach?
你愿不愿意带着一群陌生的年轻人去海滩度过这个周日呢？
Those who engage in improper behavior, like trying to mingle with strangers or sell products too aggressively, are kicked out.
那些有不当行为的人，比如与可疑人混在一起或是大肆推销东西的人会被踢出去。
It was like if I put you in the Spiderhead and gave you the choice: which of these two strangers would you like to send into the shadow of the valley of death?
这就好比是我把你放到“蜘蛛头”里，然后让你来选择：在这两个陌生人里，你打算把谁给打发到死亡之谷的阴影里去？
Questions like what exactly is private equity or investment banking have been answered by complete strangers who sat next to me at dinner or lunch.
诸如到底什么是私募股权基金，什么是投行之类的问题，在晚餐或午餐的时候，都有坐在身边的完全陌生的人作出了回答。
For others there will be something quite comforting about going into a space like this full of strangers, yet being aware of each other.
而另一些人则会觉得和一群陌生人同在一个空间里，并且感知彼此的存在，会很舒服。
It was like someone playing with only the family to listen; it didn't care how it played if there weren't any strangers present.
就好像一个人只演奏给家里人听那样，没有陌生人在场，演得怎样都没关系。
This will help to make you seem like long-time lovers rather than first-date strangers.
这将有助于使你看起来是一个相恋已久的恋人，而不是第一次约会的陌生人。
Think about it like this: the first time you trust a stranger and are betrayed, it makes sense to avoid trusting other strangers in the future.
我们这样想想：你第一次相信陌生人，然后你被别人背板了，那么之后你不再信任别人是合乎情理的。
It will look like the thousands upon thousands of ACTS of compassion taking place all across america-with people reaching out to help their neighbours, even when they are strangers.
它将是遍布美国各地的成千上万的关怀行动。人们即使与他们的邻居素不相识，也会伸出援手。
It's like they don't want creepy strangers and innocent children to watch or something.
这种想法令我无力吐槽。看上去她们只是不想让坑爹的陌生人和天真的孩子看到而已。
So if you don't like confronting people, try expressing how you feel to rude strangers for a week.
因此，要是你不喜欢面对别人，先用一周时间，试着对粗鲁的陌生人来表达你的感受。
For nine years, the young boy wandered from one village to another, living with strangers who often treated him like a slave.
九年中，这个小男孩从一个村子游荡到了另一个村子，和一些经常役使他工作的陌生人们一起生活。
Then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.
你就对他们说，你们怎样离弃耶和华(原文作我)，在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。
Then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.
你就对他们说，你们怎样离弃耶和华(原文作我)，在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。
应用推荐